1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:02:24,080 --> 00:02:26,600
<i>Este niño, mi bisabuelo,
Emmanuel Sonnenschein,</i>

3
00:02:26,672 --> 00:02:29,900
Emmanuel Sonnenschein,
solo tenia 12 años...

4
00:02:29,967 --> 00:02:33,764
<i>cuando dejó su pueblo
en el Imperio Austro-Húngaro.</i>

5
00:02:33,838 --> 00:02:36,969
<i>Tuvo que buscar trabajo para mantenerse
su madre y un hermano...</i>

6
00:02:37,038 --> 00:02:39,176
<i>porque su padre,
el tabernero del pueblo,</i>

7
00:02:39,245 --> 00:02:43,467
<i>murió durante una explosión
en su destilería.</i>

8
00:03:00,393 --> 00:03:03,654
¡Sammy!
¿Emmanuel?

9
00:03:06,792 --> 00:03:09,607
<i>El tabernero
era muy querido en su pueblo.</i>

10
00:03:09,672 --> 00:03:12,486
<i>Su tónico,
destilado de hierbas locales,</i>

11
00:03:12,551 --> 00:03:15,398
<i>ayudó a muchos de sus vecinos
volver a la salud.</i>

12
00:03:15,462 --> 00:03:17,372
<i>La receta secreta
para la tónica...</i>

13
00:03:17,446 --> 00:03:19,867
<i>escrito en negro,
libro encuadernado en tela...</i>

14
00:03:19,941 --> 00:03:22,810
<i>fue encontrado entre los escombros.</i>

15
00:03:54,719 --> 00:03:57,337
<i>El cuaderno negro escondido
en el forro de su abrigo...</i>

16
00:03:57,407 --> 00:04:00,374
<i>era de mi bisabuelo
herencia.</i>

17
00:04:00,446 --> 00:04:02,901
<i>Emmanuel encontró un trabajo
en una destilería de Budapest...</i>

18
00:04:02,973 --> 00:04:05,045
<i>donde trabajaba horas interminables.</i>

19
00:04:05,117 --> 00:04:08,891
<i>A la edad de 25 años, había construido
su propia casa y destilería.</i>

20
00:04:08,956 --> 00:04:11,771
<i>Preparó el tónico a base de hierbas,
siguiendo la receta de su padre.</i>

21
00:04:11,836 --> 00:04:15,381
<i>Lo llamó Sabor del Sol,
usando nuestro apellido.</i>

22
00:04:15,451 --> 00:04:17,621
<i>Sonnenschein significa sol.</i>

23
00:04:17,691 --> 00:04:20,821
<i>Emmanuel pronto se casó
Rosa Deutsch.</i>

24
00:04:20,890 --> 00:04:26,421
<i>Tuvieron dos hijos: Mi tío abuelo
Gustave e Ignatz, mi abuelo.</i>

25
00:04:26,489 --> 00:04:31,060
<i>El sabor del sol
fue un éxito instantáneo.</i>

26
00:04:36,567 --> 00:04:39,316
<i>Cuando Emmanuel
hermano menor murió,</i>

27
00:04:39,383 --> 00:04:41,270
<i>Emmanuel y Rose adoptados
la hija huérfana del hermano,</i>

28
00:04:41,334 --> 00:04:43,538
<i>Valeria,</i>

29
00:04:43,606 --> 00:04:45,460
<i>mi abuela.</i>

30
00:04:55,123 --> 00:04:58,439
Buenas noches, cariño.
Dulces sueños.

31
00:04:58,515 --> 00:05:01,449
Te despertarás por la mañana
feliz, saludable y sonriente.

32
00:05:01,522 --> 00:05:05,580
Dios los bendiga.
Buenas noches.

33
00:05:18,415 --> 00:05:21,382
Uno, dos, tres.

34
00:05:21,455 --> 00:05:23,626
¡Gustavo!

35
00:05:25,934 --> 00:05:28,748
<i>Uno, dos, tres.</i>

36
00:05:40,012 --> 00:05:46,818
♪♪

37
00:05:52,489 --> 00:05:55,139
<i>Mi abuela
Valerie fue criada...</i>

38
00:05:55,209 --> 00:05:57,794
<i>como si fuera Ignatz
y la hermana de Gustave.</i>

39
00:05:57,864 --> 00:05:59,936
<i>Valerie desarrolló una pasión...</i>

40
00:06:00,008 --> 00:06:02,341
<i>para el milagro más nuevo del mundo:
Fotografía.</i>

41
00:06:02,407 --> 00:06:06,203
<i>Ignatz decidió estudiar derecho,
Gustave, medicina.</i>

42
00:06:06,279 --> 00:06:08,383
<i>Ninguno de los hijos de Emmanuel
tenía algún interés...</i>

43
00:06:08,454 --> 00:06:10,494
<i>al emprender el negocio familiar.</i>

44
00:06:10,566 --> 00:06:12,670
<i>Mi bisabuelo
No me importó.</i>

45
00:06:12,741 --> 00:06:15,675
<i>Estaba orgulloso de sus hijos
y sus ambiciones.</i>

46
00:06:15,748 --> 00:06:17,603
Aquí todos.

47
00:06:24,131 --> 00:06:26,880
Intenta alejarte
del árbol.

48
00:06:29,410 --> 00:06:33,370
Esperar. Arriba. Ve, ve...
Retrocede un poco.

49
00:06:33,441 --> 00:06:35,645
<i>Retroceder.</i>

50
00:06:35,713 --> 00:06:37,535
Un poquito más lejos.

51
00:06:39,232 --> 00:06:42,941
Ahora a tu derecha.
Sólo un poquito.

52
00:06:45,823 --> 00:06:47,677
Sí. Detener.

53
00:06:47,743 --> 00:06:49,717
No te muevas.

54
00:06:59,900 --> 00:07:02,649
Mi hermanita...

55
00:07:02,715 --> 00:07:04,570
Te quiero mucho.

56
00:07:04,635 --> 00:07:07,831
Yo también te quiero mucho.

57
00:07:07,899 --> 00:07:09,753
te amo diferente
desde el camino...

58
00:07:09,818 --> 00:07:12,785
amo a gustave
y Padre y Madre.

59
00:07:12,858 --> 00:07:15,574
te amo
diferente también.

60
00:07:15,642 --> 00:07:19,667
Tu hermanita te extraña
cuando estás en la escuela.

61
00:07:19,736 --> 00:07:21,590
Así que me alegro de que estés en casa.

62
00:07:21,655 --> 00:07:23,662
tendré que volver
a Viena pronto.

63
00:07:23,735 --> 00:07:26,550
- Llévame contigo.
- Lo haré.

64
00:07:35,413 --> 00:07:39,439
<i>¿No los plantaste?
¿Simplemente florecieron?</i>

65
00:07:39,509 --> 00:07:41,363
<i>Sí, lo hicieron.</i>

66
00:07:41,428 --> 00:07:43,283
Esta mañana.

67
00:07:43,348 --> 00:07:46,217
Señor Sonnenschein,
¡Esto es un milagro!

68
00:07:49,810 --> 00:07:53,105
¿Alguien podría por favor?
mover esa silla?

69
00:07:59,249 --> 00:08:01,103
¡Oh!

70
00:08:04,847 --> 00:08:12,299
♪♪

71
00:08:29,259 --> 00:08:31,113
¿Dónde están?

72
00:08:31,179 --> 00:08:33,349
Probablemente
en algún lugar besándose.

73
00:08:33,418 --> 00:08:36,233
- ¡Gustavo!
- ¿Qué estás diciendo?

74
00:08:36,298 --> 00:08:38,305
sugiero mirar
en los jardines del museo.

75
00:08:38,378 --> 00:08:40,712
Suelen entrar allí.

76
00:08:40,777 --> 00:08:42,784
- Perdón que llegamos tarde.
- Lo siento.

77
00:08:59,173 --> 00:09:02,402
hay demasiada sal
en esta sopa.

78
00:09:02,469 --> 00:09:04,378
Entonces el cocinero debe estar enamorado.

79
00:09:04,453 --> 00:09:06,362
debes tener
Entonces hice la sopa.

80
00:09:06,436 --> 00:09:08,323
¿Qué quieres decir?
¿Por eso, Gustave?

81
00:09:08,388 --> 00:09:10,657
<i>Tú e Ignatz besándose
ayer en el jardín del museo,</i>

82
00:09:10,723 --> 00:09:13,341
- y el martes.
- ¿Te has vuelto loco?

83
00:09:15,330 --> 00:09:18,047
Por favor, no llores, Rosa.
Te lo ruego.

84
00:09:19,170 --> 00:09:22,714
Ven conmigo... ahora.

85
00:09:37,791 --> 00:09:39,645
Te lo prohíbo.

86
00:09:39,710 --> 00:09:42,874
Dios Todopoderoso es grande por naturaleza.
y las leyes de la naturaleza,

87
00:09:42,942 --> 00:09:46,236
y esas leyes prohíben el matrimonio
entre hermano y hermana.

88
00:09:46,300 --> 00:09:49,115
Pero no somos hermano y hermana.
Somos primos.

89
00:09:51,420 --> 00:09:55,031
Yo... tenía un primo
que me encantaba.

90
00:09:55,099 --> 00:09:57,749
Sara Bettelheim.

91
00:09:57,818 --> 00:10:00,884
nuestro abuelo
nos prohibió casarnos.

92
00:10:00,954 --> 00:10:02,928
Dijo que había una maldición.
sobre el matrimonio...

93
00:10:03,002 --> 00:10:05,140
entre personas
de la misma sangre.

94
00:10:05,209 --> 00:10:08,721
Amo a Valeria.
Quiero casarme con ella.

95
00:10:08,792 --> 00:10:12,240
"Querer" no es una palabra
para nosotros, Ignacio.

96
00:10:12,311 --> 00:10:16,239
<i>Dios quiere.
Deseamos.</i>

97
00:10:16,311 --> 00:10:18,482
debemos obedecer
lo que Dios quiere de nosotros.

98
00:10:18,551 --> 00:10:20,405
Hice.

99
00:10:20,470 --> 00:10:23,437
Dios quiere que vivamos
sin poder y lujuria,

100
00:10:23,510 --> 00:10:27,917
dos cosas que nos llevan a destruir
otras personas y luego destruirnos.

101
00:10:27,989 --> 00:10:31,818
Y a cambio,
Él nos da conocimiento,

102
00:10:31,892 --> 00:10:34,958
la capacidad de leer
e interpretar...

103
00:10:35,028 --> 00:10:37,515
y él nos da
amor familiar.

104
00:10:40,275 --> 00:10:43,754
Te amo. siempre te amaré
porque eres mi hermana.

105
00:10:43,825 --> 00:10:45,767
nunca te abandonaré
como tu hermano.

106
00:10:45,842 --> 00:10:48,875
No me ames por deber.
Tu madre me crió por deber.

107
00:10:48,945 --> 00:10:51,595
Sí, pero te casarás.
y tendrás hijos.

108
00:10:51,664 --> 00:10:55,592
- Siempre seremos amigos.
- No me abandones tan rápido.

109
00:10:55,663 --> 00:10:59,689
Te entregas a ellos
como un buen niño.

110
00:11:01,358 --> 00:11:03,496
Debo irme.

111
00:11:05,038 --> 00:11:06,893
Te escribiré.

112
00:11:09,293 --> 00:11:11,681
No, no me escribas
a menos que tengas la intención de decirme...

113
00:11:11,757 --> 00:11:14,626
<i>me amas
y no tu hermana.</i>

114
00:11:24,394 --> 00:11:26,303
"Pero, cariño,
Estoy en un estado espantoso.

115
00:11:26,378 --> 00:11:28,232
"No puedo dejar de escuchar
lo que me dijiste.

116
00:11:28,297 --> 00:11:30,566
"Cuando regresaste a Viena,
Lloré toda la tarde.

117
00:11:30,633 --> 00:11:32,804
"No puedo evitar sentir eso
ya has tenido suficiente de mí,

118
00:11:32,873 --> 00:11:36,168
"que me encuentres feo
y estúpido y...

119
00:11:36,232 --> 00:11:38,086
"Tengo que verte.
Tengo que hablar contigo.

120
00:11:38,151 --> 00:11:40,485
"Tengo que saber si has
realmente dejo de amarme...

121
00:11:40,552 --> 00:11:44,096
"o si eres
simplemente obedeciendo a nuestros padres.

122
00:11:44,166 --> 00:11:46,076
<i>"¿Por qué querrías
amarme como a una hermana?</i>

123
00:11:46,150 --> 00:11:49,859
<i>"Me mudaría
montañas para ti.</i>

124
00:11:49,925 --> 00:11:52,740
Estoy enamorado de ti."

125
00:11:56,261 --> 00:12:00,089
<i>En Viena, Ignatz releyó
La carta de Valerie una docena de veces</i>

126
00:12:00,163 --> 00:12:02,050
<i>pero cumplió su promesa
a su padre...</i>

127
00:12:02,115 --> 00:12:04,090
<i>y nunca respondió
a su prima.</i>

128
00:12:04,162 --> 00:12:06,169
<i>Ignatz se arrojó
en sus estudios,</i>

129
00:12:06,242 --> 00:12:10,268
<i>pero me quedo despierto cada noche
soñando sólo con Valerie.</i>

130
00:12:10,338 --> 00:12:14,166
Sr. Sonnenschein, una señorita
Sonnenschein está aquí para verte.

131
00:12:23,071 --> 00:12:25,526
puedes irte
Tu paraguas aquí.

132
00:14:13,930 --> 00:14:18,184
Cuando estoy acostado en tus brazos,
Siento que he vuelto a casa.

133
00:14:18,249 --> 00:14:21,216
Como si finalmente hubiera llegado a casa.

134
00:14:23,209 --> 00:14:25,063
Tengo que orinar.

135
00:14:33,927 --> 00:14:35,781
Yo también.

136
00:14:40,261 --> 00:14:41,984
<i>Cuando terminó sus estudios,</i>

137
00:14:42,085 --> 00:14:44,092
<i>Ignatz regresó a Budapest
y a su familia.</i>

138
00:14:44,165 --> 00:14:46,368
<i>Para Emmanuel,
mi abuelo Ignatz...</i>

139
00:14:46,436 --> 00:14:48,508
<i>fue el mayor logro
de su vida.</i>

140
00:14:48,579 --> 00:14:50,434
Vaya.

141
00:14:53,059 --> 00:14:56,354
Damas y caballeros, les doy
usted, Dr. Ignatz Sonnenschein,

142
00:14:56,418 --> 00:14:59,417
doctor en derecho
en el imperio austro-húngaro...

143
00:14:59,489 --> 00:15:02,587
y el Reino de Hungría, que tiene
ven a casa a vivir con nosotros.

144
00:15:02,657 --> 00:15:05,144
Apresúrate. Tu madre está esperando.

145
00:15:45,785 --> 00:15:50,356
Le pedimos a Dios Todopoderoso que nos conceda
Su bendición para ti, hijo mío.

146
00:15:50,424 --> 00:15:54,198
También recordamos con gratitud
mi querido padre...

147
00:15:54,263 --> 00:15:56,434
quien pereció
en un trágico incendio,

148
00:15:56,503 --> 00:15:59,819
pero nos dejó un conocimiento que ha
permitió a la familia Sonnenschein...

149
00:15:59,894 --> 00:16:03,822
para progresar desde el pueblo
taberneros hasta abogados de la ciudad.

150
00:16:03,894 --> 00:16:06,195
estamos agradecidos
a Dios Todopoderoso...

151
00:16:06,261 --> 00:16:10,352
por habernos perdonado
el recetario de mi padre...

152
00:16:10,420 --> 00:16:12,623
por su tónico a base de hierbas.

153
00:16:12,691 --> 00:16:14,862
Y ahora, señora Sonnenschein,

154
00:16:14,931 --> 00:16:16,786
<i>tú primero.</i>

155
00:16:19,378 --> 00:16:22,345
<i>Anoche
Soñé que perdimos la receta.</i>

156
00:16:22,418 --> 00:16:24,905
<i>- ¿Qué pasó, padre?
- Dios mío.</i>

157
00:16:24,977 --> 00:16:27,627
Me paré en un barco, a la deriva.

158
00:16:27,697 --> 00:16:29,551
Estabais todos conmigo.

159
00:16:29,616 --> 00:16:31,623
El barco empezó a balancearse
de lado a lado.

160
00:16:31,696 --> 00:16:36,103
Me senté en el medio
Sólo... estabilizando el barco.

161
00:16:36,176 --> 00:16:38,510
Una ola enorme
nos invadió...

162
00:16:38,575 --> 00:16:40,429
<i>y la familia
El libro de recetas se perdió.</i>

163
00:16:40,494 --> 00:16:43,527
<i>Fue sólo un sueño, papá.</i>

164
00:16:51,885 --> 00:16:54,306
Por favor Dios,
que siempre sigamos cantando.

165
00:17:05,129 --> 00:17:08,325
invoco el derecho
para la primera noche.

166
00:17:13,224 --> 00:17:15,133
Shh.

167
00:17:16,680 --> 00:17:18,534
No tengas miedo.

168
00:17:18,600 --> 00:17:23,138
Ya estamos condenados al infierno.
También podríamos disfrutarlo.

169
00:17:36,260 --> 00:17:38,371
<i>El éxito llegó rápidamente
a mi abuelo.</i>

170
00:17:38,691 --> 00:17:41,986
<i>Se convirtió en juez,
cumpliendo un sueño de infancia.</i>

171
00:17:43,971 --> 00:17:47,199
En nombre del Emperador,
Por la presente llamo al orden este juicio.

172
00:17:53,857 --> 00:17:55,896
<i>Cuando tu
sentarse a juzgar a las personas,</i>

173
00:17:55,968 --> 00:17:57,823
<i>nunca olvides quién eres.</i>

174
00:17:57,888 --> 00:18:00,986
y para ayudarte
recuerda...

175
00:18:01,055 --> 00:18:03,869
este era tu
el reloj del abuelo.

176
00:18:03,934 --> 00:18:06,585
Es la guardia de un pueblo
tabernero.

177
00:18:06,654 --> 00:18:08,988
Ahora es tuyo.

178
00:18:18,332 --> 00:18:21,298
Y esto...
es para tu escritorio.

179
00:18:22,971 --> 00:18:24,825
"No confíes en nada.

180
00:18:24,890 --> 00:18:28,784
Mira todo por ti mismo.
Este es el consejo de tu padre."

181
00:19:03,891 --> 00:19:06,890
- ¿Qué?
- Me preguntaba cómo sería...

182
00:19:06,963 --> 00:19:09,548
haciendo el amor con
un juez del tribunal de distrito.

183
00:19:09,618 --> 00:19:12,749
¿Estás juzgando a un juez?
Su veredicto, por favor.

184
00:19:12,818 --> 00:19:17,072
El juez es un hombre duro.

185
00:19:17,137 --> 00:19:20,584
sus frases
a menudo son rígidos,

186
00:19:20,657 --> 00:19:22,991
pero siempre apasionado.

187
00:19:23,056 --> 00:19:26,371
el veredicto
es una cadena perpetua.

188
00:19:30,542 --> 00:19:32,909
Entra, Sonnenschein.
Entra.

189
00:19:32,974 --> 00:19:34,916
Siéntate.

190
00:19:37,549 --> 00:19:40,712
- ¿Cigaro?
- No, gracias.

191
00:19:40,780 --> 00:19:43,082
- ¿No fumas?
- Sí, fumo.

192
00:19:43,148 --> 00:19:47,075
Entonces tómate un cigarro.
Continúe, por favor.

193
00:19:49,707 --> 00:19:53,481
Todos...
habla muy bien de ti.

194
00:19:53,547 --> 00:19:56,612
Dicen que eres incorruptible
y bastante aprendido.

195
00:19:56,681 --> 00:19:58,950
Te estamos considerando
para el Tribunal Central.

196
00:20:02,824 --> 00:20:05,573
Me siento honrado, señor,
pero tal vez soy un poco joven.

197
00:20:05,640 --> 00:20:07,712
No, en absoluto.

198
00:20:07,784 --> 00:20:10,434
Debo hablar francamente con usted.

199
00:20:10,503 --> 00:20:13,153
espero lo que digo
no te ofenderá.

200
00:20:13,222 --> 00:20:16,517
No es posible para el Central
El tribunal tendrá un juez que lo presida...

201
00:20:16,582 --> 00:20:18,818
con un nombre como Sonnenschein.

202
00:20:18,885 --> 00:20:20,827
<i>Nos gustaría promocionarte.
Confiamos en usted.</i>

203
00:20:20,901 --> 00:20:22,755
Te necesitamos...

204
00:20:22,821 --> 00:20:26,464
pero tendrás que cambiar tu
nombre a algo más húngaro.

205
00:20:28,579 --> 00:20:32,092
<i>-Ya veo.
- Naturalmente,</i>

206
00:20:32,163 --> 00:20:35,326
este es solo un consejo amistoso,
hombre a hombre.

207
00:20:35,394 --> 00:20:37,281
Nada como
una petición oficial.

208
00:20:37,345 --> 00:20:39,200
Sí, por supuesto, señor.

209
00:20:39,265 --> 00:20:42,461
<i>Al final del día,
la decisión tiene que ser tuya.</i>

210
00:20:45,152 --> 00:20:47,356
Gracias, señor.
Me siento honrado.

211
00:20:55,263 --> 00:20:58,044
¿Qué piensas de
¿Cuándo escuchas el nombre Sonnenschein?

212
00:20:58,109 --> 00:21:00,476
Mi amante.

213
00:21:00,541 --> 00:21:02,396
- ¿Y si no soy yo?
- A mí.

214
00:21:02,461 --> 00:21:04,981
¿Qué pasa si es alguien?
¿No está relacionado con nosotros?

215
00:21:05,053 --> 00:21:07,954
<i>- Alguien judío.
- No necesariamente.</i>

216
00:21:08,028 --> 00:21:09,882
Bueno, definitivamente no húngaro.

217
00:21:09,948 --> 00:21:12,435
El presidente del Tribunal Supremo me dijo
Tendría que cambiar mi nombre...

218
00:21:12,507 --> 00:21:15,889
a algo más húngaro si
Quiero ser juez del Tribunal Central.

219
00:21:17,946 --> 00:21:20,531
¿Qué vas a hacer?

220
00:21:20,601 --> 00:21:23,503
No llores, por favor.

221
00:21:23,577 --> 00:21:26,326
<i>Te lo ruego.</i>

222
00:21:26,393 --> 00:21:29,741
¿Significa esto que tienes la intención
abandonar la fe?

223
00:21:29,816 --> 00:21:32,663
No, padre. Yo nunca lo haría.
Te lo juro.

224
00:21:32,727 --> 00:21:34,767
Yo tampoco.

225
00:21:36,758 --> 00:21:39,027
quieres cambiar
¿tu nombre también?

226
00:21:39,094 --> 00:21:41,232
Sí, papá, lo hago.

227
00:21:42,837 --> 00:21:45,804
- ¿Y tú?
- Otros médicos jóvenes lo han hecho.

228
00:21:45,877 --> 00:21:48,048
No sólo los judíos tampoco.
Eslovacos, serbios.

229
00:21:48,117 --> 00:21:50,637
<i>Ya veo.</i>

230
00:21:55,187 --> 00:21:59,245
Bueno, los nombres no son
que Dios nos ha dado.

231
00:22:00,722 --> 00:22:05,642
¿Puedo tomar una segunda porción?
de carpa, señora Sonnenschein.

232
00:22:05,713 --> 00:22:07,600
Bellamente preparado.

233
00:22:10,000 --> 00:22:11,494
- ¿Qué pasa con Solyom?
- ¿Solti?

234
00:22:11,568 --> 00:22:13,869
<i>- ¿Somlo?
- Lo tengo. Sor.</i>

235
00:22:13,935 --> 00:22:15,877
Significa lo mismo
en latín y en húngaro.

236
00:22:15,952 --> 00:22:18,318
"Profetiza, destino,
destino, tarea."

237
00:22:18,382 --> 00:22:19,918
Dr. Gustave Sors. no pude
¿Elegimos un nombre más común?

238
00:22:19,918 --> 00:22:21,827
Dr. Gustave Sors. no pude
¿Elegimos un nombre más común?

239
00:22:21,902 --> 00:22:23,691
Sors es perfecto.

240
00:22:23,758 --> 00:22:27,019
<i>El Ministro del Interior
ha aprobado su solicitud.</i>

241
00:22:27,085 --> 00:22:31,427
El nombre Dr. Ignatz Sonnenschein
se cambia a Dr. Ignatz Sors.

242
00:22:31,500 --> 00:22:33,355
Por favor firme la declaración.

243
00:22:43,082 --> 00:22:44,936
doctor gustave
Sonnenschein,

244
00:22:45,001 --> 00:22:47,815
tu nombre es ahora
Dr. Gustave Sors.

245
00:22:54,984 --> 00:22:58,780
Valeria Sors.

246
00:23:07,622 --> 00:23:09,476
- Ah, lo siento.
- Simplemente táchalo y firma nuevamente.

247
00:23:40,575 --> 00:23:42,909
Buenas tardes,
gobernador.

248
00:23:55,101 --> 00:23:58,515
Vamos a tener un bebé.

249
00:24:04,763 --> 00:24:07,316
Pero eres mi hermana.

250
00:24:08,602 --> 00:24:11,635
No soy tu hermana.
Soy tu prima.

251
00:24:11,705 --> 00:24:15,447
Mi madre me asesinará.

252
00:24:23,575 --> 00:24:25,876
Yo también.

253
00:24:30,934 --> 00:24:33,617
Te quiero muchísimo.

254
00:24:53,010 --> 00:24:55,017
<i>- Lo siento, llego tarde.
- Siempre llegas tarde.</i>

255
00:24:57,008 --> 00:24:59,691
Mi querido padre y madre,
Tengo un anuncio que hacer.

256
00:24:59,760 --> 00:25:01,964
estoy pidiendo la mano de valerie
en matrimonio.

257
00:25:05,455 --> 00:25:08,171
Según la ley, no estamos
haciendo algo ilegal.

258
00:25:08,239 --> 00:25:10,856
<i>Hemos estado enamorados
juntos desde hace años.</i>

259
00:25:10,926 --> 00:25:14,187
Nuestros sentimientos no han disminuido...

260
00:25:17,133 --> 00:25:19,467
Sólo se ha desmayado, padre.
Ella estará bien.

261
00:25:19,532 --> 00:25:21,833
<i>Crees que tu prometido
¿Podrías darme una mano?</i>

262
00:25:24,972 --> 00:25:27,360
Un vaso de tónica Sunshine,
por favor.

263
00:25:31,210 --> 00:25:34,144
<i>Toma, bebe esto.</i>

264
00:25:34,218 --> 00:25:37,217
No sé qué hacer.

265
00:25:37,289 --> 00:25:40,071
Te dije que no la aceptaras.
¡pero insististe!

266
00:25:40,137 --> 00:25:43,748
"El hijo de mi hermano es huérfano.
Esta es nuestra responsabilidad".

267
00:25:43,816 --> 00:25:47,111
<i>Tu responsabilidad
es para tu verdadera familia.</i>

268
00:25:47,175 --> 00:25:49,346
Así que ahora insisto:
¡Sácala de la casa!

269
00:25:49,415 --> 00:25:51,269
Tranquilizarse.

270
00:25:51,335 --> 00:25:53,189
¿Por qué debería estar callado?
en mi propia casa?

271
00:25:53,254 --> 00:25:56,320
Vuelve a tus sentidos
¡Y prohibidles hacerlo!

272
00:25:56,390 --> 00:25:58,811
No sirve de nada. nuestros hijos
no les interesa...

273
00:25:58,885 --> 00:26:01,666
en advertencias de su abuelo
ni siquiera en la maldición de Dios.

274
00:26:01,732 --> 00:26:04,350
ella estará interesada
en mi maldición.

275
00:26:04,420 --> 00:26:07,103
La maldigo. Que se seque su vientre.
¡Que nunca tenga hijos!

276
00:26:07,171 --> 00:26:09,026
- ¡No!
- ¿Qué quieres de mí?

277
00:26:09,091 --> 00:26:11,425
quiero la madre de mis hijos
para entender a mis hijos!

278
00:26:11,491 --> 00:26:14,011
- ¡Ella no es tu hija!
- ¡Basta!

279
00:26:14,083 --> 00:26:16,024
Si no puedes mantener la boca cerrada,
¡Lo cerraré!

280
00:26:16,098 --> 00:26:18,170
Tal vez puedas hablar con tu
A Sarah Bettelheim le gusta eso,

281
00:26:18,241 --> 00:26:20,183
pero a mi no!

282
00:26:20,257 --> 00:26:22,111
¡A mí no!

283
00:26:22,176 --> 00:26:24,216
¡Soy tu esposa!

284
00:26:43,005 --> 00:26:47,281
♪♪

285
00:26:53,083 --> 00:27:00,567
♪♪

286
00:27:21,174 --> 00:27:23,083
¡Mazeltov!

287
00:27:23,157 --> 00:27:32,146
♪♪

288
00:27:57,743 --> 00:28:00,776
vientos de primavera
ahora hinchan los mares.

289
00:28:00,846 --> 00:28:03,267
flor,
mi dulce flor.

290
00:28:05,326 --> 00:28:15,144
♪♪

291
00:28:24,202 --> 00:28:38,340
♪♪

292
00:28:50,565 --> 00:28:53,695
- Nunca te perdonaré, ¿sabes?
- ¿Para qué?

293
00:28:53,764 --> 00:28:56,033
casarse con el
en lugar de mí.

294
00:29:11,649 --> 00:29:14,234
<i>Mi bisabuelo
Emmanuel recordó una tarde...</i>

295
00:29:14,304 --> 00:29:16,311
<i>cuando él también había esperado
para una gran felicidad...</i>

296
00:29:16,384 --> 00:29:18,489
<i>cuando le había preguntado a su padre
para obtener permiso...</i>

297
00:29:18,560 --> 00:29:20,469
<i>casarse con su prima,
Sara Bettelheim.</i>

298
00:29:20,543 --> 00:29:23,772
<i>Pero el permiso fue negado,
y Emmanuel no había permitido...</i>

299
00:29:23,838 --> 00:29:27,186
<i>cualquier medida real de felicidad
en su vida desde entonces.</i>

300
00:29:27,262 --> 00:29:31,190
<i>Cada vez que se acercaba la alegría, Emmanuel
inmediatamente se preguntaría:</i>

301
00:29:31,261 --> 00:29:35,602
<i>"¿Qué resultará de esto? ¿Qué
¿Tendré que pagar un precio terrible?"</i>

302
00:29:37,756 --> 00:29:39,730
<i>Aquí todos.</i>

303
00:29:46,554 --> 00:29:50,002
Honorable Ministro,
¿Puedo presentarles al Dr. Ignatz Sors?

304
00:29:50,073 --> 00:29:52,495
Ah, sí, tu nuevo favorito.
Un juez joven muy prometedor.

305
00:29:52,569 --> 00:29:54,424
Un placer, Ministro.

306
00:29:54,489 --> 00:29:56,790
Confío que hayas visto
¿El periódico de esta mañana?

307
00:29:56,856 --> 00:29:58,863
Dos miembros del Primer Ministro
oficina han sido acusados...

308
00:29:58,936 --> 00:30:01,423
de vender información
a los especuladores inmobiliarios.

309
00:30:01,495 --> 00:30:03,502
te puedo asegurar que es
una jugada política sucia...

310
00:30:03,575 --> 00:30:06,030
fabricado enteramente
por la oposición.

311
00:30:06,103 --> 00:30:09,331
Por lo que he leído, hay
son tres puntos en el caso...

312
00:30:09,397 --> 00:30:11,252
lo cual me parece intrigante.

313
00:30:11,317 --> 00:30:13,171
¿Crees que
¿Los señores son culpables?

314
00:30:13,237 --> 00:30:15,124
te pido perdon,
pero si hay evidencia sorpresa...

315
00:30:15,189 --> 00:30:19,018
iba a presentarse en la sala del tribunal,
entonces no se puede hacer nada excepto...

316
00:30:19,092 --> 00:30:22,986
- ¿Excepto?
- Condenas severas para todos ellos.

317
00:30:23,059 --> 00:30:25,131
¿Qué aconsejarías?

318
00:30:25,203 --> 00:30:27,952
El caso podría ser
enviado de nuevo a la fiscalía...

319
00:30:28,018 --> 00:30:32,720
para una mayor investigación para garantizar
que no se pase por alto ningún detalle.

320
00:30:32,786 --> 00:30:36,876
Esto podría ser bastante
un proceso que requiere mucho tiempo.

321
00:30:36,944 --> 00:30:39,791
Eres un joven brillante.
Te envidio.

322
00:30:42,543 --> 00:30:45,990
Otro pequeño asunto.
Cinco jueces están a punto de jubilarse.

323
00:30:46,063 --> 00:30:47,918
necesitaremos
reemplazos rápidamente.

324
00:30:47,983 --> 00:30:51,048
me gustaria
tus recomendaciones.

325
00:30:51,118 --> 00:30:53,507
<i>hombres jóvenes
que piensan como tú.</i>

326
00:30:53,582 --> 00:30:55,436
¿Crees que eres inteligente?
¿no?

327
00:30:55,501 --> 00:30:58,283
<i>- Sí, eso creo.
- Estás actuando como un cobarde.</i>

328
00:30:58,348 --> 00:31:00,203
tu les estas ayudando
para encubrir el caso.

329
00:31:00,268 --> 00:31:02,788
Creo que la oposición lo está intentando.
derribar a alguien en lo alto.

330
00:31:02,860 --> 00:31:05,576
En lo que a mí respecta, pueden
¡Derribar a todo el gobierno!

331
00:31:05,643 --> 00:31:08,806
¿Por qué no puedes ver la corrupción?
¿En el centro mismo de la monarquía?

332
00:31:08,874 --> 00:31:11,362
No, en el fondo hay un liberal,
gobernante imparcial...

333
00:31:11,434 --> 00:31:13,921
¿Quién es capaz de mantener la paz entre
muchos tipos diferentes de personas.

334
00:31:13,994 --> 00:31:17,441
- El Emperador tiene sabiduría detrás de él.
- ¡Y toda una vida de opresión!

335
00:31:17,513 --> 00:31:21,440
- Quizás eso sea parte de su sabiduría.
- Díselo a sus víctimas.

336
00:31:21,512 --> 00:31:24,643
Dios mío, Ignacio,
estás vendiendo tu alma.

337
00:31:24,712 --> 00:31:28,486
- ¿A quién intentas complacer?
- ¿"Para complacer"?

338
00:31:28,551 --> 00:31:34,082
Empecemos contigo
y tu sencillo corazón húngaro.

339
00:31:34,150 --> 00:31:36,321
entonces tengo
para complacer a nuestra familia...

340
00:31:36,389 --> 00:31:39,356
y la memoria de nuestro rabino
abuelo y su bendita Torá.

341
00:31:39,429 --> 00:31:42,363
Ahí está el Emperador
espíritu liberal, derecho romano.

342
00:31:42,436 --> 00:31:44,640
tengo que complacer al gobierno
y su oposición.

343
00:31:44,708 --> 00:31:46,562
¿Qué pasa con el mío?
sentido de justicia?

344
00:31:46,628 --> 00:31:49,115
Tengo que complacer a nuestro hermano, que
quiere poner el mundo patas arriba,

345
00:31:49,187 --> 00:31:52,154
y nuestro padre, que quiere conservar
¡El mundo exactamente como es!

346
00:31:52,226 --> 00:31:54,877
Estas son las personas
¡Estoy tratando de complacer!

347
00:32:22,557 --> 00:32:30,640
♪♪

348
00:32:30,715 --> 00:32:34,010
¿Quieres un poco de aire?
querida?

349
00:33:14,163 --> 00:33:17,774
¡Se acabó el siglo XIX!
¡Viva el siglo XX!

350
00:33:21,681 --> 00:33:23,590
Feliz siglo XX,
Mamá.

351
00:33:33,359 --> 00:33:35,530
Éste es tu padre hablando.

352
00:33:35,599 --> 00:33:37,933
¿Puedes oírme?
¡Viva el siglo XX!

353
00:33:37,998 --> 00:33:39,853
Amén.

354
00:33:39,918 --> 00:33:43,213
Predigo que esto será un siglo
de amor, justicia y tolerancia.

355
00:33:43,278 --> 00:33:46,092
Mientras tengamos nuestra salud,
podemos resolver el resto.

356
00:33:46,157 --> 00:33:48,361
Feliz siglo XX.

357
00:33:49,836 --> 00:33:52,170
te deseo
felicidad siempre...

358
00:33:52,235 --> 00:33:54,886
y que el niño
ser fuerte y saludable.

359
00:33:54,955 --> 00:33:57,158
Gracias, mamá.

360
00:33:57,227 --> 00:34:00,576
- ♪♪
- Damos una vuelta en la nieve.

361
00:34:20,007 --> 00:34:22,527
<i>Dos días después,
Valerie dio a luz a su primer hijo,</i>

362
00:34:22,598 --> 00:34:25,597
<i>István.</i>

363
00:34:28,165 --> 00:34:30,336
Es un niño.
Es un niño sano.

364
00:34:39,011 --> 00:34:43,450
<i>Está bien, Rose.
Todo está bien.</i>

365
00:34:43,522 --> 00:34:46,489
- La maldición, Emmanuel.
- El bebé está perfecto.

366
00:34:53,184 --> 00:34:56,031
Mi querido conde, permítame
para presentar al juez Sors.

367
00:34:56,096 --> 00:34:58,102
- Lo he mencionado muchas veces.
- Oh sí.

368
00:34:58,175 --> 00:35:01,142
El hombre que calienta los berberechos
de tu corazón.

369
00:35:01,215 --> 00:35:04,891
- Un placer, señor. Forgach.
-Ignatz Sors.

370
00:35:04,958 --> 00:35:07,379
- ¿Eres un cazador?
- Yo soy...

371
00:35:07,453 --> 00:35:11,064
- Me temo que no, no.
- Te darás cuenta rápidamente.

372
00:35:42,359 --> 00:35:44,213
Entra.
Encantado de verte.

373
00:35:44,278 --> 00:35:47,212
Por favor, siéntate.
Gracias.

374
00:35:47,286 --> 00:35:50,100
Déjame aclararme
al grano.

375
00:35:50,166 --> 00:35:52,500
¿Te gustaría pararte?
para el Parlamento?

376
00:35:52,565 --> 00:35:54,419
En serio.

377
00:35:54,484 --> 00:35:56,339
¿Qué estás sugiriendo?
Excelencia?

378
00:35:56,404 --> 00:35:58,258
encontramos
un distrito apropiado...

379
00:35:58,324 --> 00:36:01,290
y pon tu nombre
en el billete del partido.

380
00:36:01,363 --> 00:36:03,883
L...
No creo que pueda.

381
00:36:03,955 --> 00:36:08,013
¿Por qué no? Eres joven, ambicioso.
Tus manos están limpias.

382
00:36:08,082 --> 00:36:10,253
La gente piensa que eres inteligente.
Eres una prueba viviente de la monarquía...

383
00:36:10,322 --> 00:36:12,972
es ilustrado y solidario
de los valores de la clase media.

384
00:36:13,041 --> 00:36:16,302
Francamente, es un desafío.
eso está hecho a tu medida.

385
00:36:16,368 --> 00:36:18,604
<i>mi abuelo
fue tentado ferozmente...</i>

386
00:36:18,673 --> 00:36:20,811
<i>por esta invitación
unirse a la clase dominante.</i>

387
00:36:20,880 --> 00:36:22,854
Debes sentirte muy honrado
que refinado,

388
00:36:22,927 --> 00:36:24,814
caballeros influyentes
te agradezco.

389
00:36:24,879 --> 00:36:26,734
Disculpe madre,
pero gracias a la influencia...

390
00:36:26,799 --> 00:36:28,708
de estos "señores refinados",
nunca ha habido...

391
00:36:28,782 --> 00:36:31,400
corrupción tan rampante,
condiciones tan miserables...

392
00:36:31,469 --> 00:36:33,608
para los trabajadores que hay
en este mismo momento.

393
00:36:33,678 --> 00:36:35,532
Estás exagerando,
Gustavo.

394
00:36:35,597 --> 00:36:37,452
¿Exagerar? tu vienes conmigo
a mi clínica, madre.

395
00:36:37,517 --> 00:36:40,484
Ves tuberculoso, gotoso,
trabajadores desnutridos...

396
00:36:40,556 --> 00:36:42,694
y sus demacrados,
niños medio muertos de hambre.

397
00:36:42,764 --> 00:36:44,651
Ven conmigo a las visitas a domicilio
a habitaciones húmedas y mohosas...

398
00:36:44,715 --> 00:36:46,722
donde la gente
duermen tres en una cama.

399
00:36:46,795 --> 00:36:49,413
ancianos durmiendo
en pisos de cocina.

400
00:36:49,483 --> 00:36:51,937
Pregunta a los panaderos por qué la gente roba las migajas
desde los pisos de sus carros.

401
00:36:52,010 --> 00:36:54,824
<i>Por qué la gente hace cola
¡A comprar pan duro!</i>

402
00:36:54,890 --> 00:36:57,311
Estás describiendo condiciones
en los barrios más pobres.

403
00:36:57,385 --> 00:36:59,773
No se puede esperar que el gobierno
cambiar las cosas de la noche a la mañana.

404
00:36:59,848 --> 00:37:01,702
- ¿Por qué no?
- Me avergonzaría si mi marido...

405
00:37:01,768 --> 00:37:03,774
iban a presentarse para el cargo
en un gobierno tan corrupto.

406
00:37:03,847 --> 00:37:06,018
¿No lo harían todos ustedes?
¿avergonzarse de él?

407
00:37:06,087 --> 00:37:09,861
Honestamente. ¿No lo estarías?
¿avergonzado de ti mismo?

408
00:37:09,926 --> 00:37:12,260
Todo lo que dije es que me han pedido
presentarse a las elecciones. Nada más.

409
00:37:12,326 --> 00:37:15,489
Se están desesperando.
La monarquía se ha vuelto tan débil,

410
00:37:15,557 --> 00:37:17,760
agarrarán a cualquiera que
los hace parecer respetables.

411
00:37:17,829 --> 00:37:19,771
Estamos orgullosos
Has tenido esta oferta, hijo.

412
00:37:19,845 --> 00:37:22,430
Demuestra que tu educación
ha sido de valor,

413
00:37:22,500 --> 00:37:25,663
<i>que hagas bien tu trabajo,
que eres respetado.</i>

414
00:37:25,731 --> 00:37:27,738
Pero nuestra gente
nunca debe subir demasiado alto,

415
00:37:27,811 --> 00:37:29,666
<i>incluso cuando
están invitados.</i>

416
00:37:29,731 --> 00:37:32,894
<i>El hombre que viene de
cualquier otro lugar siempre es sospechoso.</i>

417
00:37:32,962 --> 00:37:36,223
<i>Debemos detenernos y aceptar esto.</i>

418
00:37:40,160 --> 00:37:44,415
Si alguna vez esperamos
para encontrar la felicidad en esta vida,

419
00:37:44,480 --> 00:37:46,749
Necesitamos saber quiénes somos.

420
00:37:46,816 --> 00:37:48,342
O cambiarlo.

421
00:37:50,335 --> 00:37:52,189
<i>Mi tío István
era apenas un niño pequeño...</i>

422
00:37:52,254 --> 00:37:56,028
<i>cuando su hermano Adán,
nació mi padre.</i>

423
00:38:11,867 --> 00:38:14,550
mi familia esta en contra
mi ser candidato.

424
00:38:14,618 --> 00:38:17,138
- ¿Y eso por qué?
- No están felices por mí...

425
00:38:17,210 --> 00:38:19,795
- Estar involucrado en política.
- ¿Quién debería involucrarse...?

426
00:38:19,865 --> 00:38:22,231
en política, si la gente
¿Como tú y yo no?

427
00:38:22,296 --> 00:38:25,231
prefiero quedarme
un juez independiente.

428
00:38:25,304 --> 00:38:28,981
¿Independiente? independiente
¿De qué, del mundo?

429
00:38:29,048 --> 00:38:31,698
Está bien, déjalo así.
No intentaré discutir contigo.

430
00:38:31,767 --> 00:38:33,622
Solo echa un vistazo
en esta lista, por favor.

431
00:38:33,687 --> 00:38:35,541
el jefe de policia
Acabo de enviarlo,

432
00:38:35,606 --> 00:38:39,948
nombres de miembros
de las organizaciones socialistas.

433
00:38:41,717 --> 00:38:45,066
Excelencia,
Me veo obligado a señalar...

434
00:38:45,140 --> 00:38:47,147
que el nombre de mi hermano
está en esta lista.

435
00:38:47,220 --> 00:38:49,075
Sí, lo es.

436
00:38:49,140 --> 00:38:51,790
¿Me explicarías?
¿Por qué los judíos ricos y educados...?

437
00:38:51,859 --> 00:38:54,673
están detrás de cada intento
para derrocar a este gobierno?

438
00:38:54,739 --> 00:38:59,691
Los judíos se convierten en médicos, abogados,
profesores. ¿Qué más quieren?

439
00:39:01,297 --> 00:39:03,718
Lamento llegar tarde.

440
00:39:03,793 --> 00:39:06,182
¿Qué ocurre?

441
00:39:06,256 --> 00:39:10,184
Hay información que
eres parte de una conspiración...

442
00:39:10,256 --> 00:39:12,906
intención de derrocar
la monarquía.

443
00:39:12,975 --> 00:39:15,724
¿Qué conspiración?
¿Qué información?

444
00:39:15,790 --> 00:39:18,605
<i>- Oh, Dios.
- ¿Y bien?</i>

445
00:39:18,670 --> 00:39:21,058
¿Qué? no tengo parte
en cualquier conspiración.

446
00:39:21,134 --> 00:39:23,043
<i>- No me mientas, Gustave.
- Baja la voz.</i>

447
00:39:23,117 --> 00:39:25,386
- Mamá y papá oirán.
- Quizás deberían ser invitados a pasar.

448
00:39:25,453 --> 00:39:27,307
Podrían registrar su casa.

449
00:39:27,372 --> 00:39:29,227
Su precioso hijo, el doctor,
podría ser arrestado.

450
00:39:29,292 --> 00:39:31,146
Lo único que mantiene
tú y tus amigos...

451
00:39:31,212 --> 00:39:33,513
fuera de prisión
es la tolerancia liberal.

452
00:39:33,579 --> 00:39:36,742
¿"Tolerancia liberal"?
¿Es eso algún tipo de broma?

453
00:39:36,810 --> 00:39:38,981
Te refieres a la tolerancia
por la miseria y el hambre...

454
00:39:39,050 --> 00:39:41,384
por ver cientos de miles
de los trabajadores se hunden en la pobreza.

455
00:39:41,449 --> 00:39:43,521
<i>¿Es este el tipo
¿Cómo hablas en los mítines?</i>

456
00:39:43,593 --> 00:39:45,448
¿De dónde sacas el valor?
ir contra el mismísimo imperio...

457
00:39:45,513 --> 00:39:47,367
eso le permite a un judío como tú
para convertirte en médico!

458
00:39:47,433 --> 00:39:49,472
- O un judío como tú.
- ¡Exactamente!

459
00:39:49,544 --> 00:39:53,318
Sin el Emperador, estarías
vendiendo tónico como el abuelo.

460
00:39:53,383 --> 00:39:56,514
Sólo crees en este cuento de hadas.
Emperador por pura codicia.

461
00:39:56,583 --> 00:39:58,438
Yo creo en un fuerte
sistema judicial...

462
00:39:58,503 --> 00:40:01,153
y el derecho a asimilar
al país que amo!

463
00:40:01,222 --> 00:40:05,280
Nunca serás aceptado aquí.
Serás tratado con sospecha.

464
00:40:05,349 --> 00:40:09,090
<i>- Sólo los trabajadores te aceptarán.
- Sí, el Movimiento Obrero.</i>

465
00:40:09,157 --> 00:40:10,683
Compartes un enemigo común:
Explotación.

466
00:40:10,756 --> 00:40:13,690
<i>Sueñas con un objetivo común:
Revolución.</i>

467
00:40:13,764 --> 00:40:16,611
Un nuevo profeta judío que quiere
¡para destruirlo todo!

468
00:40:16,675 --> 00:40:18,976
No, quiero libertad.
Por la libertad hay que luchar.

469
00:40:19,042 --> 00:40:21,792
- ¿Dejar que la sangre fluya?
- ¡Sí, por favor, déjalo fluir!

470
00:40:21,859 --> 00:40:23,833
<i>- ¡Ese es mi deseo!
- ¿Sabes lo que deseo?</i>

471
00:40:23,906 --> 00:40:25,760
Ojalá Dios me arrancara esa lengua.
de tu boca...

472
00:40:25,825 --> 00:40:27,800
para que dejaras de vomitar
Eres enfermo, vil...

473
00:40:27,874 --> 00:40:29,978
Ignacio! No.

474
00:40:31,232 --> 00:40:33,621
Perfecto.
Me pusiste una maldición.

475
00:40:33,696 --> 00:40:36,565
<i>Es mejor silenciarte por
mi maldición que por una sentencia de prisión.</i>

476
00:40:36,639 --> 00:40:40,119
¡Basta! Eres como dos rabinos
peleando por la Torá.

477
00:40:40,191 --> 00:40:42,046
Tu marido está enamorado del éxito.

478
00:40:42,111 --> 00:40:43,965
Sí, y anhelo el poder.

479
00:40:44,030 --> 00:40:46,037
Eres un súbdito leal.

480
00:40:46,110 --> 00:40:48,379
Eso es lo que te hace feliz.
Amas al Emperador.

481
00:40:48,445 --> 00:40:51,227
Exactamente.
Estás de su lado, ¿no?

482
00:40:51,293 --> 00:40:54,707
<i>- ¿Qué quieres decir con "de su lado"?
- Ustedes dos mirándose.</i>

483
00:40:54,780 --> 00:40:57,300
- ¿Crees que estoy ciego?
- ¿Estás completamente loco?

484
00:40:57,372 --> 00:41:01,561
¡Basta ya, los dos!
¿Sabes lo que quiero?

485
00:41:01,626 --> 00:41:03,731
no quiero ser aceptado
por gente en el poder...

486
00:41:03,802 --> 00:41:06,518
o por personas que se sienten oprimidas.

487
00:41:06,586 --> 00:41:08,440
quieres saber
¿Qué quiero?

488
00:41:08,505 --> 00:41:10,360
quiero estar orgulloso
de mi propia lengua.

489
00:41:10,425 --> 00:41:15,159
Quiero mirar por la ventana y
ver un país que conozco y amo.

490
00:41:15,224 --> 00:41:19,762
Quiero crecer como una flor silvestre
donde pertenece.

491
00:41:19,831 --> 00:41:22,678
¿Puede alguno de ustedes
¿entiendes eso?

492
00:41:28,182 --> 00:41:31,956
<i>Gustave cayó gravemente enfermo y yació
al borde de la muerte durante varios días.</i>

493
00:41:32,021 --> 00:41:35,566
<i>Ignatz estaba conmocionado, creyendo que su
La maldición causó la enfermedad de su hermano.</i>

494
00:41:46,579 --> 00:41:52,207
Tan pronto como estés levantado,
puedes ir... y luchar en una guerra.

495
00:41:52,273 --> 00:41:54,640
"Asesinato en Sarajevo.

496
00:41:54,705 --> 00:41:58,479
<i>Archiduque Fernando, heredero del
El trono es asesinado. " ¿Qué está pasando?</i>

497
00:41:58,544 --> 00:42:00,780
Emperador Francisco José
ha declarado la guerra.

498
00:42:00,847 --> 00:42:03,716
<i>Fue este disparo el que determinó
el destino de la Europa del siglo XX...</i>

499
00:42:03,791 --> 00:42:06,158
<i>y cada giro y vuelta
en esta historia de mi familia.</i>

500
00:42:06,223 --> 00:42:10,019
<i>Mi abuelo se convirtió en juez principal
del frente sur.</i>

501
00:42:10,094 --> 00:42:13,093
<i>Gustave se convirtió
un médico de alto rango.</i>

502
00:42:16,940 --> 00:42:20,518
<i>El imperio parecía ansioso
hacer la guerra contra Serbia...</i>

503
00:42:20,588 --> 00:42:24,416
<i>castigar a los serbios por lo que
lo habían hecho en Sarajevo.</i>

504
00:42:24,491 --> 00:42:28,287
<i>Ignatz fue llamado a Viena
comparecer ante el Emperador.</i>

505
00:42:30,122 --> 00:42:32,839
<i>Para mi abuelo,
reuniéndose con Su Alteza Imperial...</i>

506
00:42:32,905 --> 00:42:36,450
<i>Me sentí como el más importante.
momento de su vida.</i>

507
00:42:47,239 --> 00:42:49,694
Adelante, mayor, por favor.

508
00:42:58,116 --> 00:43:00,025
Tu nombre...
¿Cuál es tu nombre?

509
00:43:00,100 --> 00:43:02,849
Sonnenschein...
Sors.

510
00:43:02,915 --> 00:43:05,566
El mayor Ignatz Sors informa:
Su Majestad.

511
00:43:05,636 --> 00:43:07,970
Por favor,
Siéntate, Sors.

512
00:43:10,435 --> 00:43:13,085
me han dicho
mucho sobre ti.

513
00:43:13,154 --> 00:43:17,409
No es necesario que te lo diga
cómo emitir veredictos justos.

514
00:43:17,473 --> 00:43:19,960
Básicamente, quería
conocerte cara a cara.

515
00:43:20,033 --> 00:43:21,887
<i>Cuando estás repartiendo
un juicio,</i>

516
00:43:21,953 --> 00:43:24,440
<i>Le pediría que recuerde que el
soldados parados frente a ti...</i>

517
00:43:24,512 --> 00:43:26,878
<i>representan muchos diferentes
nacionalidades...</i>

518
00:43:26,944 --> 00:43:30,042
<i>Juez militar jefe
de todo el frente sur...</i>

519
00:43:30,111 --> 00:43:32,860
<i>Firmeza, pero, por favor,
respetar las diferencias...</i>

520
00:43:32,926 --> 00:43:34,933
<i>y hacer ejercicio
tolerancia.</i>

521
00:43:47,452 --> 00:43:49,840
<i>El Emperador prometió
la guerra habría terminado para entonces</i>

522
00:43:49,915 --> 00:43:51,514
<i>las hojas de otoño cayeron...
estaba equivocado.</i>

523
00:43:51,514 --> 00:43:52,343
<i>Las hojas de otoño cayeron...
estaba equivocado.</i>

524
00:43:52,411 --> 00:43:54,832
<i>La guerra continuó
durante años y años.</i>

525
00:43:54,906 --> 00:43:56,815
<i>Ignatz fue designado juez
en el frente de los Balcanes...</i>

526
00:43:56,890 --> 00:43:58,744
<i>donde transmitió
sentencias estrictas.</i>

527
00:43:58,809 --> 00:44:02,125
<i>Servir bien al Emperador
era su máxima prioridad.</i>

528
00:44:02,201 --> 00:44:05,495
<i>Lejos de casa, no vio
Valerie o sus hijos durante cuatro años.</i>

529
00:44:05,560 --> 00:44:07,567
¿Mayor?

530
00:44:09,239 --> 00:44:11,540
El Emperador ha muerto.

531
00:44:27,636 --> 00:44:31,017
<i>Esa misma noche Ignatz
Recibí un telegrama de Valerie.</i>

532
00:44:31,091 --> 00:44:34,538
<i>Emmanuel Sonnenschein
también estaba muerto.</i>

533
00:44:53,167 --> 00:44:56,778
<i>Ignatz aprovechó la coincidencia de su
la muerte del padre y la del Emperador...</i>

534
00:44:56,846 --> 00:45:01,101
<i>ser un extraño
y presagio significativo.</i>

535
00:45:12,043 --> 00:45:14,792
<i>- Amén.
- Amén.</i>

536
00:45:20,042 --> 00:45:22,595
♪♪

537
00:45:22,665 --> 00:45:25,415
Amén.

538
00:45:31,208 --> 00:45:33,574
Mayor...
siento molestarte.

539
00:45:33,640 --> 00:45:35,647
- ¿El mayor es judío?
- ¿Qué pasa, por favor?

540
00:45:35,719 --> 00:45:38,053
Soy secretario municipal y
Estoy bien conocido...

541
00:45:38,118 --> 00:45:39,973
con los oficiales
siendo sometido a un consejo de guerra.

542
00:45:40,038 --> 00:45:42,372
Teniente Branko Susinsky
es judío.

543
00:45:42,438 --> 00:45:45,220
L-pensé que el mayor
quisiera saber esto.

544
00:45:45,285 --> 00:45:49,659
Primero soy un oficial del Emperador.
y lo más importante, señor. Buenas noches, señor.

545
00:46:15,712 --> 00:46:18,842
¿Mayor, señor?
¿Importante?

546
00:46:20,831 --> 00:46:23,481
Le ruego informar, señor,
que nos hemos rendido.

547
00:46:23,550 --> 00:46:27,128
- Se acabó, señor.
- ¿Por qué estás sonriendo, hombre?

548
00:46:27,198 --> 00:46:32,052
- Hemos perdido la guerra.
- Perdimos, pero seguimos vivos.

549
00:46:39,675 --> 00:46:42,457
<i>Todos estaban
Estoy muy feliz de que la guerra haya terminado...</i>

550
00:46:42,522 --> 00:46:44,693
<i>y sin embargo Ignatz sintió que
había pasado un gran momento...</i>

551
00:46:44,762 --> 00:46:47,925
<i>porque el imperio liberal que
le había dado tanto se había derrumbado.</i>

552
00:46:59,480 --> 00:47:02,130
Tus bebes
se han convertido en hombres jóvenes.

553
00:47:10,837 --> 00:47:13,684
Un Adán muy gordo.

554
00:47:13,748 --> 00:47:16,683
<i>Estos son muy buenos.
Muy bien.</i>

555
00:47:29,489 --> 00:47:32,718
Es difícil para mí decir,
pero me voy a divorciar de ti.

556
00:47:32,785 --> 00:47:36,232
<i>Prometo criar a nuestros hijos
amarte y respetarte como yo,</i>

557
00:47:36,305 --> 00:47:39,021
pero me veo obligado a aceptarte
como un hombre muy diferente...

558
00:47:39,087 --> 00:47:43,047
del hombre
Esperaba que te convirtieras.

559
00:47:43,119 --> 00:47:48,301
Eres... ahora un hombre
sin sentimiento.

560
00:47:48,366 --> 00:47:52,227
¿"Sin sentimiento"?

561
00:47:54,861 --> 00:47:59,170
no puedo permitirme
para mostrar mis sentimientos.

562
00:47:59,243 --> 00:48:01,698
Este es mi trabajo.

563
00:48:01,771 --> 00:48:04,072
Tengo que controlarme.

564
00:48:04,139 --> 00:48:07,968
gustave es
tan completamente diferente.

565
00:48:08,042 --> 00:48:10,114
<i>¿Gustave?</i>

566
00:48:10,186 --> 00:48:12,193
Gustave es tu amante,
¿no es así?

567
00:48:12,266 --> 00:48:15,527
<i>- Admítelo.
- Estás enojado.</i>

568
00:48:15,593 --> 00:48:18,592
- ¿Cuánto tiempo llevas mintiendo?
- Nunca te he mentido.

569
00:48:18,664 --> 00:48:21,347
Entonces, ¿cuándo
dejar de amarme?

570
00:48:21,416 --> 00:48:24,547
No he parado. Soy tu hermana.
Siempre seré tu hermana.

571
00:48:24,615 --> 00:48:27,582
No eres mi hermana.
Eres mi esposa.

572
00:48:27,654 --> 00:48:29,825
Algún hijo de puta
te ha seducido,

573
00:48:29,894 --> 00:48:32,382
Así que has decidido que de ahora en adelante
Soy tu hermano.

574
00:48:32,454 --> 00:48:34,657
No, no soy tu hermano.
Soy tu marido.

575
00:48:34,725 --> 00:48:37,954
Ni mi marido ni mi hermano
me puede dar lo que necesito.

576
00:48:38,021 --> 00:48:40,922
me asfixiaré
sin amor en mi vida.

577
00:48:40,996 --> 00:48:44,291
Para ti es suficiente
amar al Emperador.

578
00:48:44,355 --> 00:48:47,583
Todo lo que necesitas es la ilusión
que él te ama a cambio.

579
00:48:48,610 --> 00:48:52,221
Ignacio!
Me he dejado claro.

580
00:48:52,290 --> 00:48:54,264
nunca creíste
¿Estaba enamorado de ti?

581
00:48:54,338 --> 00:48:56,541
- Nunca lo fuiste.
- ¡Sí! ¡Sí!

582
00:48:56,609 --> 00:48:58,464
No, te amaba.

583
00:48:58,529 --> 00:49:01,016
Te seduje y tu me dejaste
porque sabías que estaba a salvo.

584
00:49:01,088 --> 00:49:04,436
Sabías que siempre estaría a tu lado
porque soy tu hermana!

585
00:49:04,511 --> 00:49:06,366
- Te amo, Valeria.
- ¡Basta!

586
00:49:06,431 --> 00:49:08,852
Valeria, te amo.
Sí.

587
00:49:12,287 --> 00:49:14,555
- Te amo, Valeria.
- ¡Basta!

588
00:49:19,581 --> 00:49:21,914
Te amo.

589
00:49:31,642 --> 00:49:35,503
Te amo.

590
00:50:19,826 --> 00:50:21,997
Pero te amo.

591
00:50:28,560 --> 00:50:30,949
Deja el osito de peluche.

592
00:50:40,461 --> 00:50:42,316
Lo haré.

593
00:50:58,219 --> 00:51:00,552
¿eres realmente
¿Se va?

594
00:51:01,738 --> 00:51:04,552
Sí.

595
00:51:04,617 --> 00:51:06,624
¿Cuando?

596
00:51:09,256 --> 00:51:12,965
creo que es mejor
si voy hoy, antes de que...

597
00:51:13,031 --> 00:51:18,300
- romper toda nuestra herencia.
- Te amo.

598
00:51:22,758 --> 00:51:25,124
Y te amo.

599
00:51:27,653 --> 00:51:31,808
<i>La monarquía se desmoronó.
En Hungría estalló la revolución.</i>

600
00:51:31,875 --> 00:51:34,875
<i>En 1919,
los comunistas tomaron el poder.</i>

601
00:51:34,948 --> 00:51:36,802
<i>Se le ocurrió a Ignatz
que el imperio...</i>

602
00:51:36,867 --> 00:51:40,544
<i>y su matrimonio con Valerie
se desmoronó de la misma manera.</i>

603
00:51:40,610 --> 00:51:44,832
Bastardos desagradecidos. todo
lo tienes, se lo debes al imperio.

604
00:51:44,898 --> 00:51:46,752
¡Nos empujan hacia abajo!

605
00:51:46,817 --> 00:51:48,922
<i>Gustavo,
ahora conocido como camarada Sors,</i>

606
00:51:48,992 --> 00:51:51,032
<i>se convirtió en un funcionario de alto rango
en el nuevo gobierno de Hungría.</i>

607
00:51:51,104 --> 00:51:53,592
¿Qué está pasando?
¿ahí fuera?

608
00:51:53,664 --> 00:51:56,630
Tenemos el poder, pero necesitamos
nuevas leyes. Puedes ayudar a crearlos.

609
00:51:56,703 --> 00:52:00,631
Puedes jugar un papel importante
en la configuración del futuro de este país.

610
00:52:00,703 --> 00:52:03,452
¿Por qué esto sigue aquí?

611
00:52:03,518 --> 00:52:06,714
Déjalo. hice un juramento
practicar la tolerancia,

612
00:52:06,781 --> 00:52:08,635
pero no lo haré
tolerar la retribución.

613
00:52:08,700 --> 00:52:11,286
Lo siento, pero la gente
debe tener su venganza.

614
00:52:11,357 --> 00:52:14,225
A nuestro pueblo se le debe demostrar que
pueden conquistar si tienen la voluntad.

615
00:52:14,300 --> 00:52:16,721
No puedo conquistar.
Sólo puedo convencer.

616
00:52:16,795 --> 00:52:19,926
Bien, entonces déjame intentarlo.
y convencerte.

617
00:52:19,995 --> 00:52:22,482
Condenas a la gente en nombre
de la monarquía, entonces eres culpable.

618
00:52:22,554 --> 00:52:24,725
primero fue mi nombre
en la lista. Ahora es tuyo.

619
00:52:24,794 --> 00:52:28,274
Si no nos apoyas, lo harás
tienes que rendir cuentas por ti mismo.

620
00:52:28,345 --> 00:52:31,759
- ¿Convencido?
- Me gustaría que salieras de mi habitación ahora.

621
00:52:31,832 --> 00:52:34,799
Tú y tu puta hermana
puede pudrirse en el infierno.

622
00:52:46,678 --> 00:52:49,361
Gracias,
Madre.

623
00:52:51,093 --> 00:52:54,027
¿Juez Sors?

624
00:52:54,101 --> 00:52:57,482
arriba las escaleras
allí.

625
00:53:00,307 --> 00:53:02,162
Venga conmigo.

626
00:53:06,706 --> 00:53:10,251
Te arresto en nombre del
Dictadura del proletariado.

627
00:53:10,322 --> 00:53:12,176
esta casa
será buscado.

628
00:53:12,241 --> 00:53:15,056
Tus brackets
y tus cordones, por favor.

629
00:53:16,752 --> 00:53:19,239
<i>Estás bajo arresto domiciliario
hasta nuevo aviso.</i>

630
00:53:19,312 --> 00:53:22,410
<i>Valerie escuchó la noticia
y regresó a casa inmediatamente.</i>

631
00:53:28,750 --> 00:53:30,604
<i>Madre.</i>

632
00:53:30,670 --> 00:53:33,287
<i>Adán.
István.</i>

633
00:53:35,117 --> 00:53:38,564
<i>- ¿Qué quieres aquí?
- Buenos días, mamá.</i>

634
00:53:44,875 --> 00:53:48,671
<i>Se le permitió visitar a Ignatz
en su habitación una vez al día.</i>

635
00:54:20,548 --> 00:54:23,449
"Dr. Gustave Sors,
Comisario del Gobierno,

636
00:54:23,523 --> 00:54:27,134
"ha organizado servicios de salud para
los hijos del proletariado.

637
00:54:27,203 --> 00:54:30,202
El Dr. Sors distribuye pan y
mermelada para los niños de la clase trabajadora."

638
00:54:30,274 --> 00:54:32,576
- Estoy encantado.
- ¿Quieres pan y mermelada?

639
00:54:32,642 --> 00:54:35,292
Si me ves como un proletario
niño, ¿por qué no?

640
00:54:35,361 --> 00:54:38,011
Lo traeré enseguida. "El
la gente pide, la gente recibe."

641
00:54:38,080 --> 00:54:39,935
La libertad es así de simple.

642
00:54:40,000 --> 00:54:42,869
El pueblo no quiere libertad.
Quieren seguridad.

643
00:54:42,944 --> 00:54:45,048
Me impresiona que lo sepas
la gente muy bien.

644
00:54:49,631 --> 00:54:51,605
<i>Unos meses después,
con el apoyo de ejércitos extranjeros,</i>

645
00:54:51,678 --> 00:54:53,849
<i>un régimen militar
derrocó a los comunistas.</i>

646
00:54:53,918 --> 00:54:55,772
<i>Líderes revolucionarios
escapó al extranjero.</i>

647
00:54:55,837 --> 00:54:58,008
<i>Gustave huyó a Francia.</i>

648
00:54:58,076 --> 00:55:01,207
<i>Ignatz se negó a presidir
juicios contra los comunistas.</i>

649
00:55:01,276 --> 00:55:05,204
<i>Lo obligaron a jubilarse.
Su salud se deterioró rápidamente.</i>

650
00:55:05,276 --> 00:55:08,723
No hay sal en esta sopa.
No es potable.

651
00:55:08,795 --> 00:55:10,801
- Dame la sal.
- No, el médico lo ha prohibido.

652
00:55:10,874 --> 00:55:12,729
¡No!

653
00:55:12,794 --> 00:55:14,648
Dame la sal,
Maldito seas.

654
00:55:14,714 --> 00:55:17,528
Tu puta.
Kato, dame la sal.

655
00:55:17,593 --> 00:55:20,080
<i>- No puedo.
- Istvan, tráemelo.</i>

656
00:55:20,152 --> 00:55:22,159
No papá, es malo.
para su presión arterial.

657
00:55:22,232 --> 00:55:25,527
Sólo dame la sal.
¡Que se joda esta familia!

658
00:55:25,592 --> 00:55:29,203
He desperdiciado mi vida por ti.
¡Ni siquiera puedo tomar una sopa decente!

659
00:55:29,271 --> 00:55:31,605
¿Por qué estoy vivo?

660
00:55:31,670 --> 00:55:35,215
Aquí, mi amor.
Por favor, sólo toma un poquito.

661
00:55:35,286 --> 00:55:37,587
¿Quieres matarlo?

662
00:55:37,653 --> 00:55:41,843
¿Quiero...? ¿No te da vergüenza?
usted mismo, delante de sus hijos?

663
00:55:41,909 --> 00:55:44,810
Eres tú quien quiere matarlo.
¡Para que puedas volver con tu amante!

664
00:55:44,884 --> 00:55:46,607
<i>- ¡Mamá!
- Mierda.</i>

665
00:55:46,675 --> 00:55:50,352
¡Deja de llamarme "mamá"! tu sedujiste
mi hijo y me cansé de él.

666
00:55:50,419 --> 00:55:54,346
- ¡Mamá, para, por favor!
- ¡No, escúchame tú!

667
00:55:54,418 --> 00:55:58,476
es tu deber
escuchar cuando hablo.

668
00:55:58,545 --> 00:56:01,065
te voy a tirar
fuera de esta casa.

669
00:56:01,137 --> 00:56:04,649
Pero insisto en que devuelvas la receta.
¡Libro que le quitaste a mi marido!

670
00:56:04,720 --> 00:56:06,891
Dáselo a mi hijo en este instante.
porque es suyo!

671
00:56:06,960 --> 00:56:09,774
<i>- ¿De qué estás hablando?
- Sabes de lo que estoy hablando.</i>

672
00:56:09,839 --> 00:56:13,295
- ¡La herencia de mi hijo!
- Toda mi vida es una mierda.

673
00:56:13,423 --> 00:56:15,146
¡Bien! Ya no hay fábrica

674
00:56:15,215 --> 00:56:17,451
<i>pero encontraré la receta
libro para ti, mamá,</i>

675
00:56:17,518 --> 00:56:19,372
si tengo que romper
la casa aparte!

676
00:56:21,869 --> 00:56:24,422
Ayúdame.
Vamos.

677
00:56:24,493 --> 00:56:28,038
<i>Estamos buscando un negro,
cuaderno encuadernado en tela. ¿Verdad, mamá?</i>

678
00:56:28,108 --> 00:56:30,954
<i>Tú lo sabes mejor
que nadie, ¿no?</i>

679
00:56:54,599 --> 00:56:59,170
Lo siento mucho.

680
00:57:18,755 --> 00:57:22,299
<i>Mi abuelo,
Ignatz Sors, murió al cabo de un año.</i>

681
00:57:22,369 --> 00:57:27,158
♪♪

682
00:57:34,943 --> 00:57:37,244
<i>Su desconsolado
Su madre, Rose, murió poco después.</i>

683
00:57:37,310 --> 00:57:40,310
<i>Valerie estaba ahora
el cabeza de familia.</i>

684
00:57:40,383 --> 00:57:45,368
Sors, ven con nosotros.

685
00:57:51,004 --> 00:57:53,109
¿Es ese el chico judío?
¿Quién siempre está sonriendo?

686
00:57:53,180 --> 00:57:56,375
- Sí, es él.
- De rodillas.

687
00:57:56,444 --> 00:57:58,832
De rodillas, judío.

688
00:57:58,907 --> 00:58:01,176
limpia esa sonrisa
fuera de tu cara.

689
00:58:01,243 --> 00:58:04,406
Pensé que la sinagoga apestaba
abandonó la ciudad con los comunistas.

690
00:58:04,474 --> 00:58:08,215
Todavía lo huelo.

691
00:58:08,281 --> 00:58:12,241
<i>- Yo también.
- Este judío apesta.</i>

692
00:58:12,313 --> 00:58:15,247
- ¿Qué clase de olor es ese?
- Es mierda de vaca.

693
00:58:15,320 --> 00:58:20,174
Es un olor a judío. disculparse
Por contaminar nuestro aire, rabino.

694
00:58:20,246 --> 00:58:23,246
Disculparse.

695
00:58:23,318 --> 00:58:26,831
- Pido disculpas.
- ¿Ves este sable?

696
00:58:26,902 --> 00:58:28,909
Si alguna vez te vuelvo a ver,

697
00:58:28,981 --> 00:58:33,171
Voy a circuncidar tu cabezota.

698
00:58:33,236 --> 00:58:36,880
Tendrás a ese miserable bastardo.
de rodillas pidiendo clemencia.

699
00:58:36,948 --> 00:58:40,330
Te prometo que. tu solo
Tienes que aprender a esgrimir.

700
00:58:40,402 --> 00:58:42,409
Cuando lo dejo ir,
Agarra esto en el aire.

701
00:58:45,522 --> 00:58:48,685
Ahora.
Prestar atención. De nuevo.

702
00:58:53,777 --> 00:58:56,810
Señor Anselmi, me gustaría
presentar a mi hermano menor.

703
00:58:56,880 --> 00:58:59,268
el quisiera
para entrenar con nosotros.

704
00:58:59,344 --> 00:59:01,864
Mira esto, por favor, Junior.
cuando lo dejo caer.

705
00:59:03,279 --> 00:59:05,133
<i>Oh, muy bueno.
Otra vez.</i>

706
00:59:08,206 --> 00:59:11,020
Oh, hermano mayor
te ha preparado bien.

707
00:59:12,045 --> 00:59:14,597
Ve a buscar a Júnior
un traje limpio.

708
00:59:14,668 --> 00:59:17,635
<i>La cerca se convirtió
la pasión de mi padre.</i>

709
00:59:22,027 --> 00:59:25,342
<i>Pasaron los años y mi padre Adán
se convirtió en uno de los del país...</i>

710
00:59:25,418 --> 00:59:28,614
<i>los espadachines más brillantes.</i>

711
00:59:28,682 --> 00:59:31,464
<i>Mi abuela, Valerie, se convirtió
un fotógrafo exitoso.</i>

712
00:59:31,529 --> 00:59:33,471
¡Bravo, Sors!

713
00:59:36,265 --> 00:59:39,363
<i>Mi tío Istvan perdió el color rojizo
cabello que había heredado de su madre.</i>

714
00:59:39,432 --> 00:59:43,708
Cuatro partes.
¿Etes-vous prets? En guardia. Allez.

715
00:59:43,783 --> 00:59:46,401
<i>Adán e István estaban
los mejores tiradores del Club Cívico,</i>

716
00:59:46,471 --> 00:59:50,496
<i>tan hábil como cualquier espadachín del
distinguido Club de Oficiales del Ejército.</i>

717
00:59:50,566 --> 00:59:53,435
Señor Presidente, ¿lo vio?

718
01:00:04,099 --> 01:00:06,172
<i>Detener.</i>

719
01:00:09,218 --> 01:00:13,211
<i>Ataque por derecho.
Cortar. Estocada. Un toque derecho.</i>

720
01:00:20,480 --> 01:00:22,846
Lo siento, señor presidente,
pero fui golpeado.

721
01:00:33,854 --> 01:00:37,715
<i>Las acciones son simultáneas.
Paso de toque. En guardia.</i>

722
01:00:42,492 --> 01:00:44,347
<i>¿Etes-vous prets?</i>

723
01:00:44,412 --> 01:00:46,266
<i>Allez.</i>

724
01:01:00,440 --> 01:01:01,967
<i>Detener.</i>

725
01:01:02,040 --> 01:01:05,106
<i>L 'ataque sous la preparación
de torpeza. Un toque derecho.</i>

726
01:01:05,176 --> 01:01:07,477
<i>Vainqueur a gauche.</i>

727
01:01:08,791 --> 01:01:11,409
Señor presidente,
No gané este partido.

728
01:01:12,470 --> 01:01:14,509
<i>Por favor,
Capitán, no se enfade.</i>

729
01:01:14,581 --> 01:01:17,134
peleaste
extremadamente bien.

730
01:01:17,205 --> 01:01:19,059
- Buen espectáculo.
- Bien peleado.

731
01:01:19,124 --> 01:01:23,052
<i>Bene, molto bene.
Grandioso.</i>

732
01:01:23,124 --> 01:01:25,229
todos pudieron ver
fuiste el ganador.

733
01:01:25,300 --> 01:01:28,812
Oh, puedes ser un gran esgrimista.
Junior, un campeón nacional.

734
01:01:28,883 --> 01:01:33,584
Si te quedas en el Club Cívico,
serás un joven y adecuado esgrimista,

735
01:01:33,650 --> 01:01:36,203
pero siempre serás el segundo.

736
01:01:36,274 --> 01:01:38,412
pero mis amigos
Son miembros aquí, mi hermano.

737
01:01:38,481 --> 01:01:42,506
Hablé con el general ayer.
Serás bienvenido en el club.

738
01:01:42,576 --> 01:01:44,747
¿Qué?

739
01:01:44,816 --> 01:01:46,758
No lo creo.

740
01:01:46,832 --> 01:01:49,701
Me preguntó si es verdad
que eres judío.

741
01:01:49,775 --> 01:01:52,109
¿Qué le dijiste?

742
01:01:52,174 --> 01:01:56,364
Le dije: "No sé
cosas como esta. Soy italiano."

743
01:01:56,430 --> 01:01:57,990
¿Y qué dijo?

744
01:01:58,062 --> 01:02:01,476
Ningún judío puede ser
en el Club de Oficiales.

745
01:02:01,549 --> 01:02:03,687
Tienes que convertirte.

746
01:02:03,757 --> 01:02:06,090
<i>- ¿"Convertir"?
- Sí, sí, Júnior.</i>

747
01:02:06,156 --> 01:02:08,577
El mismo Jesús se convirtió.

748
01:02:08,652 --> 01:02:10,724
Mira, cuando todo esté dicho y hecho,
¿Qué quieres hacer?

749
01:02:10,796 --> 01:02:12,650
<i>- Valla.
- ¿A qué nivel?</i>

750
01:02:12,715 --> 01:02:14,787
- El más alto.
- Ese es el Club de Oficiales.

751
01:02:14,858 --> 01:02:17,411
- ¿Quieres convertirte?
- Quiero ser húngaro.

752
01:02:17,482 --> 01:02:21,125
<i>¿Crees que los caballeros de
¿El Club de Oficiales es húngaro?</i>

753
01:02:21,193 --> 01:02:25,470
Son alemanes, serbios y eslovacos.
El húngaro no es lo que tienes que ser.

754
01:02:25,545 --> 01:02:28,065
<i>- ¿Qué tengo que ser?
- Cristiano.</i>

755
01:02:28,136 --> 01:02:30,208
<i>Es una locura alguien
puede dictar tu religión...</i>

756
01:02:30,280 --> 01:02:32,134
solo porque el te quiere
en su equipo de esgrima.

757
01:02:32,199 --> 01:02:34,239
<i>Tu padre y yo estábamos
enseñado por tu abuelo...</i>

758
01:02:34,311 --> 01:02:36,285
estar orgulloso
de ser judíos húngaros.

759
01:02:36,359 --> 01:02:39,075
Así que para mí convertir...
Nunca pude.

760
01:02:40,421 --> 01:02:42,657
Aunque dejé de orar
cuando yo era un niño.

761
01:02:42,726 --> 01:02:46,020
<i>Creador del Cielo en la Tierra,
de todo lo que se ve y lo que no se ve.</i>

762
01:02:46,084 --> 01:02:51,234
Creo en un solo Señor, Jesucristo,
el único Hijo de Dios.

763
01:02:51,300 --> 01:02:53,950
Creo en un solo Señor,
Jesucristo,

764
01:02:54,019 --> 01:02:56,026
el único Hijo de Dios.

765
01:02:56,099 --> 01:02:58,651
engendrado eternamente
del Padre.

766
01:02:58,722 --> 01:03:01,405
engendrado eternamente
del Padre.

767
01:03:01,473 --> 01:03:04,058
Dios de Dios,
luz de la luz,

768
01:03:04,129 --> 01:03:07,576
<i>- Dios verdadero del Dios verdadero.
- Engendrado, no hecho...</i>

769
01:03:10,304 --> 01:03:12,246
Disculpe.
¿Puedo presentarme?

770
01:03:12,320 --> 01:03:15,963
Adán Sors.
Este es mi hermano, Istvan.

771
01:03:16,031 --> 01:03:19,805
-Hannah Wippler.
- ¿Podemos acompañarte a casa?

772
01:03:19,870 --> 01:03:22,684
Es muy amable de su parte.
pero mi prometido me está esperando.

773
01:03:22,749 --> 01:03:26,327
- Ah, bueno, ¿en otro momento quizás?
- Tal vez.

774
01:03:31,964 --> 01:03:33,818
¿Quién es ella?

775
01:03:33,884 --> 01:03:35,738
Ella es una candidata a la conversión,
uno de nuestro grupo.

776
01:03:35,803 --> 01:03:38,356
- Tu hermano está interesado.
- Sí, eso parece.

777
01:03:38,427 --> 01:03:41,328
Ella no tendrá una tarea fácil
conseguir el campeón.

778
01:03:41,402 --> 01:03:43,256
Estoy de acuerdo.

779
01:03:43,322 --> 01:03:44,980
Otro corazón para ganar,
¿Júnior?

780
01:03:47,417 --> 01:03:51,726
<i>Adán...</i>

781
01:03:54,296 --> 01:03:57,590
Amén.

782
01:04:00,278 --> 01:04:03,092
<i>Amén.</i>

783
01:04:07,157 --> 01:04:09,011
Amén.

784
01:04:09,077 --> 01:04:11,597
Padre nuestro, que estás en los cielos,

785
01:04:11,668 --> 01:04:13,839
santificado sea tu nombre.

786
01:04:13,908 --> 01:04:15,817
Venga tu reino,
Hágase tu voluntad...

787
01:04:21,554 --> 01:04:24,423
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí, claro.

788
01:04:24,498 --> 01:04:26,985
Es bastante personal. me gustaria
hablar contigo en privado.

789
01:04:29,137 --> 01:04:30,991
Por favor.

790
01:04:36,047 --> 01:04:38,567
Entonces, ¿cómo se siente?
ser católico?

791
01:04:38,639 --> 01:04:40,778
Oh, lo estoy disfrutando.

792
01:04:40,847 --> 01:04:44,141
Mi prometido quería que me convirtiera.
Él es de una antigua familia...

793
01:04:44,206 --> 01:04:48,428
y es importante para ellos tener
una nuera católica.

794
01:04:48,493 --> 01:04:51,460
- ¿Tú?
- Te amo.

795
01:04:51,533 --> 01:04:54,980
Gracias.

796
01:04:55,052 --> 01:04:56,939
Pero te lo he dicho,
Tengo un prometido.

797
01:04:57,003 --> 01:05:00,101
Eso no cambia nada.
Estoy enamorado de ti,

798
01:05:00,171 --> 01:05:02,757
y se que tu
Encuéntrame atractivo.

799
01:05:02,827 --> 01:05:04,681
Lo veo en tus ojos.

800
01:05:06,378 --> 01:05:08,906
¿Qué ves exactamente?
en mis ojos?

801
01:05:09,226 --> 01:05:11,681
Tu amor por mí.

802
01:05:11,753 --> 01:05:13,793
No puedes negarlo.

803
01:05:13,865 --> 01:05:17,792
<i>- Has entendido mal mis ojos.
- No he entendido mal...</i>

804
01:05:17,864 --> 01:05:19,904
cualquier parte de ti.

805
01:05:19,976 --> 01:05:23,106
nunca he amado a nadie
tanto como te amo.

806
01:05:23,174 --> 01:05:26,589
Por eso
Me gustaría que fueras mi esposa.

807
01:05:26,662 --> 01:05:29,629
Tarde o temprano,
Creo que dirás que sí.

808
01:05:29,701 --> 01:05:33,313
¿Tú haces?

809
01:05:34,725 --> 01:05:37,507
- ¿Eso crees?
- Lo sé.

810
01:05:37,572 --> 01:05:40,321
Verás, cuando quiero ganar,
Yo gano.

811
01:05:40,388 --> 01:05:43,868
¿Ganar qué?
¿A quién planeas derrotar?

812
01:05:43,939 --> 01:05:45,727
Tu prometido.

813
01:05:45,795 --> 01:05:47,704
Estás enojado.

814
01:05:47,778 --> 01:05:50,527
Me encanta.
Me hice católica por él.

815
01:05:50,594 --> 01:05:53,147
Bueno, entonces considera que
lo has hecho por mí.

816
01:05:55,009 --> 01:05:57,048
Realmente debo irme.

817
01:05:57,120 --> 01:05:59,509
<i>¿Puedo tomar su pedido?
¿Señor Sors?</i>

818
01:05:59,584 --> 01:06:03,195
- No, no me quedaré.
- Quédate a tomar un café. Habla conmigo.

819
01:06:03,263 --> 01:06:05,718
- No, gracias.
- Por favor.

820
01:06:05,791 --> 01:06:07,645
dos cafes
con crema batida.

821
01:06:08,702 --> 01:06:10,589
tu eres realmente
demasiado agresivo.

822
01:06:10,654 --> 01:06:12,759
No, realmente estoy
demasiado enamorado.

823
01:06:12,829 --> 01:06:17,018
<i>Si alguna vez hubieras estado realmente enamorado,
lo entenderías.</i>

824
01:06:18,812 --> 01:06:21,300
estoy aquí para ver
Barón Félix Margittay.

825
01:06:39,000 --> 01:06:41,007
-Adam Sors.
-Margittay.

826
01:06:41,080 --> 01:06:44,428
- Sí, señor, lo sé.
- Me gustaría presentarle al señor Sors.

827
01:06:44,503 --> 01:06:47,285
- Estará entrenando con nosotros.
-Adam Sors.

828
01:06:47,351 --> 01:06:50,133
<i>¿Asumimos que el Capitán Rossa
¿No desea conocer al señor Sors?</i>

829
01:06:50,199 --> 01:06:52,653
No por el momento,
gracias.

830
01:06:52,726 --> 01:06:54,482
<i>Caballeros,
Volveré. Sigue trabajando.</i>

831
01:06:59,060 --> 01:07:01,100
ilona,
Por favor cuide al Sr. Sors.

832
01:07:01,173 --> 01:07:03,474
Encontrarás el del general.
instrucciones en el cajón de mi escritorio.

833
01:07:03,540 --> 01:07:06,257
Mañana a las 4:00.
Trae tu equipo.

834
01:07:06,324 --> 01:07:08,527
No te preocupes por nada,
solo pelea bien.

835
01:07:13,746 --> 01:07:16,015
- ¿Nombre?
-Adam Sors.

836
01:07:18,321 --> 01:07:20,208
¿Religión?

837
01:07:22,768 --> 01:07:25,517
- Católica Romana.
- ¿Rango?

838
01:07:25,584 --> 01:07:29,477
- No soy un soldado.
- Eso es inusual.

839
01:07:46,316 --> 01:07:49,447
♪♪

840
01:07:51,595 --> 01:07:59,776
♪♪

841
01:08:01,961 --> 01:08:08,451
♪♪

842
01:08:08,519 --> 01:08:11,268
<i>Señor, ya es más de medianoche.</i>

843
01:08:11,336 --> 01:08:13,637
ese ruido
no está permitido.

844
01:08:19,525 --> 01:08:22,012
¿Por qué la gente
¿Te llamo "Junior"?

845
01:08:22,085 --> 01:08:24,321
mi hermano empezó a llevarme
al Club Cívico a entrenar...

846
01:08:24,388 --> 01:08:26,243
cuando yo era bastante joven.

847
01:08:26,308 --> 01:08:28,195
Me llamó Junior, así que...

848
01:08:32,356 --> 01:08:34,210
Entonces, Júnior,
aquí está.

849
01:08:34,275 --> 01:08:36,130
Ahora eres miembro
del Club de Oficiales.

850
01:08:36,195 --> 01:08:40,667
No eres importante. son los golpes
anotas y la victoria del equipo.

851
01:08:40,738 --> 01:08:43,104
Toma esto en serio,
y tendrás todo nuestro apoyo.

852
01:08:45,248 --> 01:08:47,103
Hiciste la elección correcta.

853
01:08:47,168 --> 01:08:50,779
Asimilación
es el único camino posible.

854
01:08:50,847 --> 01:08:54,873
Entonces... eso es todo, Junior.
Despedido.

855
01:08:58,430 --> 01:09:01,593
Derecho. Detener.
Muéstrame tu muñeca.

856
01:09:01,661 --> 01:09:03,516
¿alguna vez has
sido zurdo?

857
01:09:03,581 --> 01:09:05,969
Cuando era pequeña, sí.
pero mi padre dijo que no era normal.

858
01:09:06,045 --> 01:09:08,085
¿Alguna vez has intentado pelear?
con la mano izquierda?

859
01:09:08,157 --> 01:09:10,458
Sólo por diversión,
No en serio.

860
01:09:10,524 --> 01:09:12,378
Muéstrame.
Sin máscara.

861
01:09:13,883 --> 01:09:15,737
En guardia.
Allez.

862
01:09:27,449 --> 01:09:30,198
Detener. Ahí está nuestra respuesta.

863
01:09:30,264 --> 01:09:33,330
Brillante. nosotros construimos
el pie y el hombro izquierdos.

864
01:09:33,400 --> 01:09:35,766
<i>Vas a confundir a todos.
Ser impredecible...</i>

865
01:09:35,831 --> 01:09:37,522
Eso es lo que es la esgrima.
todo sobre.

866
01:09:47,669 --> 01:09:50,538
Tómalo...

867
01:09:55,188 --> 01:09:57,937
Tu hermano tiene seguidores.

868
01:10:00,274 --> 01:10:03,656
<i>Sors un torpe,
Rossa a droite.</i>

869
01:10:05,650 --> 01:10:09,872
Tempo. Corte cruzado a su pecho
al final y sólo al final.

870
01:10:09,937 --> 01:10:11,791
¿Adónde vas?
Este no es tu lado.

871
01:10:11,857 --> 01:10:13,961
tengo que ir por la izquierda,
de lo contrario, no funcionará.

872
01:10:17,487 --> 01:10:20,137
¿Para mí? ¿Está seguro?
Gracias.

873
01:10:25,390 --> 01:10:28,237
<i>Estás aquí.
Ahora ganaré por ti.</i>

874
01:10:28,301 --> 01:10:30,919
Señores, en guardia. Allez.

875
01:10:30,989 --> 01:10:33,858
<i>Para ganar el
Campeonato Nacional de Esgrima,</i>

876
01:10:33,932 --> 01:10:37,576
<i>mi padre tendría que derrotar a un
oponente formidable: el Capitán Rossa.</i>

877
01:10:37,643 --> 01:10:39,781
<i>- ¡Alto!
- Señor, yo recibí el golpe.</i>

878
01:10:45,098 --> 01:10:49,407
En guardia. Allez.

879
01:10:49,481 --> 01:10:52,961
¿Quiere ganar el campeonato?
¿O un trofeo a los buenos modales?

880
01:10:53,033 --> 01:10:55,072
el necesita demostrar
algo.

881
01:11:00,839 --> 01:11:03,140
<i>- ¡Alto!
- ¡Bravo!</i>

882
01:11:03,206 --> 01:11:07,199
<i>¡Bravo! ¡Bravo!</i>

883
01:11:07,270 --> 01:11:08,928
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!

884
01:11:10,949 --> 01:11:13,087
<i>- ¡Alto!
- Señor, yo recibí el golpe.</i>

885
01:11:13,156 --> 01:11:16,156
<i>¡Deja de tonterías!
¡Maldita sea, hombre, lucha!</i>

886
01:11:16,229 --> 01:11:18,749
En guardia. Allez.

887
01:11:26,722 --> 01:11:28,991
Momento perfecto.
Es un esgrimista nato.

888
01:11:31,969 --> 01:11:33,824
<i>¡Alto!</i>

889
01:11:33,889 --> 01:11:38,328
<i>- Attaque a gauche. Un toque derecho.
- Vainqueur Sors.</i>

890
01:11:38,400 --> 01:11:43,036
De primera. Felicidades.

891
01:12:12,794 --> 01:12:14,703
Bien hecho, Júnior.

892
01:12:14,778 --> 01:12:16,850
Estoy muy contento.

893
01:12:16,921 --> 01:12:20,466
- Para después de cenar.
- Gracias, señor.

894
01:12:20,537 --> 01:12:23,732
La próxima vez, sin lágrimas.
Más bien demasiado judío.

895
01:12:26,679 --> 01:12:34,163
♪♪

896
01:12:34,230 --> 01:12:37,426
¿Se abrazarían?
por favor?

897
01:12:44,052 --> 01:12:48,109
- Mi mosquetero judío. ¿Feliz?
- Soy.

898
01:12:48,179 --> 01:12:50,666
- ¿Eres?
- Sí, Adán, lo soy.

899
01:12:54,738 --> 01:12:57,291
- Felicitaciones.
- Gracias.

900
01:12:57,362 --> 01:12:59,695
- Felicitaciones.
- Felicitaciones.

901
01:13:01,616 --> 01:13:04,398
<i>Al año siguiente, Istvan
y Greta también estaban casados.</i>

902
01:13:04,464 --> 01:13:08,140
<i>Por segundo año consecutivo, padre
ganó el Campeonato Nacional.</i>

903
01:13:08,207 --> 01:13:12,036
<i>Hannah y Greta dieron a luz a hijos
con dos semanas de diferencia entre sí.</i>

904
01:13:12,111 --> 01:13:17,805
<i>Ana llamó a su hijo Iván.
Yo.</i>

905
01:13:53,958 --> 01:14:01,954
♪♪

906
01:14:02,021 --> 01:14:05,632
entonces hermano mayor
te ha traído de vuelta...

907
01:14:05,700 --> 01:14:08,864
- ¿A Anselmi para aprender esgrima?
- Es la verdad, señor.

908
01:14:08,932 --> 01:14:11,549
Ah, te enseñaré. Ponerse de pie.

909
01:14:11,619 --> 01:14:13,474
<i>- En guardia.
- Maestro.</i>

910
01:14:13,539 --> 01:14:16,954
Oh, no el tipo de cuerpo adecuado.
Sin futuro.

911
01:14:17,026 --> 01:14:20,321
Dile al hermano mayor que traiga
un mejor hermano pequeño.

912
01:14:22,561 --> 01:14:25,310
<i>¿Puedo robar una palabra privada con
¿El buen consejero, por favor?</i>

913
01:14:25,376 --> 01:14:28,671
- Perdóneme, maestro.
- Junior, te puedo ofrecer 150.000...

914
01:14:28,736 --> 01:14:30,645
si regresas y vallas
para nosotros en el Club Cívico.

915
01:14:30,720 --> 01:14:32,825
- No es una cuestión de dinero.
- Doscientos mil.

916
01:14:32,895 --> 01:14:34,749
Por favor, Sr. Brenner, debe
Date cuenta de que cada hombre...

917
01:14:34,814 --> 01:14:36,669
en el equipo nacional viene
del Club de Oficiales.

918
01:14:36,734 --> 01:14:38,588
doscientos cincuenta mil
es nuestro límite.

919
01:14:38,654 --> 01:14:41,403
Tenemos varios banqueros involucrados en esto.
Es una compensación perfecta.

920
01:14:41,470 --> 01:14:44,469
Obtienes dinero y apoyo total,
y conseguimos un campeón nacional.

921
01:14:44,541 --> 01:14:46,777
A mi modo de ver, una medalla de plata.
en el peor de los casos.

922
01:14:46,844 --> 01:14:49,429
- Sr. Brenner, perdóneme, pero yo...
- Medio millón.

923
01:14:49,500 --> 01:14:51,889
No. Mi respuesta es no.
Necesitas un equipo para este deporte.

924
01:14:51,964 --> 01:14:53,851
Ese es un grupo de hombres
con un objetivo común.

925
01:14:53,915 --> 01:14:55,769
Tienes más en común
¿Con ellos que con nosotros?

926
01:14:55,834 --> 01:14:57,689
Sí, somos un equipo.

927
01:14:57,754 --> 01:15:00,175
Y si logramos comprar
¿Algunos de tus compañeros de equipo?

928
01:15:00,250 --> 01:15:03,697
Propones comprar Royal Army
oficiales? ¿Barón Margittay?

929
01:15:03,769 --> 01:15:08,046
Estos hombres son caballeros.
Perdóneme, Sr. Brenner, por favor.

930
01:15:08,120 --> 01:15:09,975
¿Por qué?

931
01:15:10,040 --> 01:15:13,073
Esta gente es repugnante.
¿Bailamos?

932
01:15:13,144 --> 01:15:15,118
Le he prometido a Istvan
el primer baile. Lo siento.

933
01:15:15,191 --> 01:15:18,038
Pero el próximo baile
Es definitivamente nuestro, cariño.

934
01:15:18,103 --> 01:15:21,037
Entonces tendrás
estar contento conmigo.

935
01:15:25,430 --> 01:15:27,764
Creen que pueden comprar a cualquiera.

936
01:15:27,829 --> 01:15:29,683
¿OMS?

937
01:15:29,748 --> 01:15:32,846
El hombrecito de allí,
El señor Brenner y sus amigos judíos.

938
01:15:32,915 --> 01:15:34,955
Ellos piensan que el dinero
la respuesta a todo.

939
01:15:35,028 --> 01:15:39,599
Sr. Brenner específicamente o
¿El señor Brenner y sus amigos judíos?

940
01:15:39,667 --> 01:15:41,576
Son todos iguales.
Es una pérdida de tiempo...

941
01:15:41,650 --> 01:15:45,446
prestar atención a estas personas o
incluso molestándose en ser cortés con ellos.

942
01:15:45,522 --> 01:15:50,158
Pobre Júnior.
Te quiero mucho, ¿sabes?

943
01:15:50,225 --> 01:15:52,079
Yo también te amo.

944
01:15:52,144 --> 01:15:56,399
Tenemos suerte en esta familia.
Todos aman a todos los demás.

945
01:15:56,463 --> 01:15:59,113
No, Adán,
Estoy enamorado de ti.

946
01:15:59,182 --> 01:16:01,932
me despierto cada mañana
pensando en ti.

947
01:16:01,999 --> 01:16:04,998
espero que no estés enojado
que te he dicho.

948
01:16:05,070 --> 01:16:08,714
No, me siento halagada. no lo sé
Qué hacer ahora que me lo has dicho.

949
01:16:08,781 --> 01:16:12,326
Nada.
Sólo déjame amarte.

950
01:16:24,714 --> 01:16:27,364
En tu opinión, ¿quién es?
¿El mejor entrenador de este país?

951
01:16:27,433 --> 01:16:29,888
El mejor hombre para preparar el equipo.
para los juegos olímpicos?

952
01:16:29,961 --> 01:16:33,822
- Barón Margittay.
- Exactamente lo que quiero oír.

953
01:16:33,896 --> 01:16:38,238
Siguiente pregunta:
¿Quién del equipo puede ganar por nosotros?

954
01:16:38,312 --> 01:16:41,857
- Esa es una pregunta difícil, señor.
- Pero tienes una respuesta.

955
01:16:41,927 --> 01:16:44,479
- No estoy seguro de saberlo.
- Estoy seguro de que sí. Continúe, por favor.

956
01:16:44,550 --> 01:16:47,102
- Preferiría no contestar, señor.
- Maldita sea, hombre, habla.

957
01:16:50,149 --> 01:16:53,443
El equipo solo será fuerte.
si Tersikovsky deja de beber,

958
01:16:53,509 --> 01:16:55,516
si saray
hace práctica de esgrima...

959
01:16:55,588 --> 01:16:58,076
mas importante
que cazar y pescar...

960
01:16:58,148 --> 01:17:01,692
y si Rossa se rinde
sus diversas tramas e intrigas.

961
01:17:01,763 --> 01:17:06,814
Veo. Por favor escribe
el equipo ideal.

962
01:17:20,192 --> 01:17:23,006
los miembros
del equipo olímpico son:

963
01:17:23,071 --> 01:17:26,900
<i>Capitán Lugosy,
Capitán Saray,</i>

964
01:17:26,975 --> 01:17:30,750
<i>Capitán Rossa,
Capitán Tersikovsky,</i>

965
01:17:30,750 --> 01:17:31,764
<i>Capitán Rossa,
Capitán Tersikovsky,</i>

966
01:17:31,837 --> 01:17:34,706
<i>Sr. Sors.</i>

967
01:17:34,781 --> 01:17:38,774
<i>Este verano solo tenemos uno
Objetivo: Ganar los Juegos Olímpicos.</i>

968
01:17:38,844 --> 01:17:40,732
Es su deber como funcionarios de
El ejército de este magnífico país...

969
01:17:40,796 --> 01:17:42,737
para inspirar un fuerte
espíritu nacional...

970
01:17:42,811 --> 01:17:46,258
<i>y demostrarle al mundo que nuestra
nación vive ahora y vive para siempre.</i>

971
01:17:53,113 --> 01:17:54,968
Gracias.

972
01:17:58,552 --> 01:18:01,847
Harías bien en no intentarlo
Influir en la selección del equipo, Sors.

973
01:18:01,912 --> 01:18:05,294
De lo contrario, alguien podría
Cortarte a la medida.

974
01:18:05,367 --> 01:18:09,196
- ¿Por qué siempre estás sonriendo?
- ¿Estoy sonriendo?

975
01:18:09,270 --> 01:18:12,815
Un día limpiaré
esa sonrisa fuera de tu cara.

976
01:18:27,315 --> 01:18:29,257
¿Qué está sucediendo?

977
01:18:31,698 --> 01:18:34,064
¿Qué está sucediendo?

978
01:18:34,129 --> 01:18:37,260
¿Qué diablos está pasando?
¡Que alguien me responda!

979
01:18:43,120 --> 01:18:46,414
¿Qué estás haciendo?
La práctica en equipo continúa.

980
01:18:46,480 --> 01:18:48,486
La práctica ha terminado.
Los señores se han ido.

981
01:18:48,559 --> 01:18:50,414
¿No puedes verme?
¿Soy invisible?

982
01:18:50,479 --> 01:18:52,486
Perdón, señor,
pero este es un club militar...

983
01:18:52,558 --> 01:18:56,812
y los señores militares deciden
cuánto tiempo durará la práctica en equipo.

984
01:18:56,877 --> 01:18:59,528
Los oficiales me dijeron
apagar las luces a las 10:00.

985
01:18:59,597 --> 01:19:02,825
- Vuelva a encenderlos.
- No, señor, no lo haré.

986
01:19:02,892 --> 01:19:05,380
- ¿Sabes quién soy?
- No me importa quién seas.

987
01:19:05,452 --> 01:19:09,063
soy campeon nacional de sable
¡Y miembro del equipo olímpico!

988
01:19:09,131 --> 01:19:12,261
Ya que no te importan estos
cosas, haré que te importe.

989
01:19:12,330 --> 01:19:15,297
¡Vuelve a encenderlos!

990
01:19:15,370 --> 01:19:18,020
Maldito comunista,
¡Intentando sabotear nuestro entrenamiento!

991
01:19:18,089 --> 01:19:20,577
Señor, por favor...

992
01:19:20,649 --> 01:19:22,655
¡Fuera!

993
01:19:22,728 --> 01:19:25,445
Salir. ¡Ir!

994
01:19:25,512 --> 01:19:30,148
- Adán.
- Greta.

995
01:19:30,215 --> 01:19:32,070
<i>- ¿Pasa algo?
- No, nada.</i>

996
01:19:32,135 --> 01:19:35,200
te he estado esperando
para desearte suerte en Berlín.

997
01:19:35,270 --> 01:19:37,691
¿Qué pasó?
Estás tan molesto.

998
01:19:37,765 --> 01:19:40,252
El cuidador estaba siendo difícil.
Perdí los estribos.

999
01:19:40,325 --> 01:19:42,659
Debes haber tenido
tus razones.

1000
01:19:42,724 --> 01:19:44,579
estoy avergonzado
de mí mismo.

1001
01:19:44,644 --> 01:19:46,815
¿Estoy siempre
sonriendo?

1002
01:19:46,884 --> 01:19:49,698
No lo suficientemente a menudo
a mi.

1003
01:19:51,203 --> 01:19:53,536
- Casi lo mato.
- Pero no lo hiciste.

1004
01:19:53,603 --> 01:19:55,457
No, no lo hice.

1005
01:19:55,522 --> 01:19:57,824
Tal vez me mates algún día
cuando hayas tenido suficiente de mí.

1006
01:19:57,890 --> 01:19:59,744
Quizás lo haga.

1007
01:19:59,809 --> 01:20:02,427
¿Cómo me matarás?
¿estrangularme?

1008
01:20:02,497 --> 01:20:06,806
- Buena idea.
- Pruébalo. Sujeta mi cuello, fuerte.

1009
01:20:06,880 --> 01:20:09,051
- ¿Qué estás haciendo?
- No soporto no estar contigo.

1010
01:20:09,120 --> 01:20:12,665
- ¡Eres la esposa de mi hermano!
- Soy yo mismo.

1011
01:20:12,735 --> 01:20:14,906
István es mi hermano.
Me encanta.

1012
01:20:14,975 --> 01:20:17,178
¿Qué te hace pensar?
¿Le robaría a su esposa?

1013
01:20:17,246 --> 01:20:19,384
no puedes robar
lo que ya es tuyo.

1014
01:20:19,454 --> 01:20:22,933
¿Por qué no
dejarse amar?

1015
01:20:23,005 --> 01:20:25,852
Eres el gran amor
de mi vida, Adam, no Istvan.

1016
01:20:27,612 --> 01:20:29,467
No.

1017
01:20:30,811 --> 01:20:32,698
No, Greta.

1018
01:20:32,827 --> 01:20:33,147
♪♪

1019
01:20:33,147 --> 01:20:46,543
♪♪

1020
01:21:16,819 --> 01:21:19,601
damas y
Señores, el húngaro Adam Sors...

1021
01:21:19,666 --> 01:21:21,389
y de italia
Stefano Sarto.

1022
01:21:21,458 --> 01:21:23,214
Este partido decide
la medalla de oro olímpica.

1023
01:21:33,616 --> 01:21:35,884
<i>Detener.</i>

1024
01:21:38,767 --> 01:21:41,035
Toca, toca.

1025
01:21:43,022 --> 01:21:45,891
<i>Un toque torpe.
Señores, en guardia.</i>

1026
01:21:48,301 --> 01:21:50,634
<i>¿Etes-vous prets?</i>

1027
01:21:52,108 --> 01:21:55,937
<i>¿Etes-vous prets?
Allez.</i>

1028
01:22:05,993 --> 01:22:10,248
El sable de Adam Sors se ha roto, cuando
Sors parecía a punto de igualar el marcador.

1029
01:22:10,313 --> 01:22:13,030
<i>Venez, s'il vous plait.</i>

1030
01:22:13,097 --> 01:22:15,584
<i>Elija un sable.</i>

1031
01:22:15,656 --> 01:22:18,143
No, no.

1032
01:22:18,215 --> 01:22:20,735
Padre nuestro,
que estás en el cielo,

1033
01:22:20,807 --> 01:22:22,661
ahuecado sea tu nombre.

1034
01:22:22,726 --> 01:22:25,181
Venga tu reino, sea tu voluntad
hecho en la Tierra como en el Cielo.

1035
01:22:25,254 --> 01:22:28,963
Danos hoy nuestro pan de cada día.
y perdónanos nuestras ofensas...

1036
01:22:30,213 --> 01:22:32,068
<i>Rimesa, Sors.
Socava su ritmo.</i>

1037
01:22:32,133 --> 01:22:34,304
tu eres mejor
de lo que es él.

1038
01:22:34,372 --> 01:22:36,543
Señor.

1039
01:22:38,531 --> 01:22:40,538
Señores,
en guardia.

1040
01:22:45,762 --> 01:22:47,617
<i>¿Etes-vous prets?</i>

1041
01:22:47,682 --> 01:22:50,070
<i>-Allez.
- Rimessa.</i>

1042
01:22:59,487 --> 01:23:03,065
Toca, toca.

1043
01:23:03,135 --> 01:23:05,589
<i>- Un toque derecho.
- ¡Adam Sors logró un éxito fantástico!</i>

1044
01:23:05,662 --> 01:23:09,142
<i>¡Quizás nuestra suerte cambie ahora!
¡Un golpe más para igualar el marcador!</i>

1045
01:23:09,214 --> 01:23:13,621
<i>Detener. Attaque par de gauche.
Remesón. Un toque derecho.</i>

1046
01:23:23,003 --> 01:23:25,239
Señores, en guardia.

1047
01:23:28,730 --> 01:23:33,584
<i>¿Etes-vous prets? Allez.</i>

1048
01:23:33,657 --> 01:23:37,202
Permanecen inmóviles, inmóviles como estatuas.

1049
01:23:37,272 --> 01:23:39,127
<i>La puntuación ahora es cuatro-cuatro.
Sólo necesita un golpe más...</i>

1050
01:23:39,192 --> 01:23:42,606
<i>para decidir qué país
Llévate a casa la medalla de oro olímpica.</i>

1051
01:23:57,237 --> 01:24:01,262
<i>Ataque bajo la preparación de
derecho. Pare, pare. Estocada. Toca.</i>

1052
01:24:01,332 --> 01:24:04,048
<i>Un toque adecuado.
Vainqueur a gauche... Monsieur Sors.</i>

1053
01:24:04,115 --> 01:24:06,002
<i>Hongría.</i>

1054
01:24:07,826 --> 01:24:09,898
<i>Señor Sors.</i>

1055
01:24:13,426 --> 01:24:17,167
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1056
01:24:17,233 --> 01:24:21,454
¡Sí!

1057
01:24:21,520 --> 01:24:23,908
¡Sí!

1058
01:24:23,984 --> 01:24:26,155
Sí.

1059
01:24:27,087 --> 01:24:30,763
¡Vamos, vámonos!
¡Sorpresas!

1060
01:24:47,819 --> 01:24:51,681
¡Bien hecho, Júnior!
¡Gracias! ¡Gracias!

1061
01:24:51,754 --> 01:24:54,852
- Bien hecho. Gracias.
- Gracias, señor.

1062
01:24:54,922 --> 01:24:57,474
Gracias, señor.

1063
01:24:57,545 --> 01:24:59,879
Felicitaciones, Júnior.

1064
01:25:10,951 --> 01:25:12,805
<i>¡El oro olímpico es nuestro!</i>

1065
01:25:12,870 --> 01:25:15,717
<i>Adam Sors, el tesoro nacional.
Nuestro maravilloso tesoro nacional.</i>

1066
01:25:15,782 --> 01:25:18,236
Tu padre habría estado orgulloso.

1067
01:25:18,309 --> 01:25:22,716
<i>Adam Sors, nosotros
¡Le debemos nuestra eterna gratitud!</i>

1068
01:25:26,884 --> 01:25:28,739
Bueno, querido muchacho...

1069
01:25:32,290 --> 01:25:35,388
Estás asquerosamente sudoroso.

1070
01:25:37,442 --> 01:25:40,060
<i>Acabo de llamar
el Primer Ministro. Está extasiado.</i>

1071
01:25:40,129 --> 01:25:42,845
Él hará mención de tu victoria.
durante la reunión del Gabinete de mañana.

1072
01:25:42,912 --> 01:25:45,217
Eres un héroe nacional, Junior.
¿Feliz?

1073
01:25:51,039 --> 01:25:56,123
♪♪

1074
01:26:03,037 --> 01:26:09,113
♪♪

1075
01:26:13,019 --> 01:26:27,343
♪♪

1076
01:26:28,952 --> 01:26:38,388
♪♪

1077
01:26:41,973 --> 01:26:52,785
♪♪

1078
01:27:25,742 --> 01:27:27,978
<i>Sr. Sors?</i>

1079
01:27:29,964 --> 01:27:32,135
tu habilidad con la espada
También es una obra de arte.

1080
01:27:32,204 --> 01:27:35,270
- Gracias.
- Soy Laszlo Molnar,

1081
01:27:35,340 --> 01:27:38,405
Presidente del Club Pluma y Sabre
de Boston, Massachusetts.

1082
01:27:38,475 --> 01:27:40,809
- Ah, sí.
- Dejé Hungría después de la guerra.

1083
01:27:40,874 --> 01:27:44,038
¿Tendrías algún interés?
en vivir en Estados Unidos?

1084
01:27:44,106 --> 01:27:45,960
Podríamos arreglar americano
ciudadanía para ti.

1085
01:27:46,025 --> 01:27:48,872
- Nunca dejaría Hungría.
- ¿Y eso por qué?

1086
01:27:48,937 --> 01:27:52,831
Mi familia, mi club está ahí.
Hago esgrima para la selección nacional.

1087
01:27:52,904 --> 01:27:55,522
- ¿Es usted un oficial del ejército?
- No.

1088
01:27:55,592 --> 01:27:57,534
¿Por qué vallas?
¿Los oficiales de una dictadura?

1089
01:27:57,607 --> 01:27:59,876
<i>- ¿Qué quieres decir?
- Das una buena impresión...</i>

1090
01:27:59,943 --> 01:28:02,147
por una dictadura que
ahorca a gente inocente.

1091
01:28:02,215 --> 01:28:04,287
En cierto modo, te comprometes
los mismos crímenes que cometen...

1092
01:28:04,358 --> 01:28:06,878
siempre que traigas gloria
a su sangriento régimen.

1093
01:28:06,950 --> 01:28:09,371
¿Estás diciendo que hago vallas para
¿Un régimen y no para mi país?

1094
01:28:09,445 --> 01:28:11,998
Disculpe, señor.
Tú no vives en Hungría, yo sí.

1095
01:28:12,069 --> 01:28:13,923
las cosas se han vuelto
bastante civilizado...

1096
01:28:13,989 --> 01:28:16,093
<i>- en los últimos años.
- ¿"Bastante civilizado"?</i>

1097
01:28:16,164 --> 01:28:18,269
Sr. Sors,
escúchate a ti mismo.

1098
01:28:18,339 --> 01:28:21,567
Hungría al borde del desastre
siguiendo ciegamente a Alemania.

1099
01:28:21,634 --> 01:28:23,489
Toma esta advertencia
como un regalo de mi parte...

1100
01:28:23,554 --> 01:28:25,409
a cambio de tu espléndido
Victoria olímpica.

1101
01:28:25,474 --> 01:28:27,328
salir del pais
antes de que sea demasiado tarde.

1102
01:28:48,605 --> 01:28:58,260
♪♪

1103
01:29:00,604 --> 01:29:13,967
♪♪

1104
01:29:15,769 --> 01:29:18,452
<i>Tu
Excelencia, damas y caballeros...</i>

1105
01:29:18,520 --> 01:29:20,821
<i>y ciudadanos
de nuestro querido país,</i>

1106
01:29:20,887 --> 01:29:25,043
<i>esta victoria refleja orgullo
en un país que amamos muchísimo.</i>

1107
01:29:27,287 --> 01:29:29,937
Cada miembro de este equipo...

1108
01:29:30,006 --> 01:29:32,853
fue guiado
por un profundo sentimiento patriótico.

1109
01:29:32,917 --> 01:29:36,233
Luchamos por la gloria
de nuestra magnífica patria...

1110
01:29:36,309 --> 01:29:38,991
para mostrarle al mundo
que vive nuestra nación...

1111
01:29:39,061 --> 01:29:41,711
y vivirá... ¡para siempre!

1112
01:29:45,011 --> 01:29:47,149
♪♪

1113
01:29:49,938 --> 01:29:51,977
<i>- ♪♪
- Intenta descansar un poco, Junior.</i>

1114
01:29:52,049 --> 01:29:54,416
Necesitarás reconstruir
tu fuerza para lo que viene.

1115
01:29:54,481 --> 01:29:57,514
♪♪

1116
01:29:57,585 --> 01:30:00,202
<i>Adán.</i>

1117
01:30:00,272 --> 01:30:03,087
<i>Ábrelo
cuando estés solo, por favor.</i>

1118
01:30:03,152 --> 01:30:09,926
♪♪

1119
01:30:09,998 --> 01:30:13,380
Felicitaciones,
mi querido esposo héroe.

1120
01:30:13,454 --> 01:30:16,104
- ¿Estás feliz?
- ¿Feliz? ¿Estoy feliz? ¿Estás feliz?

1121
01:30:16,173 --> 01:30:18,562
- Estoy muy, muy feliz.
- Bien.

1122
01:30:20,556 --> 01:30:23,622
Iván, mi héroe.

1123
01:30:23,692 --> 01:30:33,761
♪♪

1124
01:30:41,608 --> 01:30:43,462
<i>Oré por ti
mientras presionaba esta flor.</i>

1125
01:30:43,528 --> 01:30:47,072
<i>Funcionó. Ganaste.
¿Ver? Me necesitas.</i>

1126
01:30:47,143 --> 01:30:49,314
<i>Si estoy en tu vida,
siempre ganarás.</i>

1127
01:30:49,383 --> 01:30:51,717
cuando escucho
a los discursos de Adam sobre...

1128
01:30:51,782 --> 01:30:54,400
"un espíritu patriótico
guiando su sable",

1129
01:30:54,470 --> 01:30:56,161
- Yo a menudo...
- ¿Estás siendo sarcástico?

1130
01:30:56,230 --> 01:30:58,302
No.

1131
01:30:58,374 --> 01:31:02,115
Es solo que a veces
lo que dices es...un poco excesivo.

1132
01:31:02,180 --> 01:31:04,601
- ¿Es un crimen amar a tu país?
- Entonces ¿por qué estás hablando...?

1133
01:31:04,676 --> 01:31:06,531
- ¿Sobre mudarse a Estados Unidos?
- Son sólo palabras.

1134
01:31:06,596 --> 01:31:09,050
Lo único que he dicho es que los americanos
Me han invitado, eso es todo.

1135
01:31:09,123 --> 01:31:13,051
- Siéntete orgulloso de mí.
- Todos estamos orgullosos de ti, Junior.

1136
01:31:13,123 --> 01:31:15,675
¿No estás orgulloso?
¿De tu cuñado, Greta?

1137
01:31:15,746 --> 01:31:18,364
<i>- No podría estar más orgulloso.
- ¿Tú, madre?</i>

1138
01:31:18,433 --> 01:31:20,767
- Claro que sí, cariño.
- ¿Estás orgulloso de tu hermano?

1139
01:31:20,833 --> 01:31:25,589
- Sorprendentemente orgulloso.
- Yo también, "sorprendentemente orgulloso".

1140
01:31:25,664 --> 01:31:27,671
Mira, todos estamos orgullosos de ti.

1141
01:32:01,529 --> 01:32:03,383
¿Entrando?

1142
01:32:11,447 --> 01:32:13,422
- ¿Dónde está mi hermano?
- En la casa de verano.

1143
01:32:13,494 --> 01:32:17,269
Estamos solos. Yo nos queria
para celebrar tu victoria solo.

1144
01:32:17,334 --> 01:32:19,188
No quieres oírme, ¿verdad?
No sucederá.

1145
01:32:19,253 --> 01:32:21,140
No traicionaré a mi esposa
o mi hermano.

1146
01:32:21,206 --> 01:32:23,955
Ya los hemos traicionado
con cada pensamiento que hemos tenido.

1147
01:32:24,021 --> 01:32:26,988
Cada vez que tu hermano
Me toca, pienso en ti.

1148
01:32:27,060 --> 01:32:29,548
- ¿Tienes una amante?
- ¿Estás loco?

1149
01:32:29,620 --> 01:32:31,856
- ¡No me mientas!
- ¡Cómo te atreves a llamarme mentiroso!

1150
01:32:31,924 --> 01:32:34,160
Estás lista para mentirle a tu marido.
entonces esperas que le mienta a mi esposa,

1151
01:32:34,227 --> 01:32:36,081
mi hermano,
¿Quieres arruinar a mi familia?

1152
01:32:36,147 --> 01:32:38,001
Me estarás mintiendo muy pronto.

1153
01:32:38,066 --> 01:32:42,288
¿Qué es todo este comportamiento honorable?
Sólo surge del miedo.

1154
01:32:42,353 --> 01:32:46,127
- No tengo miedo de nada.
- Sí es usted. Eres un hipócrita.

1155
01:32:46,193 --> 01:32:48,680
Estoy listo para huir contigo
Adam, donde tú digas.

1156
01:32:48,753 --> 01:32:51,436
Pensé que eras un espíritu libre.
Me equivoqué.

1157
01:32:51,504 --> 01:32:54,438
No sabrías amarme.
Sólo te amas a ti mismo.

1158
01:32:57,135 --> 01:32:59,884
No te alejes de mí.
Ven aquí.

1159
01:33:31,400 --> 01:33:33,538
¿Por qué me amas?
¿Greta?

1160
01:33:35,880 --> 01:33:38,083
Porque cuando te enteraste
eras realmente zurdo,

1161
01:33:38,151 --> 01:33:40,485
te dejas
ser zurdo.

1162
01:33:40,550 --> 01:33:42,405
Eso fue un milagro.

1163
01:33:42,470 --> 01:33:45,022
Bien. entonces esperaré
para el próximo milagro.

1164
01:33:45,093 --> 01:33:48,322
No esperas un milagro
de István?

1165
01:33:48,389 --> 01:33:50,243
No.

1166
01:33:51,652 --> 01:33:54,783
- Pobre István.
- No sientas lástima por Istvan.

1167
01:33:54,852 --> 01:33:56,706
István
un hombre profundamente satisfecho.

1168
01:33:56,771 --> 01:33:58,626
Él nunca cambiará nada
sobre su vida alguna vez.

1169
01:33:58,691 --> 01:34:01,112
- Basta, Greta.
- Así es como me siento, Adam.

1170
01:34:01,187 --> 01:34:05,048
Quieres que vaya a casa ahora y diga:
"¿Cómo estuvo tu día, cariño?"

1171
01:34:05,122 --> 01:34:08,733
y meterse en la cama junto a él y
¿Seguir teniendo una aventura contigo?

1172
01:34:08,801 --> 01:34:11,484
- No haré eso. Realmente no puedo.
- Yo tampoco.

1173
01:34:11,552 --> 01:34:14,999
Bien. Corre a casa y dile a Hannah.
ha pasado algo horrible...

1174
01:34:15,072 --> 01:34:17,941
- para que ambos puedan odiarme.
- No voy a decir nada.

1175
01:34:18,016 --> 01:34:19,870
Ciertamente no te odio.

1176
01:34:21,087 --> 01:34:23,159
Entonces, ¿qué quieres?

1177
01:34:23,230 --> 01:34:26,328
Que deje a mi marido,
¿Te quedarás con tu esposa?

1178
01:34:26,398 --> 01:34:29,049
Ninguno de nosotros
deja a alguien?

1179
01:34:30,845 --> 01:34:33,845
Sí. Supongo.

1180
01:34:33,917 --> 01:34:35,771
Vete al diablo.

1181
01:34:35,901 --> 01:34:37,624
<i>"Mi familia
y esta noche salgo para Argel.</i>

1182
01:34:37,692 --> 01:34:40,691
"El equipo argelino de esgrima
Me ha estado cortejando desde hace algún tiempo,

1183
01:34:40,763 --> 01:34:42,835
"y he decidido
para aceptar su oferta.

1184
01:34:42,907 --> 01:34:45,459
Lo mejor para ti,
Como siempre, Margittay."

1185
01:34:45,530 --> 01:34:47,537
Él también me escribió.

1186
01:34:49,114 --> 01:34:52,975
- Imagínate lo asombrado que quedé.
- Es un traidor, señor.

1187
01:34:53,049 --> 01:34:55,252
No es tan simple.

1188
01:34:57,560 --> 01:35:01,138
La esposa del barón es judía.
por eso sus hijos son considerados judíos.

1189
01:35:01,208 --> 01:35:03,509
Es un traidor, señor.

1190
01:35:03,575 --> 01:35:08,625
<i>El antisemitismo es el credo de
gente resentida y fracasada.</i>

1191
01:35:08,694 --> 01:35:11,922
Es una locura compartida,
que el barón no pudo aceptar.

1192
01:35:11,989 --> 01:35:14,160
Pero lo hemos hecho.

1193
01:35:14,229 --> 01:35:18,451
Lo peor del antisemitismo
Es una filosofía de filisteos.

1194
01:35:18,516 --> 01:35:22,312
Es de mal gusto. no se como
Durante mucho más tiempo puedo seguir adelante.

1195
01:35:24,307 --> 01:35:27,721
<i>Cláusula cuarta
de la ley aprobada esta tarde...</i>

1196
01:35:27,794 --> 01:35:31,983
<i>limita la participación judía
en los círculos públicos y económicos.</i>

1197
01:35:32,049 --> 01:35:34,416
<i>En la medida en que la nueva ley
está preocupado,</i>

1198
01:35:34,481 --> 01:35:39,085
<i>una persona es considerada judía si
él es o tiene al menos uno de los padres...</i>

1199
01:35:39,152 --> 01:35:41,159
<i>o tiene al menos
dos abuelos...</i>

1200
01:35:41,232 --> 01:35:43,882
<i>quienes son, en la fecha de entrada en vigor
de la legislación,</i>

1201
01:35:43,951 --> 01:35:46,667
<i>miembros
de una congregación judía.</i>

1202
01:35:46,734 --> 01:35:50,083
<i>O que han sido, antes de la
fecha de vigencia de la presente ley,</i>

1203
01:35:50,159 --> 01:35:53,387
<i>miembros de cualquier judío
comunidad religiosa.</i>

1204
01:35:53,453 --> 01:35:56,682
<i>Así como y además de
lo aquí descrito,</i>

1205
01:35:56,749 --> 01:36:01,505
toda la progenie nacida después de la fecha efectiva
La fecha será tratada como judía.

1206
01:36:01,579 --> 01:36:05,157
<i>Por ahora,
la nueva ley no se aplicará...</i>

1207
01:36:05,227 --> 01:36:07,365
<i>a los que fueron condecorados
con una plata...</i>

1208
01:36:07,435 --> 01:36:12,006
<i>o medalla de oro a la valentía
en la guerra de 1914 a 1918.</i>

1209
01:36:12,074 --> 01:36:16,808
tu pobre padre
hubiera estado exento.

1210
01:36:16,873 --> 01:36:18,760
<i>Aquellos cuyos padres fueron condecorados
con la medalla de oro a la galantería...</i>

1211
01:36:18,825 --> 01:36:21,923
<i>o al menos dos veces
con la medalla de plata,</i>

1212
01:36:21,992 --> 01:36:24,609
<i>- así como cualquiera que haya participado...
- Entonces nosotros también estamos exentos.</i>

1213
01:36:24,679 --> 01:36:28,988
<i>En el movimiento nacional contra
las revoluciones de 1918 y 1919...</i>

1214
01:36:29,062 --> 01:36:31,931
<i>si arriesgó su vida
o sufrió pérdida de libertad...</i>

1215
01:36:32,006 --> 01:36:33,915
<i>como resultado
de tales actividades...</i>

1216
01:36:33,990 --> 01:36:36,739
<i>así como cónyuges e hijos
de estas personas.</i>

1217
01:36:36,805 --> 01:36:38,660
La madre está exenta.

1218
01:36:38,725 --> 01:36:41,342
<i>Además, aquellos que
son sacerdotes activos o jubilados...</i>

1219
01:36:41,412 --> 01:36:44,259
<i>- Monstruos.
- O ministros de la fe cristiana...</i>

1220
01:36:44,324 --> 01:36:47,738
<i>y aquellos que, bajo los auspicios
del Comité Olímpico...</i>

1221
01:36:47,811 --> 01:36:50,680
<i>obtuvo el título de campeón
en los Juegos Olímpicos.</i>

1222
01:36:50,755 --> 01:36:54,747
Esos somos nosotros. Estamos exentos.
Estamos totalmente exentos.

1223
01:36:54,818 --> 01:36:56,858
- Yo no.
- Sí es usted.

1224
01:36:56,930 --> 01:36:59,318
Eres mi esposa
esposa de un campeón olímpico.

1225
01:36:59,393 --> 01:37:02,556
Estamos exentos.

1226
01:37:02,624 --> 01:37:05,788
<i>...se eliminará
de sus publicaciones.</i>

1227
01:37:05,856 --> 01:37:08,725
<i>- Sin licencia para ejercer un oficio...
- Kato, tráenos más té, por favor.</i>

1228
01:37:08,799 --> 01:37:12,148
<i>- Se expedirá a personas judías.
- De inmediato.</i>

1229
01:37:12,223 --> 01:37:15,124
<i>En derecho profesional
o asociaciones médicas...</i>

1230
01:37:15,198 --> 01:37:17,881
<i>u organizaciones
de periodistas, ingenieros,</i>

1231
01:37:17,950 --> 01:37:19,891
<i>artistas de teatro y cine,</i>

1232
01:37:19,965 --> 01:37:22,998
<i>Los judíos sólo pueden ser aceptados
en números que no excedan...</i>

1233
01:37:23,068 --> 01:37:25,523
<i>seis por ciento
del total de miembros.</i>

1234
01:37:25,596 --> 01:37:28,497
Un judío no puede ser el administrador.
redactor, editor...

1235
01:37:28,571 --> 01:37:30,611
o miembro
de una redacción...

1236
01:37:30,683 --> 01:37:33,847
capaz de ejercer influencia
sobre la dirección editorial...

1237
01:37:33,915 --> 01:37:36,500
<i>de cualquier periódico
o diario.</i>

1238
01:37:36,570 --> 01:37:38,424
<i>Un judío no puede
ser el director,</i>

1239
01:37:38,490 --> 01:37:41,206
<i>director artístico
o gestor literario...</i>

1240
01:37:41,273 --> 01:37:43,509
<i>o un empleado,
como sea designado,</i>

1241
01:37:43,576 --> 01:37:45,780
<i>quién es capaz de
intelectual determinante...</i>

1242
01:37:45,848 --> 01:37:48,214
<i>o dirección artística
de un teatro.</i>

1243
01:37:48,280 --> 01:37:50,418
He pedido verte, Sors.
porque me han dado la tarea...

1244
01:37:50,488 --> 01:37:53,357
de llamar tu atención
a un hecho indiscutible.

1245
01:37:53,431 --> 01:37:55,950
Este es el Club de Oficiales.

1246
01:37:56,022 --> 01:37:58,324
si quieres
para seguir esgrimiendo,

1247
01:37:58,390 --> 01:38:00,778
te sugiero que regreses
a tu antiguo club.

1248
01:38:00,853 --> 01:38:03,340
Las leyes no se aplican a mí. yo soy
exentos por tres motivos distintos.

1249
01:38:03,413 --> 01:38:04,820
<i>- Sé todo esto.
- Soy católico romano.</i>

1250
01:38:04,885 --> 01:38:06,957
mi padre gano una medalla
por su valentía en la Gran Guerra.

1251
01:38:07,028 --> 01:38:09,133
Soy campeón olímpico.

1252
01:38:09,204 --> 01:38:11,058
yo también fui premiado
el Signum Laudis.

1253
01:38:11,123 --> 01:38:14,767
Esas son cuatro razones.
Bien hecho.

1254
01:38:14,835 --> 01:38:16,875
Probablemente te ascenderán
a generales.

1255
01:38:16,947 --> 01:38:19,499
Sólo me interesa la esgrima

1256
01:38:19,570 --> 01:38:21,991
<i>- nada más.
- Adelante, valla.</i>

1257
01:38:22,065 --> 01:38:25,577
No hay ninguna ley que te detenga,
pero no te pelearás con nosotros.

1258
01:38:27,057 --> 01:38:31,049
Sabes que nunca lo habrías hecho
Conviértete en campeón olímpico...

1259
01:38:31,119 --> 01:38:35,275
si no fuera por el hecho de que
dos de los jueces eran judíos.

1260
01:38:42,029 --> 01:38:46,818
Estas personas son o
criminal o loco o ambos.

1261
01:38:46,893 --> 01:38:49,445
te lo ruego por favor
vámonos de aquí.

1262
01:38:49,516 --> 01:38:51,971
Si quieres, podemos ir todos.
Toda tu familia:

1263
01:38:52,044 --> 01:38:54,410
Ana, István,
tu madre.

1264
01:38:54,475 --> 01:38:56,646
Se lo debemos a nuestros hijos
salir mientras podamos.

1265
01:38:56,715 --> 01:38:58,570
Te lo ruego, por favor.

1266
01:38:58,635 --> 01:39:01,090
Podemos superar esto
si sigues amándome.

1267
01:39:01,162 --> 01:39:03,049
Hannah no puede ir
y dejar atrás a sus padres.

1268
01:39:03,114 --> 01:39:05,218
¿Cuándo Hannah
salir de mi cama?

1269
01:39:05,289 --> 01:39:07,656
- Eres tú quien está en su cama.
- Tú también querías esto.

1270
01:39:07,721 --> 01:39:09,793
Ciertamente no lo hice.
Tú empezaste esto. Lo querías.

1271
01:39:09,864 --> 01:39:12,449
¿Qué te asusta más?
Adam, ¿yo o este país?

1272
01:39:12,520 --> 01:39:14,887
No paras, ¿verdad?
Si voy a elegir,

1273
01:39:14,952 --> 01:39:17,602
Me quedaré con Hannah, que es
Sólo estoy exenta porque es mi esposa.

1274
01:39:17,671 --> 01:39:19,526
- Deja esto.
- No te abandonaré...

1275
01:39:19,591 --> 01:39:22,111
porque no puedo renunciar a ti porque
eso es lo que el amor le hace a la gente.

1276
01:39:22,182 --> 01:39:24,636
Evidentemente no para ti.
No me importa tu familia.

1277
01:39:24,709 --> 01:39:26,564
- ¿Quieres que mate a mi familia?
- Sí, sí, mátalos.

1278
01:39:26,629 --> 01:39:29,247
- Ojalá Istvan estuviera muerto.
- Jesús, eres monstruoso.

1279
01:39:29,317 --> 01:39:31,585
no puedo ver
cualquier otra salida.

1280
01:39:31,652 --> 01:39:37,085
Bien. nunca quiero
para verte de nuevo.

1281
01:39:42,882 --> 01:39:47,006
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.

1282
01:39:55,071 --> 01:39:57,308
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.

1283
01:39:57,376 --> 01:40:06,103
♪♪

1284
01:40:06,174 --> 01:40:09,490
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.

1285
01:40:09,565 --> 01:40:12,728
♪♪

1286
01:40:12,797 --> 01:40:14,651
Feliz año nuevo.

1287
01:40:15,772 --> 01:40:18,357
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo, madre.

1288
01:40:18,427 --> 01:40:20,849
Feliz año nuevo,
Greta.

1289
01:40:20,923 --> 01:40:22,778
Iván, feliz año nuevo.

1290
01:40:22,843 --> 01:40:24,697
Feliz año nuevo,
Padre.

1291
01:40:24,763 --> 01:40:27,129
Feliz año nuevo.

1292
01:40:29,114 --> 01:40:33,204
Por favor Dios,
que siempre sigamos cantando.

1293
01:40:33,272 --> 01:40:35,923
<i>Tu abuelo, Emmanuel
Sonnenschein solía decir:</i>

1294
01:40:35,992 --> 01:40:38,293
"Alégrate
que naciste aquí.

1295
01:40:38,359 --> 01:40:41,173
Esta es la tierra prometida."

1296
01:40:41,239 --> 01:40:43,573
estas cosas
son sólo temporales.

1297
01:40:43,639 --> 01:40:46,638
- ¿No estás de acuerdo conmigo, hijo?
- Sí, padre, estoy de acuerdo.

1298
01:40:46,710 --> 01:40:49,611
Por el amor de Dios, Adán, abre
tus ojos. No te engañes.

1299
01:40:49,685 --> 01:40:51,889
<i>Tienes miedo de ver lo que son,
y verán lo que eres.</i>

1300
01:40:51,957 --> 01:40:53,898
No seas ridículo.
No tengo miedo de nada.

1301
01:40:53,972 --> 01:40:56,689
<i>- Simplemente no voy a quedarme aquí...
- Adam, debemos irnos de aquí.</i>

1302
01:40:57,972 --> 01:41:01,800
<i>Hannah...
habla con él.</i>

1303
01:41:01,875 --> 01:41:05,104
Podemos ir a Estados Unidos,
Australia.

1304
01:41:05,171 --> 01:41:07,505
Tenemos que conseguir nuestras visas.
antes de que sea demasiado tarde.

1305
01:41:07,570 --> 01:41:09,424
por el bien
de nuestros hijos, por favor.

1306
01:41:09,490 --> 01:41:11,344
¿Cómo podríamos ganarnos la vida?
lejos de aquí?

1307
01:41:11,409 --> 01:41:13,264
venderemos
el "sabor del sol".

1308
01:41:13,329 --> 01:41:15,183
Sabes cómo hacerlo.
Puedes enseñarnos cómo.

1309
01:41:15,248 --> 01:41:17,419
- Lo fabricaremos y lo venderemos.
- No, no puedo.

1310
01:41:17,488 --> 01:41:20,139
Tu abuelo intentó enseñarme,
pero realmente nunca presté atención.

1311
01:41:20,208 --> 01:41:22,062
solo me interesaba
en fotografía.

1312
01:41:22,127 --> 01:41:24,134
- ¿Dónde crees que está la receta?
- Aquí en alguna parte.

1313
01:41:24,207 --> 01:41:26,574
el siempre se preocupaba
se perdería o sería robado.

1314
01:41:26,639 --> 01:41:28,810
- Intentemos encontrarlo.
- ¿Ahora? Es Nochevieja.

1315
01:41:28,878 --> 01:41:31,692
¡Sí, ahora! No podemos simplemente
quédate aquí y no hagas nada.

1316
01:41:31,757 --> 01:41:33,612
Cálmate, Greta.
Estás histérico.

1317
01:41:33,677 --> 01:41:36,938
Ah, no digas eso.
Maldita sea tu impotencia.

1318
01:41:37,005 --> 01:41:39,655
- ¡Maldita sea tu cobardía judía!
- ¡Greta!

1319
01:41:39,724 --> 01:41:43,815
Quiero seguir vivo.
Quiero que mi hijo siga vivo.

1320
01:41:43,883 --> 01:41:47,330
Si todos queréis morir intentando encajar
¡Ven con esta gente, entonces hazlo!

1321
01:41:47,403 --> 01:41:50,185
Quédate aquí y muere
¡pero no yo ni mi hijo!

1322
01:41:50,250 --> 01:41:52,999
Greta, nunca debes decir nada.
eso suena como una maldición.

1323
01:41:53,066 --> 01:41:54,920
No en esta familia.

1324
01:42:17,157 --> 01:42:19,491
<i>Durante días y días,
intentaron conseguir visas,</i>

1325
01:42:19,556 --> 01:42:22,207
<i>pero las cuotas se habían llenado,
fronteras cerradas.</i>

1326
01:42:24,292 --> 01:42:28,066
<i>Dra. Adam Sors, licenciado en derecho,
residente del Gran Budapest,</i>

1327
01:42:28,131 --> 01:42:31,197
nacido en 1902, madre
nombre de soltera Valerie Sors...

1328
01:42:31,266 --> 01:42:34,942
Sonnenschein...

1329
01:42:36,706 --> 01:42:39,422
se le ordena comparecer
con raciones de comida para tres días...

1330
01:42:39,489 --> 01:42:41,944
y ropa adecuada
para condiciones climáticas invernales.

1331
01:42:42,017 --> 01:42:44,537
Sra. Sors, lo intentaré.
para arreglarlo...

1332
01:42:44,608 --> 01:42:46,941
permanecer en el regimiento
cuartel en Budapest.

1333
01:42:47,008 --> 01:42:49,341
- Haré todo lo que pueda.
- Gracias.

1334
01:42:49,407 --> 01:42:52,057
Por favor... no.

1335
01:42:52,127 --> 01:42:54,614
Sors, algo
Una vez te dije:

1336
01:42:54,686 --> 01:42:56,726
esa asimilación
fue la elección correcta.

1337
01:42:56,798 --> 01:42:59,896
me gustaria pedirte perdon
por haber dicho eso.

1338
01:42:59,965 --> 01:43:03,739
Estaba profundamente equivocado,
y me disculpo.

1339
01:43:13,882 --> 01:43:16,697
¿todavía quieres
¿Estar casado conmigo?

1340
01:43:18,234 --> 01:43:20,950
Sí.

1341
01:43:21,017 --> 01:43:22,926
Sí.

1342
01:43:48,372 --> 01:43:50,444
<i>El ejército alemán
Hungría ocupada.</i>

1343
01:43:50,516 --> 01:43:53,614
<i>Mi madre y mi abuela
fueron trasladados al gueto de Budapest.</i>

1344
01:43:53,683 --> 01:43:57,130
<i>Se asignaron veinte personas
a cada pequeño apartamento.</i>

1345
01:43:57,202 --> 01:44:00,463
<i>Sra. Sors, cuando empiezan a moverse,
sube al ático.</i>

1346
01:44:04,689 --> 01:44:07,274
el dice
Deberíamos ir al tejado.

1347
01:44:07,345 --> 01:44:10,214
<i>Empieza a venir
¡Aquí arriba en grupos de diez!</i>

1348
01:44:10,287 --> 01:44:13,418
<i>Unas semanas más tarde,
Los judíos del gueto fueron agrupados...</i>

1349
01:44:13,487 --> 01:44:15,723
<i>y marchó
a un destino desconocido.</i>

1350
01:44:15,790 --> 01:44:17,929
<i>Mi madre Ana
estaba entre ellos.</i>

1351
01:44:17,999 --> 01:44:20,267
<i>Nadie sabe dónde
o cómo fue asesinada.</i>

1352
01:44:20,333 --> 01:44:22,242
<i>Mi abuela, Valeria,
logró escapar...</i>

1353
01:44:22,317 --> 01:44:25,000
<i>a un escondite seguro
en el ático de un amigo.</i>

1354
01:44:25,069 --> 01:44:27,622
<i>El general no pudo ayudarnos,
y mi padre y yo...</i>

1355
01:44:27,693 --> 01:44:30,442
<i>fueron enviados a un campo de trabajo
cerca del frente ruso.</i>

1356
01:44:30,508 --> 01:44:34,882
Tú... con el brazalete blanco,
¡por aquí!

1357
01:44:34,955 --> 01:44:38,216
¿Qué es esto?
¿Adornos para árboles de Navidad?

1358
01:44:38,282 --> 01:44:41,249
Soy el Dr. Adam Sors.
Oficial del ejército húngaro.

1359
01:44:44,201 --> 01:44:46,689
¿Qué es este trapo blanco de exención?
haciendo en tu brazo?

1360
01:44:46,761 --> 01:44:48,615
¿Dónde lo compraste, judío?
¿Cuánto cuesta?

1361
01:44:48,680 --> 01:44:50,687
yo soy el nacional
campeón de esgrima.

1362
01:44:54,120 --> 01:44:57,021
¿Qué vas a?

1363
01:44:57,095 --> 01:44:59,909
soy olímpico
medallista de oro.

1364
01:45:03,333 --> 01:45:05,667
Mírame.
Ponerse de pie.

1365
01:45:06,693 --> 01:45:09,060
Ponerse de pie.

1366
01:45:09,125 --> 01:45:11,263
te voy a enseñar
lo que eres.

1367
01:45:11,332 --> 01:45:14,299
Eres basura. tu eres
un judío apestoso. Desnúdate, judío.

1368
01:45:14,372 --> 01:45:16,706
Toda tu ropa.
¡Quítate toda la ropa!

1369
01:45:52,253 --> 01:45:55,034
Te lo pregunto de nuevo, judío.
¿Qué vas a?

1370
01:45:55,099 --> 01:45:57,074
Adam Sors, Doctor en Derecho,

1371
01:45:57,148 --> 01:45:59,667
Oficial del ejército húngaro.

1372
01:46:05,402 --> 01:46:07,671
- ¿Qué eres, judío?
-Adam Sors,

1373
01:46:07,737 --> 01:46:10,387
El campeón de esgrima de Hungría,
Medallista de oro olímpico.

1374
01:46:12,376 --> 01:46:14,765
Algo debe estar mal
con mis oídos.

1375
01:46:16,376 --> 01:46:19,342
<i>¿Qué piensas?
¿Eres judío?</i>

1376
01:46:19,415 --> 01:46:23,189
Adán Sors,
El campeón de esgrima de Hungría,

1377
01:46:23,254 --> 01:46:25,588
Medallista de oro olímpico.

1378
01:46:25,654 --> 01:46:28,337
Adán Sors,
El campeón de esgrima de Hungría,

1379
01:46:28,405 --> 01:46:30,227
Medallista de oro olímpico.

1380
01:46:33,556 --> 01:46:36,011
Adán Sors,
El campeón de esgrima de Hungría,

1381
01:46:36,084 --> 01:46:37,938
Medallista de oro olímpico.

1382
01:46:38,004 --> 01:46:42,542
Adam Sors, la esgrima de Hungría
campeón, medallista de oro olímpico.

1383
01:46:42,611 --> 01:46:45,131
Adán Sors,
El campeón de esgrima de Hungría,

1384
01:46:45,203 --> 01:46:47,657
Medallista de oro olímpico.

1385
01:46:50,546 --> 01:46:52,552
Cuélgalo del árbol.

1386
01:46:54,545 --> 01:46:59,912
Vamos.

1387
01:47:13,421 --> 01:47:16,235
Y ahora,
¿Qué eres, judío?

1388
01:47:16,300 --> 01:47:19,267
Adán Sors...

1389
01:47:19,340 --> 01:47:23,496
Los Juegos Olímpicos de Hungría...
medallista de oro.

1390
01:48:14,114 --> 01:48:16,219
<i>Vecinos sospechosos
que los judíos se escondían...</i>

1391
01:48:16,290 --> 01:48:18,940
<i>en el apartamento de Greta
y llamé a la policía.</i>

1392
01:48:19,009 --> 01:48:21,278
<i>Nazis húngaros
derribó la puerta...</i>

1393
01:48:21,345 --> 01:48:25,206
<i>y arrastró a mi tío Istvan,
Greta y su hijo al Danubio,</i>

1394
01:48:25,280 --> 01:48:28,727
<i>donde, como miles de otros
Judíos de Budapest, fueron fusilados...</i>

1395
01:48:28,799 --> 01:48:31,515
<i>y sus cuerpos arrojados
al río helado.</i>

1396
01:48:31,583 --> 01:48:33,524
<i>Cinco días después de su muerte,</i>

1397
01:48:33,598 --> 01:48:36,532
<i>los rusos liberaron Budapest
del régimen nazi...</i>

1398
01:48:36,605 --> 01:48:39,190
<i>y la Segunda Guerra Mundial había terminado.</i>

1399
01:50:09,228 --> 01:50:11,202
<i>Después de que se llevaron a mi familia,</i>

1400
01:50:11,275 --> 01:50:13,130
<i>Kato empacó nuestras pertenencias...</i>

1401
01:50:13,195 --> 01:50:15,104
<i>y los escondí en algún lugar
en su pueblo.</i>

1402
01:50:22,665 --> 01:50:26,855
<i>Soy yo, Gustave...</i>

1403
01:50:27,912 --> 01:50:30,246
tu hermano.

1404
01:50:39,110 --> 01:50:43,135
<i>El Partido Comunista llamó
Gustave regresa del exilio en Francia.</i>

1405
01:50:43,205 --> 01:50:47,328
<i>A pesar de su edad, regresó
a la política con gran entusiasmo.</i>

1406
01:51:06,241 --> 01:51:08,629
Iván.

1407
01:51:14,783 --> 01:51:16,888
¿Tu padre?

1408
01:51:31,677 --> 01:51:34,709
También mataron a Adán.

1409
01:51:43,034 --> 01:51:45,619
¿Qué pasó?

1410
01:51:46,713 --> 01:51:50,903
Él dijo...
era un oficial húngaro.

1411
01:51:50,969 --> 01:51:54,263
él no lo admitiría
que era judío.

1412
01:51:54,328 --> 01:51:57,589
Por eso
¿lo mataron?

1413
01:51:57,656 --> 01:52:02,608
- ¿Cuántos eran?
- Tres, policía militar.

1414
01:52:02,678 --> 01:52:07,533
- ¿Cuantos eras?
- No lo recuerdo.

1415
01:52:07,606 --> 01:52:09,580
Quizás...
Quizás... 2.000.

1416
01:52:09,653 --> 01:52:11,987
solo habia
tres de ellos?

1417
01:52:12,053 --> 01:52:13,908
Había diez guardias más.
en el campamento.

1418
01:52:13,973 --> 01:52:17,682
¿Cómo podrían 13 guardias
¿Retener a 2.000 personas?

1419
01:52:17,748 --> 01:52:19,690
Tenían armas.

1420
01:52:19,763 --> 01:52:23,374
<i>¿Por qué no corriste hacia ellos?
¿Agarrar sus armas?</i>

1421
01:52:23,443 --> 01:52:26,409
Podrían disparar a una o dos personas,
pero podrías haberlos tenido.

1422
01:52:26,482 --> 01:52:28,718
<i>- Podrías haber escapado.
- ¿Y adónde ir?</i>

1423
01:52:28,785 --> 01:52:31,206
- En cualquier lugar.
- No había ningún lugar adonde ir.

1424
01:52:31,281 --> 01:52:33,452
La gente te habría escondido.

1425
01:52:33,521 --> 01:52:35,659
En Francia nos escondieron.

1426
01:52:35,728 --> 01:52:37,768
La gente nos odiaba
o nos tenían miedo.

1427
01:52:37,840 --> 01:52:42,247
Si fuéramos a sobrevivir,
Teníamos que permanecer juntos como grupo.

1428
01:52:42,319 --> 01:52:47,369
Y tú te quedaste ahí
¿Y los viste matar a tu padre?

1429
01:52:47,438 --> 01:52:49,445
No, yo...

1430
01:52:49,518 --> 01:52:53,229
ellos no sabian
que yo era su hijo. Ellos...

1431
01:52:53,357 --> 01:52:56,488
<i>- Tuvieron que sujetarme...
- Entonces, ¿qué hiciste?</i>

1432
01:52:56,557 --> 01:53:00,004
- ¡Basta!
- ¡Nada!

1433
01:53:00,076 --> 01:53:02,410
Me quedé allí.

1434
01:53:02,475 --> 01:53:06,882
¡Eso es todo lo que pude hacer!
¡No pude hacer nada!

1435
01:53:11,465 --> 01:53:15,687
Debería unirse a la policía, ayudarlos.
Acorralar a los bastardos fascistas.

1436
01:53:15,753 --> 01:53:17,924
puedo tener una palabra
con el camarada general.

1437
01:53:17,992 --> 01:53:20,959
Debería estudiar.
No ha terminado la escuela.

1438
01:53:21,096 --> 01:53:24,576
Aquí dice que
Tu padre era abogado.

1439
01:53:26,407 --> 01:53:28,316
¿Sabías que tiene
exactamente el mismo nombre...

1440
01:53:28,390 --> 01:53:31,389
como el mas grande
¿Esgrimista húngaro alguna vez?

1441
01:53:31,462 --> 01:53:33,534
Ese era mi padre.

1442
01:53:33,605 --> 01:53:36,419
- ¿Adam Sors era tu padre?
- Sí.

1443
01:53:38,885 --> 01:53:41,372
Solía ​​esgrimir un poco
pero nunca tuve talento natural.

1444
01:53:41,444 --> 01:53:44,607
Tu padre era inmejorable.
Era un mago.

1445
01:53:44,675 --> 01:53:47,326
donde estabas
durante la guerra?

1446
01:53:47,395 --> 01:53:50,776
Estaba con mi padre.

1447
01:53:52,482 --> 01:53:55,798
has venido
al lugar correcto.

1448
01:53:59,616 --> 01:54:01,471
Sentarse.

1449
01:54:03,455 --> 01:54:07,830
vamos a conseguir cada uno
de esos bastardos fascistas.

1450
01:54:07,903 --> 01:54:10,171
No puede haber perdón
por lo que pasó aquí.

1451
01:54:10,238 --> 01:54:13,369
No se puede engañar
sobre los alemanes.

1452
01:54:13,438 --> 01:54:15,772
fue organizado
por las autoridades húngaras.

1453
01:54:15,837 --> 01:54:18,325
fue llevado a cabo
por funcionarios húngaros:

1454
01:54:18,397 --> 01:54:22,423
Alcaldes de aldea, policía local,
funcionarios ferroviarios.

1455
01:54:24,028 --> 01:54:28,729
Húngaros agradables y corrientes.
hizo el trabajo sucio.

1456
01:54:28,795 --> 01:54:32,504
¿Quién inventó las leyes judías?
en primer lugar? Parlamento.

1457
01:54:32,570 --> 01:54:34,642
La mayoría de la gente simplemente se volvió
al revés.

1458
01:54:34,714 --> 01:54:36,983
tu piensas
sobre tu padre.

1459
01:54:38,169 --> 01:54:40,590
es tu trabajo
para encontrar a sus asesinos.

1460
01:54:50,967 --> 01:54:53,138
<i>Mira debajo del sofá, Rosner.</i>

1461
01:54:56,406 --> 01:54:58,576
¿Puedes decirnos cómo?
¿Esto llegó aquí?

1462
01:54:58,646 --> 01:55:00,849
No tengo ni idea.
Nunca había visto nada de eso antes.

1463
01:55:00,917 --> 01:55:02,891
Ah, estabas ciego,
pero ahora puedes ver.

1464
01:55:02,964 --> 01:55:04,819
lo siento
esas cosas son privadas.

1465
01:55:04,884 --> 01:55:06,826
- "Los besos saben a miel de acacia".
- ¡Eso es privado!

1466
01:55:06,899 --> 01:55:09,070
<i>- ¿Tú escribiste esto?
- Sí, soy poeta.</i>

1467
01:55:09,139 --> 01:55:12,750
¿Solo un poeta? Escribiste poemas mientras
¿Tus amigos mataron?

1468
01:55:12,818 --> 01:55:16,495
El Dr. Adam Sors fue
el mejor esgrimista del mundo,

1469
01:55:16,562 --> 01:55:18,536
un tesoro nacional.

1470
01:55:18,610 --> 01:55:20,911
que fue arrastrado
por la tormenta...

1471
01:55:20,977 --> 01:55:23,366
<i>- no sólo fue una pérdida para nuestro país,
- ¿"Barrido por la tormenta"?</i>

1472
01:55:23,441 --> 01:55:25,895
<i>- Pero el mundo entero.
- Sors fue asesinado.</i>

1473
01:55:25,968 --> 01:55:28,423
<i>Dra. Centro de esgrima Adam Sors.</i>

1474
01:55:36,174 --> 01:55:38,923
¿Feliz ahora?

1475
01:55:38,990 --> 01:55:41,378
¿Cómo te gusta jugar?
policías y ladrones?

1476
01:55:41,453 --> 01:55:44,169
- Me gusta, camarada general.
- Ven y únete al Partido Comunista.

1477
01:55:44,236 --> 01:55:46,985
Necesitamos jóvenes
Podemos confiar como usted.

1478
01:55:47,053 --> 01:55:49,540
Estás de acuerdo,
¿Camarada Sors?

1479
01:55:49,612 --> 01:55:52,808
Trae tu solicitud
a mí directamente.

1480
01:55:52,875 --> 01:55:57,184
<i>Puedes ver cómo
estos partisanos han sido capturados.</i>

1481
01:55:57,259 --> 01:56:00,106
<i>Aterrorizaron a la gente que
ya había sufrido terriblemente...</i>

1482
01:56:00,170 --> 01:56:02,536
<i>bajo un gobierno bolchevique de 25 años.</i>

1483
01:56:02,601 --> 01:56:07,489
<i>Nuestro ejército está luchando contra
el Diablo Rojo, y sale victorioso.</i>

1484
01:56:07,561 --> 01:56:11,138
<i>Nuestros campos de prisioneros son un paraíso
para los soldados rusos hambrientos.</i>

1485
01:56:11,207 --> 01:56:13,760
<i>Al menos aquí
tienen pan para comer.</i>

1486
01:56:13,831 --> 01:56:17,213
<i>Sea testigo de los horrendos crímenes del
Terror Rojo huye ahora de las aldeas,</i>

1487
01:56:17,286 --> 01:56:20,038
<i>los bebés moribundos.</i>

1488
01:56:20,166 --> 01:56:22,075
- ¿Y bien?
- Estábamos justo en medio de esto.

1489
01:56:22,150 --> 01:56:24,004
no habia manera
decir no.

1490
01:56:24,069 --> 01:56:26,458
Simplemente miramos.
Fue horrible.

1491
01:56:26,533 --> 01:56:28,637
Te las arreglaste para mirar bien,
¿no?

1492
01:56:28,708 --> 01:56:31,196
Te quedaste ahí parado y
no hizo nada. Acabas de mirar.

1493
01:56:31,268 --> 01:56:33,406
Lo acabas de filmar, joder.
si?

1494
01:56:33,476 --> 01:56:35,330
Sí.

1495
01:56:35,395 --> 01:56:38,112
tu fuiste
al frente ruso...

1496
01:56:38,178 --> 01:56:40,152
17 veces.

1497
01:56:40,226 --> 01:56:42,081
¿Cómo?
¿No tenías miedo?

1498
01:56:42,146 --> 01:56:44,000
nunca he estado
al frente ruso.

1499
01:56:44,065 --> 01:56:46,236
No me mientas.
Está en la película.

1500
01:56:46,305 --> 01:56:49,272
El metraje real fue
Todo clasificado como ultrasecreto.

1501
01:56:49,344 --> 01:56:52,889
Recibí órdenes para filmar películas que
Parecía que venía del frente.

1502
01:56:52,960 --> 01:56:56,407
Construimos la aldea rusa:
Escenografía, escenografía.

1503
01:56:56,479 --> 01:56:59,774
Todo fue rodado a 20 kilómetros.
fuera de Budapest.

1504
01:56:59,839 --> 01:57:01,693
¿De quién fue esta idea?

1505
01:57:01,758 --> 01:57:04,889
¿Tuyo?

1506
01:57:04,957 --> 01:57:07,444
¿Tuyo?

1507
01:57:11,165 --> 01:57:13,052
<i>¿Crees que eres un artista?
Eres del peor tipo.</i>

1508
01:57:13,116 --> 01:57:15,483
Ni siquiera piensas
lo que hiciste fue un crimen.

1509
01:57:15,548 --> 01:57:18,264
Nunca he lastimado a nadie.

1510
01:57:18,331 --> 01:57:22,640
Después de la guerra, disparé
La primera película del Partido Comunista.

1511
01:57:22,714 --> 01:57:26,642
- Nunca he empuñado un arma en mi vida.
- ¿Nunca has empuñado un arma?

1512
01:57:26,714 --> 01:57:28,885
Anda, recógelo.

1513
01:57:28,953 --> 01:57:31,767
Es mucho menos pesado que el tuyo.
cámara, y tu oportunidad de dispararme.

1514
01:57:31,832 --> 01:57:33,970
Termina lo que estás jodiendo.
¡Los amigos fascistas comenzaron!

1515
01:57:34,040 --> 01:57:35,895
¡Recoge la maldita arma!

1516
01:57:35,960 --> 01:57:38,032
¡Recógelo!

1517
01:57:38,103 --> 01:57:40,469
¡Mierda!

1518
01:57:44,182 --> 01:57:46,037
Toma este lápiz.

1519
01:57:46,102 --> 01:57:50,509
Anota los nombres de cada
única persona con la que haya trabajado alguna vez.

1520
01:57:51,765 --> 01:57:53,870
Todos.

1521
01:58:06,642 --> 01:58:08,551
<i>¿Todos firmaron?</i>

1522
01:58:08,625 --> 01:58:10,567
Incluso ese director de cine
amigo tuyo?

1523
01:58:10,641 --> 01:58:12,495
Nos dio 25 nombres nuevos.

1524
01:58:13,585 --> 01:58:16,650
La gente hará cualquier cosa
para sobrevivir.

1525
01:58:16,720 --> 01:58:20,015
en su primer dia
en Hungría,

1526
01:58:20,079 --> 01:58:23,526
la gestapo recibió 10.000 cartas
de personas que se denuncian entre sí.

1527
01:58:23,599 --> 01:58:25,704
no tienen nada
estar orgulloso de.

1528
01:58:25,775 --> 01:58:28,644
Número siete:
Fekete-Nagy.

1529
01:58:28,717 --> 01:58:31,368
Ha escrito algunos
hermosa poesía.

1530
01:58:31,437 --> 01:58:34,087
Recibió un mal consejo.
de sus amigos.

1531
01:58:34,157 --> 01:58:36,164
- Táchelo.
- Pero escribió artículos pronazis.

1532
01:58:36,236 --> 01:58:38,570
Denunció públicamente
varios escritores.

1533
01:58:38,636 --> 01:58:41,123
No, es un gran poeta.
Excelente.

1534
01:58:41,195 --> 01:58:44,543
No le dejaremos publicar.
por un tiempo. Táchelo.

1535
01:58:54,249 --> 01:58:56,103
Hecho.

1536
01:58:56,169 --> 01:59:00,423
Quince: Laszlo Pan.
Táchelo.

1537
01:59:00,487 --> 01:59:02,342
pero hay
22 cartas en su contra.

1538
01:59:02,407 --> 01:59:04,261
Rechazó a cualquiera
quien acudió a él en busca de ayuda.

1539
01:59:04,327 --> 01:59:06,814
Aconsejó a las personas que
investigado por suicidio.

1540
01:59:06,887 --> 01:59:09,221
Estaba muy asustado.
Era un chico de campo en una gran ciudad.

1541
01:59:09,286 --> 01:59:11,140
El esta feliz de tener
un pendejo que funciona.

1542
01:59:11,205 --> 01:59:13,507
- ¿Qué pasa con sus discursos racistas?
- Engañado.

1543
01:59:13,573 --> 01:59:16,572
Mira, no queremos lastimarte.
talento genuino.

1544
01:59:16,645 --> 01:59:18,499
Es suficiente para asustarlos.

1545
01:59:18,565 --> 01:59:20,452
Al final,
ellos trabajarán con nosotros.

1546
01:59:20,516 --> 01:59:22,687
son los diletantes
queremos agarrarnos de las pelotas.

1547
01:59:22,756 --> 01:59:26,846
La mayor parte de lo real
Los escritores fascistas son ilegibles.

1548
01:59:26,914 --> 01:59:29,532
Los fascistas que se han acercado a
nuestro lado. ¿Los dejamos ir?

1549
01:59:29,602 --> 01:59:33,049
Cada nuevo régimen
exige traición.

1550
01:59:33,121 --> 01:59:34,976
Hasta que se consolide
su poder,

1551
01:59:35,041 --> 01:59:38,837
utiliza traidores
y luego se deshace de ellos.

1552
01:59:40,736 --> 01:59:43,289
¿Cuál es el problema?

1553
01:59:43,360 --> 01:59:46,076
solo estoy pensando
sobre mi padre.

1554
01:59:50,654 --> 01:59:52,508
No seas impaciente.

1555
02:00:03,132 --> 02:00:17,456
♪♪

1556
02:00:32,886 --> 02:00:35,755
¡Stalin! ¡Stalin!

1557
02:00:52,307 --> 02:00:54,161
Mis queridos camaradas,

1558
02:00:54,226 --> 02:00:57,226
Me han dado el honor de
hablando en nombre de aquellos de nosotros...

1559
02:00:57,298 --> 02:00:59,664
quienes han sido decorados
en este día especial:

1560
02:00:59,729 --> 02:01:02,030
Cumpleaños del camarada Stalin.

1561
02:01:02,097 --> 02:01:04,584
Expresamos nuestra profunda
agradecimiento al camarada Stalin...

1562
02:01:04,656 --> 02:01:07,306
por eliminar el fascismo
de la faz de la Tierra...

1563
02:01:07,376 --> 02:01:10,671
y liberando nuestra tierra
del gobierno del mal de los nazis.

1564
02:01:14,191 --> 02:01:16,142
Camarada Stalin...

1565
02:01:16,270 --> 02:01:19,303
camarada stalin
nos ha mostrado el camino.

1566
02:01:19,373 --> 02:01:21,707
es nuestro deber
para continuar su lucha,

1567
02:01:21,773 --> 02:01:26,824
encontrar a todos los cobardes fascistas dondequiera
se esconden y los destruyen.

1568
02:01:36,171 --> 02:01:38,592
Ofrezco...

1569
02:01:38,666 --> 02:01:41,480
Ofrezco nuestra eterna gratitud.
al camarada Stalin...

1570
02:01:41,545 --> 02:01:45,538
quien nos lleva al mañana
donde todos los hombres serán iguales,

1571
02:01:45,609 --> 02:01:49,470
donde la explotación y la humillación
será desconocido...

1572
02:01:49,544 --> 02:01:52,129
en el mundo del comunismo!

1573
02:01:59,462 --> 02:02:01,796
Enciende la luz.

1574
02:02:06,309 --> 02:02:09,690
Felicitaciones,
Camarada mayor.

1575
02:02:09,764 --> 02:02:12,862
Gracias.

1576
02:02:12,931 --> 02:02:15,353
<i>- Felicitaciones.
- Gracias.</i>

1577
02:02:15,427 --> 02:02:17,282
Ven aquí, Iván.

1578
02:02:17,347 --> 02:02:20,194
quiero presentarte
a un par de soldados de a pie.

1579
02:02:20,258 --> 02:02:23,072
Este es el camarada mayor Sors.

1580
02:02:23,138 --> 02:02:26,301
Míralo bien,
Camaradas.

1581
02:02:26,369 --> 02:02:28,256
<i>Un día pronto, todos ustedes estarán
aterrorizado de él.</i>

1582
02:02:28,320 --> 02:02:30,262
¿Verdad, Iván?

1583
02:02:30,336 --> 02:02:32,190
¿Algunos niños todavía?

1584
02:02:32,255 --> 02:02:36,761
Cualquiera que pueda hacer tal
los discursos conmovedores deberían procrear.

1585
02:02:38,782 --> 02:02:41,629
¿Por qué te ves tan infeliz?
Todos aquí te adoran.

1586
02:02:41,694 --> 02:02:43,734
- No soy infeliz.
- Mira ahí dentro.

1587
02:02:43,806 --> 02:02:45,878
Me parece un hombre triste.

1588
02:02:45,949 --> 02:02:48,283
- Algo pasa.
- No pasa nada.

1589
02:02:48,349 --> 02:02:51,796
Bien, pero no perderé el tiempo.
halagándote como a todos los demás.

1590
02:02:51,868 --> 02:02:54,518
Incluso el camarada general dijo
pronto serás ministro.

1591
02:02:54,587 --> 02:02:56,594
Bien.

1592
02:02:56,667 --> 02:02:59,122
- Perdón si te estoy molestando.
- Usted no es.

1593
02:02:59,195 --> 02:03:02,194
- Pero me encantaría hablar alguna vez.
- Tengo tiempo.

1594
02:03:02,266 --> 02:03:04,120
- ¿Cuando?
- Ahora.

1595
02:03:04,185 --> 02:03:06,770
Oh, no puedo ahora. Me estoy yendo.
Mis hijos están solos.

1596
02:03:06,841 --> 02:03:09,045
Podría acompañarte a casa.

1597
02:03:09,113 --> 02:03:11,414
Entonces el hombre triste quiere escapar...

1598
02:03:11,480 --> 02:03:13,335
y necesita a alguien
¿Para mostrarle las escaleras traseras?

1599
02:03:22,359 --> 02:03:24,747
Tengo que irme.

1600
02:03:38,068 --> 02:03:40,206
¿No te gusta?
¿ser besado?

1601
02:04:04,270 --> 02:04:07,718
No puedo hacer esto.
Tengo una familia. ¿Qué soy yo...?

1602
02:04:12,653 --> 02:04:14,921
Lo siento.

1603
02:04:21,867 --> 02:04:24,103
Buenos días, camarada.

1604
02:04:26,026 --> 02:04:31,076
Te vi a ti y a Carole Kovacs escabullirse.
de la ópera juntos anoche.

1605
02:04:31,145 --> 02:04:35,487
Debo advertirte,
ella definitivamente ha hablado por ella.

1606
02:04:38,888 --> 02:04:40,743
Consejo paternal.

1607
02:04:40,808 --> 02:04:44,036
Ella me dijo que tenía marido.
y dos hijos.

1608
02:04:44,102 --> 02:04:46,688
Su marido explotó
Sede de la Gestapo en París.

1609
02:04:46,758 --> 02:04:48,765
él es uno de los héroes
de la Resistencia francesa.

1610
02:04:48,838 --> 02:04:50,693
no quieres hacer
un enemigo suyo.

1611
02:04:50,758 --> 02:04:54,053
Su marido pertenece a
el círculo del camarada general.

1612
02:04:56,709 --> 02:05:00,450
La vida está llena de sorpresas,
¿no es así?

1613
02:05:02,595 --> 02:05:04,449
De vuelta al trabajo.

1614
02:05:09,794 --> 02:05:12,095
Vi que tu luz estaba encendida.

1615
02:05:12,162 --> 02:05:16,219
<i>Solicito permiso para entrar,
Camarada mayor.</i>

1616
02:05:16,288 --> 02:05:19,637
Concedido...
Camarada mayor.

1617
02:05:33,150 --> 02:05:35,255
acabo de llegar
para decir buenas noches.

1618
02:05:40,188 --> 02:05:42,555
Buenas noches.

1619
02:07:22,281 --> 02:07:25,095
¿Soy el primero?

1620
02:07:25,160 --> 02:07:27,331
Sí.

1621
02:07:27,400 --> 02:07:30,695
¿Qué has estado haciendo?
¿Desde que empezaste a afeitarte?

1622
02:07:30,759 --> 02:07:34,370
Estaba en un campamento.

1623
02:07:36,007 --> 02:07:38,821
Creo que podrías ser el primer hombre
Realmente podría enamorarme.

1624
02:07:38,886 --> 02:07:41,374
¿Qué pasa con tu marido?

1625
02:07:41,445 --> 02:07:44,893
Mmm...
Lo admiro.

1626
02:07:44,965 --> 02:07:47,615
Durante la guerra, en la Resistencia,
me hizo sentir segura.

1627
02:07:47,684 --> 02:07:50,171
- Es un hombre muy valiente.
- ¿Pero no lo amas?

1628
02:07:50,244 --> 02:07:53,058
Yo sí, pero...

1629
02:07:53,123 --> 02:07:55,611
Creo que me casé con él porque
Sabía que él me protegería.

1630
02:07:55,683 --> 02:07:58,497
- Fueron tiempos terribles.
- ¿Ya no te protege?

1631
02:07:58,562 --> 02:08:00,896
No sé.

1632
02:08:00,962 --> 02:08:02,969
Estábamos en París durante la guerra.
Fue diferente.

1633
02:08:03,041 --> 02:08:07,295
Todos teníamos el mismo objetivo.

1634
02:08:07,361 --> 02:08:09,367
Desde que regresamos,
No lo sé.

1635
02:08:09,440 --> 02:08:11,928
- Todo ha cambiado aquí.
- ¿Fue mejor en París?

1636
02:08:12,000 --> 02:08:14,170
Shh.

1637
02:08:16,478 --> 02:08:19,926
<i>Pertenecía
a tu tatarabuelo,</i>

1638
02:08:19,998 --> 02:08:22,681
<i>nuestro abuelo, Aarón.</i>

1639
02:08:22,749 --> 02:08:25,138
Quizás lo des
a tu propio hijo algún día.

1640
02:08:27,613 --> 02:08:29,467
Tan hermoso.

1641
02:08:29,532 --> 02:08:33,394
<i>Este pez
Está muy bien preparado, Kato.</i>

1642
02:08:33,467 --> 02:08:37,242
Lo que más extrañé
en mi destierro fue tu cocina.

1643
02:08:37,307 --> 02:08:39,761
gustavo,
¿Estás coqueteando con Kato?

1644
02:08:39,834 --> 02:08:42,583
Mira quién está celoso. ¿Por qué lo hiciste?
¿Casarse con Ignatz en lugar de conmigo?

1645
02:08:42,650 --> 02:08:45,584
porque tu eras
Demasiado loco, querida.

1646
02:08:45,657 --> 02:08:48,439
La forma en que rebotaban tus senos.

1647
02:08:48,504 --> 02:08:51,221
Ya no rebotan.

1648
02:08:51,288 --> 02:08:54,583
- Tu abuela era una belleza.
- Todavía lo es.

1649
02:08:54,648 --> 02:08:56,535
¿Estás preocupado?
¿Podría seducir a tu abuela?

1650
02:08:56,599 --> 02:09:00,428
¿Podría seducir a tu abuela?

1651
02:09:00,503 --> 02:09:03,120
Nada me sorprendería
en esta familia.

1652
02:09:05,206 --> 02:09:09,842
¿No fue maravilloso?
¿Creciendo en esta casa, Gustave?

1653
02:09:09,909 --> 02:09:14,643
Lo más maravilloso fue
esperando... ser tocado por ti;

1654
02:09:14,708 --> 02:09:18,090
<i>día tras día,
año tras año.</i>

1655
02:09:18,163 --> 02:09:22,188
<i>Nadie puede tomar
ese recuerdo lejos de mí.</i>

1656
02:09:22,258 --> 02:09:25,770
- Ahora sólo falta...
- Es un "sabor a sol".

1657
02:09:25,841 --> 02:09:28,907
- ¿Fue realmente tan bueno?
- ¡Espléndido!

1658
02:09:28,977 --> 02:09:31,180
- ¿Te emborrachó?
- Ah, un poco borracho.

1659
02:09:31,248 --> 02:09:33,615
<i>Un poco borracho
y mucho más feliz.</i>

1660
02:09:33,680 --> 02:09:35,534
<i>Encontré una botella vacía
el otro día.</i>

1661
02:09:35,600 --> 02:09:38,665
Tan pronto como encontremos la receta,
Kato y yo prepararemos un lote.

1662
02:09:38,735 --> 02:09:41,768
- Mira, hay una caída ahí.
- Oh.

1663
02:09:41,839 --> 02:09:45,700
Mmm. Mmm.
Lo tengo.

1664
02:09:45,774 --> 02:09:49,548
Dios mio que sabor tan maravilloso
en una gota tan pequeña.

1665
02:09:49,613 --> 02:09:53,257
Ah, déjame ver.
¡Oh! ¡Está delicioso!

1666
02:09:53,324 --> 02:09:57,546
¿Como algunos?

1667
02:10:00,651 --> 02:10:02,985
Ya sabes,
Anoche tuve un sueño.

1668
02:10:03,051 --> 02:10:05,222
soñé que el patio
se llenó de flores,

1669
02:10:05,290 --> 02:10:07,144
y sabes lo que significa ese sueño.

1670
02:10:07,209 --> 02:10:12,097
<i>Significa alguien
en esta casa está enamorado.</i>

1671
02:10:25,254 --> 02:10:34,461
♪♪

1672
02:10:36,932 --> 02:10:40,281
♪♪

1673
02:10:40,355 --> 02:10:43,006
Oh, debes aprender
cómo tocar el piano.

1674
02:10:43,075 --> 02:10:45,016
como voy
para hacer eso? ¿Cuando?

1675
02:10:45,091 --> 02:10:47,546
tu tio y yo
Puedo enseñarte después del trabajo.

1676
02:10:47,618 --> 02:10:49,625
Gustave los lunes,
Miércoles y viernes.

1677
02:10:49,698 --> 02:10:52,031
Y yo los martes
Jueves y sábados.

1678
02:10:52,098 --> 02:10:54,007
Sin lecciones
los domingos?

1679
02:10:54,081 --> 02:10:56,503
¿Qué voy a hacer?
con tanto tiempo libre?

1680
02:10:56,576 --> 02:11:00,285
Pero no puedes vivir
sin poder reproducir música.

1681
02:11:34,394 --> 02:11:37,557
Muere, hijo de puta.

1682
02:13:03,497 --> 02:13:07,074
No me importa mi trabajo
o mi marido, nada más que tú.

1683
02:13:07,144 --> 02:13:09,893
Déjalo.
Viviremos juntos.

1684
02:13:09,960 --> 02:13:12,610
- No hablas en serio.
- Podemos conseguir nuestro propio lugar.

1685
02:13:12,679 --> 02:13:15,166
No conoces a mi marido.
Nos encontraría y nos dispararía.

1686
02:13:15,238 --> 02:13:19,493
- Somos mayores, nos amamos.
- Y amo a mis hijos.

1687
02:13:19,558 --> 02:13:22,852
Él nunca me dejaría
llévalos conmigo,

1688
02:13:22,917 --> 02:13:25,916
y nunca pude
déjalos.

1689
02:13:25,988 --> 02:13:29,729
Es fácil para ti.
Eres sólo tú.

1690
02:13:29,795 --> 02:13:33,090
Podrías cambiar de opinión y
Déjame después de un par de meses.

1691
02:13:33,155 --> 02:13:36,929
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo sabes?

1692
02:13:36,995 --> 02:13:39,067
¿Cómo sabes lo que tenemos?
juntos no es solo...

1693
02:13:39,138 --> 02:13:42,072
- No, te quiero a ti. Yo creo esto.
- No te creo.

1694
02:13:42,146 --> 02:13:45,112
Se lo diré a todo el mundo.
Se lo diré a tu marido.

1695
02:13:45,184 --> 02:13:48,282
Prométeme que nunca dirás una palabra
sobre mí a nadie, ni siquiera a Knorr.

1696
02:13:48,352 --> 02:13:50,359
¿Por qué lo mencionas?

1697
02:13:50,432 --> 02:13:53,246
Porque sé que él es
un buen amigo tuyo.

1698
02:13:53,312 --> 02:13:56,126
pero buenos amigos
con otros también.

1699
02:13:57,310 --> 02:14:00,318
Prométemelo.

1700
02:14:00,445 --> 02:14:02,867
Lo haré.

1701
02:14:02,941 --> 02:14:04,948
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

1702
02:14:05,021 --> 02:14:06,809
- Te ves extraño.
- Tengo miedo.

1703
02:14:06,877 --> 02:14:08,731
- ¿De qué?
- Tengo miedo de que nos vigilen.

1704
02:14:08,796 --> 02:14:12,407
- ¿Quién está mirando?
- Todos. No te conozco.

1705
02:14:12,475 --> 02:14:15,857
esto es peor
que la Resistencia.

1706
02:14:17,435 --> 02:14:19,922
<i>Siéntese, camarada.
Siéntate.</i>

1707
02:14:23,993 --> 02:14:25,848
¡Siéntate!

1708
02:14:31,672 --> 02:14:35,119
Hemos descubierto una conspiración,
financiado con dinero extranjero.

1709
02:14:35,192 --> 02:14:38,158
<i>- Adivina de dónde.
- ¿Estados Unidos?</i>

1710
02:14:39,798 --> 02:14:43,278
Mal.
De Israel.

1711
02:14:43,350 --> 02:14:46,644
la conspiracion
es completamente sionista.

1712
02:14:46,709 --> 02:14:48,716
tres centrales
miembros del comité,

1713
02:14:48,788 --> 02:14:50,959
dos generales,
un general de división de policía,

1714
02:14:51,028 --> 02:14:52,883
un grupo de médicos,

1715
02:14:52,948 --> 02:14:54,802
profesores universitarios.

1716
02:14:54,867 --> 02:14:57,355
Todos los judíos que deberían ser
agradeciendo a la Unión Soviética...

1717
02:14:57,427 --> 02:15:00,241
y el ejercito rojo
¡Por sus malditas vidas!

1718
02:15:00,306 --> 02:15:02,695
Estos caballeros judíos...

1719
02:15:02,770 --> 02:15:07,374
piensan que pueden engañar a los pobres,
Trabajadores poco sofisticados como nosotros...

1720
02:15:07,441 --> 02:15:09,807
porque han leído
su precioso Talmud.

1721
02:15:09,873 --> 02:15:12,742
También están planeando
hacerse cargo del Movimiento Obrero.

1722
02:15:12,816 --> 02:15:16,525
Ninguno de ellos ha
siquiera sostenía un martillo.

1723
02:15:16,591 --> 02:15:21,195
¡Mira estas manos!
¡Estas son manos de trabajador!

1724
02:15:21,263 --> 02:15:24,907
Estas personas solo están con nosotros.
por venganza contra los fascistas,

1725
02:15:24,974 --> 02:15:28,650
no porque crean
en el Movimiento Obrero.

1726
02:15:29,741 --> 02:15:31,596
Entonces, está bien.

1727
02:15:31,661 --> 02:15:35,435
Dicen que hay antisemitas
en este país.

1728
02:15:35,500 --> 02:15:36,716
¿De quién es la culpa? ¿Quién tiene el
mejores trabajos? Judíos. Aquí vamos de nuevo.

1729
02:15:36,716 --> 02:15:40,064
¿De quién es la culpa? ¿Quién tiene el
mejores trabajos? Judíos. Aquí vamos de nuevo.

1730
02:15:40,139 --> 02:15:43,368
Creo que regresaron más judíos.
de los campos que los enviados.

1731
02:15:43,435 --> 02:15:47,590
Tu tarea es arrastrar
Estos bastardos en...

1732
02:15:47,658 --> 02:15:49,991
y acusar
cada uno de ellos.

1733
02:15:50,058 --> 02:15:54,181
Esto no será fácil. tienes un
conexión cercana y personal en esto.

1734
02:15:54,249 --> 02:15:57,990
- ¿A mí?
- Andor Knorr, tu querido jefe.

1735
02:15:58,055 --> 02:15:59,778
el es uno de los jefes
de todo el asunto.

1736
02:15:59,847 --> 02:16:02,716
- Eso es imposible.
- Tenemos película...

1737
02:16:02,791 --> 02:16:06,882
de Knorr hablando
¡Con agentes israelíes!

1738
02:16:08,869 --> 02:16:10,724
Lee esto.

1739
02:16:10,789 --> 02:16:12,796
Aquí.

1740
02:16:12,869 --> 02:16:16,796
Usted mismo podría ser muy sospechoso
por estar tan cerca de Knorr.

1741
02:16:16,868 --> 02:16:19,323
Mantén a los judíos fuera de tu equipo.

1742
02:16:51,709 --> 02:16:54,011
Dime que
me están acusando.

1743
02:16:54,077 --> 02:16:56,149
Una conspiración sionista.

1744
02:16:56,221 --> 02:16:58,130
Intención de derrocar
el Estado socialista.

1745
02:16:58,205 --> 02:17:00,473
¿Están locos?

1746
02:17:00,539 --> 02:17:03,408
me han ordenado
para interrogarte.

1747
02:17:05,275 --> 02:17:07,609
Empecemos.

1748
02:17:09,242 --> 02:17:10,387
Gracias.

1749
02:17:16,473 --> 02:17:19,768
¿Cuándo se alistó por primera vez?
¿La conspiración contra el Estado?

1750
02:17:19,832 --> 02:17:23,147
Nunca. Nunca me he alistado
cualquier conspiración contra el Estado.

1751
02:17:23,223 --> 02:17:26,157
Hemos filmado pruebas de su
reunión con agentes sionistas...

1752
02:17:26,231 --> 02:17:28,086
<i>en el jardín del museo
el día cinco de este mes.</i>

1753
02:17:28,151 --> 02:17:30,322
¿Hecho por tu amigo director de cine?
¿Quién hizo mi parte?

1754
02:17:30,390 --> 02:17:32,724
<i>Esto no es una broma.</i>

1755
02:17:32,790 --> 02:17:35,604
<i>¿Qué conexiones tienes?
¿Con agentes sionistas?</i>

1756
02:17:35,669 --> 02:17:38,320
Ninguno.
Te dije.

1757
02:17:38,389 --> 02:17:40,243
nunca me he conocido
con agentes sionistas.

1758
02:17:40,308 --> 02:17:42,959
ni siquiera lo sé
cualquier agente sionista.

1759
02:17:43,028 --> 02:17:45,678
- ¿Ni siquiera antes de la guerra?
- No.

1760
02:17:45,747 --> 02:17:47,656
¿Qué pasa en tu orfanato?

1761
02:17:49,107 --> 02:17:52,718
<i>¿Alguna vez has oído
la palabra "sionismo"?</i>

1762
02:17:52,786 --> 02:17:55,884
- Por supuesto que sí.
- ¿Dónde?

1763
02:17:55,953 --> 02:17:59,847
En el orfanato,
Tenía un amigo.

1764
02:18:01,488 --> 02:18:04,783
Él y algunos de sus amigos.
Quería emigrar a Palestina.

1765
02:18:04,847 --> 02:18:09,418
Me uní a los jóvenes
En cambio, socialistas.

1766
02:18:11,470 --> 02:18:13,542
Entonces...

1767
02:18:13,614 --> 02:18:17,891
¿Por qué no fuiste a Israel?
si tu mejor amigo estuviera con ellos?

1768
02:18:19,245 --> 02:18:24,775
Porque eran religiosos
y yo no lo era.

1769
02:18:24,844 --> 02:18:26,699
Si no hubiera habido
las Juventudes Socialistas,

1770
02:18:26,764 --> 02:18:29,578
<i>Probablemente estaría viviendo
ahora en un kibutz en Israel.</i>

1771
02:18:29,643 --> 02:18:32,326
- Bueno, ¿no lo ves?
- No tenía por qué avergonzarme...

1772
02:18:32,394 --> 02:18:35,329
de mis orígenes, y no tuve
¡Estar orgulloso de ellos tampoco!

1773
02:18:35,402 --> 02:18:37,093
¿Qué te pasó?
durante la guerra?

1774
02:18:37,162 --> 02:18:40,903
- Me atraparon y me pusieron en Auschwitz.
- ¿Algún sionista allí?

1775
02:18:40,969 --> 02:18:44,284
Sors.

1776
02:18:44,360 --> 02:18:46,498
- Basta ya de tonterías.
- No, no es una tontería.

1777
02:18:46,567 --> 02:18:48,454
Será mejor que lo entiendas
esto no es un juego.

1778
02:18:48,520 --> 02:18:51,650
Te estoy haciendo preguntas sobre los pedidos.
de gente de allá arriba.

1779
02:18:51,719 --> 02:18:54,304
Como funcionario de este departamento,
eres un sospechoso.

1780
02:18:54,374 --> 02:18:57,374
Estás bajo arresto.
Si no respondes detalladamente,

1781
02:18:57,446 --> 02:18:59,900
las cosas se van a poner más difíciles,
y sabes lo que estoy diciendo.

1782
02:18:59,973 --> 02:19:01,828
Hay mucha evidencia aquí
eso te destaca...

1783
02:19:01,893 --> 02:19:04,194
como uno de los líderes
de esta conspiración.

1784
02:19:04,260 --> 02:19:06,267
<i>Si no me das una confesión,
no vas a salir de aquí.</i>

1785
02:19:06,340 --> 02:19:08,249
No contengas la respiración.

1786
02:19:08,324 --> 02:19:10,298
¿Por qué están involucrados los judíos?
en todo?

1787
02:19:10,371 --> 02:19:12,225
¿No fue Auschwitz?
¿suficiente para ti?

1788
02:19:12,291 --> 02:19:14,778
Incluso tú nunca lo harás
Estar libre de Auschwitz.

1789
02:19:14,851 --> 02:19:17,022
auschwitz
fue nuestro bautismo.

1790
02:19:17,090 --> 02:19:19,773
hay algo
Pero debes saberlo.

1791
02:19:19,842 --> 02:19:22,143
Sobrevivir a Auschwitz no
hacer a un hombre mejor o más grande.

1792
02:19:22,209 --> 02:19:26,780
¡Está grabado a fuego en tu cerebro!
¡Nunca podrá borrarse!

1793
02:19:26,848 --> 02:19:28,757
Ese es el problema.

1794
02:19:52,028 --> 02:19:57,078
cual fue el proposito
de esta vida miserable?

1795
02:19:57,146 --> 02:20:01,423
la vida misma,
que estamos aquí.

1796
02:20:01,497 --> 02:20:03,919
Hace mucho tiempo
estábamos felices.

1797
02:20:21,654 --> 02:20:24,141
No.

1798
02:20:25,174 --> 02:20:27,824
solo hay
dos de nosotros nos fuimos.

1799
02:20:27,893 --> 02:20:30,227
Sólo dos Sonnenscheins.

1800
02:20:30,292 --> 02:20:32,910
todo se ha convertido
Tan difícil otra vez, Nana.

1801
02:20:32,980 --> 02:20:36,721
¿Lo está negando? tener el hijo
¡Qué puta abofeteada!

1802
02:20:36,787 --> 02:20:39,951
El hombre ha pasado por muchas
sufrimiento. Sobrevivió a Auschwitz.

1803
02:20:40,019 --> 02:20:43,334
Es extraño cómo el sufrimiento
de los judíos parece conmoverte.

1804
02:20:43,410 --> 02:20:45,897
¿No sabes eso?
otras personas sufrieron?

1805
02:20:45,969 --> 02:20:49,351
La gente común fue enviada
al frente a luchar...

1806
02:20:49,424 --> 02:20:51,398
o sino se quedaron en casa
y lucharon en sus propias puertas.

1807
02:20:51,472 --> 02:20:53,774
¿No este tipo de personas
¿A ti también te importa?

1808
02:20:53,840 --> 02:20:55,912
Con todo respeto,
Después de sobrevivir a Auschwitz,

1809
02:20:55,984 --> 02:20:57,838
no creo que sea una paliza
lo va a romper.

1810
02:20:57,903 --> 02:21:01,318
No es la calidad del hombre.
Es la calidad de la paliza.

1811
02:21:01,391 --> 02:21:03,627
No estoy seguro de que la culpa de Knorr pueda alguna vez
ser probado sin confesión.

1812
02:21:03,694 --> 02:21:06,443
- ¡Entonces sácale uno!
- Se llama a sí mismo comunista.

1813
02:21:06,509 --> 02:21:09,508
¿eres policía?
¿O un puto Boy Scout?

1814
02:21:09,580 --> 02:21:11,435
Si sigue diciendo
él es comunista,

1815
02:21:11,500 --> 02:21:15,591
hacerle entender que su
La confesión es importante para el Partido.

1816
02:21:15,660 --> 02:21:18,790
Nuestra prioridad número uno
es dejarle saber al mundo...

1817
02:21:18,859 --> 02:21:21,990
El movimiento obrero no es
bajo el control del sionismo,

1818
02:21:22,058 --> 02:21:26,149
y Marx y Engels
No son profetas judíos.

1819
02:21:26,218 --> 02:21:30,624
Por cierto, no sabes la suerte.
Eres que tu tío murió.

1820
02:21:30,696 --> 02:21:33,991
"Reunión de veteranos
en el hotel Gellert."

1821
02:21:34,056 --> 02:21:38,463
Esta gente vivía en Occidente,
y les deben haber lavado el cerebro.

1822
02:21:38,535 --> 02:21:41,185
Tendremos estos traidores
en nuestra red en dos semanas.

1823
02:21:41,254 --> 02:21:46,403
Otra pregunta: ¿Quién hace tu
abuela tomar fotos para?

1824
02:21:46,470 --> 02:21:49,600
Mi abuela toma fotos para
ella misma. Ella es solo una fotógrafa.

1825
02:21:49,669 --> 02:21:54,403
¿"Un fotógrafo"? estas rodeado
por personas cuestionables.

1826
02:21:54,468 --> 02:21:56,475
¿Tienes
una novia?

1827
02:21:56,548 --> 02:21:58,882
Si lo haces,
que la investiguen.

1828
02:21:58,947 --> 02:22:01,914
Intentemos evitar
más sorpresas desagradables.

1829
02:22:07,426 --> 02:22:09,759
- Tengo que preguntarte algo.
- Seguir.

1830
02:22:09,826 --> 02:22:12,640
- El caso Knorr...
- No quiero ni oír hablar de eso.

1831
02:22:12,705 --> 02:22:16,152
- Es importante para mí.
- No quiero saber nada de eso.

1832
02:22:16,224 --> 02:22:18,679
¿Por qué me preguntaste aquí?

1833
02:22:18,752 --> 02:22:22,712
No me mezcles en nada.
de esto. Por favor, no lo hagas.

1834
02:22:23,967 --> 02:22:27,992
¿A quién beneficia... convertirme?
al enemigo?

1835
02:22:28,062 --> 02:22:31,673
¿O es que acabamos de regresar?
¿Al antisemitismo como solución?

1836
02:22:31,741 --> 02:22:33,596
¿No hay nuevas ideas?

1837
02:22:33,661 --> 02:22:36,311
En octubre de 1944, usted estaba
recapturado por los fascistas,

1838
02:22:36,380 --> 02:22:38,235
condenado a muerte y fusilado.

1839
02:22:38,300 --> 02:22:41,049
Tu cuerpo cayó al Danubio
bajo el Puente Margarita.

1840
02:22:41,116 --> 02:22:43,417
Entonces, ¿cómo es que sigues vivo?

1841
02:22:50,777 --> 02:22:52,981
Tócalo si no lo haces
cree en tus ojos.

1842
02:22:54,617 --> 02:22:56,885
Te han convertido
contra mi.

1843
02:22:56,953 --> 02:23:00,465
somos niños
de una carrera desafortunada.

1844
02:23:00,536 --> 02:23:03,285
¿Quién es el traidor?
tu o yo?

1845
02:23:03,351 --> 02:23:06,318
¿Cómo te atreves a traerme esta situación desesperada?
¡Montón de mierda de confesión!

1846
02:23:06,391 --> 02:23:08,245
¿Es esto una broma?

1847
02:23:08,310 --> 02:23:10,798
Camarada general,
Estoy obligado a informar...

1848
02:23:10,870 --> 02:23:13,521
que la evidencia
resultó infundada.

1849
02:23:13,590 --> 02:23:15,694
Estoy convencido de que
Andor Knorr es inocente...

1850
02:23:15,765 --> 02:23:18,634
de las acusaciones de sionismo
y de conspiración para derrocar...

1851
02:23:18,708 --> 02:23:20,563
la República Popular.

1852
02:23:20,628 --> 02:23:22,482
Yo creo que
hemos sido creados.

1853
02:23:22,547 --> 02:23:24,456
Cuidado, Sors,
o serás el próximo.

1854
02:23:24,531 --> 02:23:27,116
¡Capitán Rosner!

1855
02:23:27,187 --> 02:23:30,634
- ¿Camarada general?
- Te harás cargo del caso Knorr.

1856
02:23:30,706 --> 02:23:34,317
Quiero que interrogues a Sors.
sobre su relación con Knorr!

1857
02:23:34,385 --> 02:23:37,833
- ¿Como sospechoso?
- Como testigo... para empezar.

1858
02:23:37,905 --> 02:23:42,094
Tienes suerte de que estuviera involucrado
directamente en tu espectacular ascenso.

1859
02:23:51,279 --> 02:24:05,603
♪♪

1860
02:24:21,993 --> 02:24:25,604
♪♪

1861
02:24:25,672 --> 02:24:29,316
- Vete antes de que sea demasiado tarde.
- ¿Por eso llamaste?

1862
02:24:29,383 --> 02:24:34,433
Te amo, Carole.
Te ruego que vengas conmigo.

1863
02:24:34,502 --> 02:24:38,462
¿Dónde? Entre los arbustos para follar
¿Con mi falda sobre mi cabeza?

1864
02:24:40,134 --> 02:24:41,988
estaba equivocado
sobre ti.

1865
02:24:42,053 --> 02:24:44,191
Me equivoqué al amarte.
Pensé que eras diferente.

1866
02:24:44,260 --> 02:24:48,035
Necesito a alguien seguro, alguien tranquilo.
y fuerte, no neurótico como tú.

1867
02:24:48,100 --> 02:24:51,361
¿Crees que estás en peligro?
¿por mi culpa?

1868
02:24:54,275 --> 02:24:58,617
Entonces... ¿se acabó?

1869
02:24:58,689 --> 02:25:00,599
Sí.

1870
02:25:00,673 --> 02:25:02,812
entonces como quieres
para terminarlo?

1871
02:25:02,881 --> 02:25:05,913
No es tan complicado.

1872
02:25:05,984 --> 02:25:08,853
Levántate, sal por la puerta
y ciérralo detrás de ti.

1873
02:25:11,296 --> 02:25:13,434
Eres una perra fría.

1874
02:25:13,503 --> 02:25:16,851
<i>Solo amas a un hombre
si él alimenta tu ambición.</i>

1875
02:25:16,926 --> 02:25:18,933
Esa es la verdad.

1876
02:25:19,006 --> 02:25:21,907
¿Quieres la verdad?
Bien.

1877
02:25:21,981 --> 02:25:25,079
Estoy embarazada y no lo sé.
quien es el padre.

1878
02:25:25,148 --> 02:25:29,337
- ¿Tu marido?
- O él o tú.

1879
02:25:29,404 --> 02:25:32,370
¿Qué vas a hacer?

1880
02:25:32,443 --> 02:25:34,450
Me estoy ocupando de ello.

1881
02:25:38,075 --> 02:25:40,627
Hay un hombre debajo de la ventana.

1882
02:25:40,698 --> 02:25:44,080
Creo que lo he visto antes.

1883
02:25:46,553 --> 02:25:48,407
Vete al diablo.

1884
02:26:09,749 --> 02:26:13,360
Dejé a tu abuelo una vez.
Me enamoré de otro hombre.

1885
02:26:13,428 --> 02:26:15,435
tu abuelo y yo
no se llevaban bien.

1886
02:26:15,508 --> 02:26:17,962
Él no era el tipo de persona
Esperaba que así fuera.

1887
02:26:18,035 --> 02:26:23,119
El otro hombre era...
apasionada, una amante maravillosa.

1888
02:26:23,186 --> 02:26:25,041
Eso es importante, cariño.

1889
02:26:25,106 --> 02:26:28,902
Me regaló un medallón viejo
grabado con: "Te amo".

1890
02:26:28,977 --> 02:26:33,962
Cuando tu abuelo se metió en problemas
Con los comunistas regresé.

1891
02:26:34,032 --> 02:26:38,700
Debes intentar encontrar la alegría.
en tu vida.

1892
02:26:38,767 --> 02:26:44,133
¿Te das cuenta de lo delicioso
¿Este café es con leche tibia?

1893
02:26:44,269 --> 02:26:46,091
<i>En la primavera,
José Stalin murió...</i>

1894
02:26:46,157 --> 02:26:49,452
<i>y comenzó una lucha por el poder
en el Partido Comunista.</i>

1895
02:26:49,516 --> 02:26:54,567
<i>Los comunistas soviéticos expusieron la política de Stalin
Crímenes y víctimas horrendos.</i>

1896
02:26:54,636 --> 02:26:57,024
<i>Hombres como Andor Knorr
ahora eran aclamados como héroes.</i>

1897
02:26:57,099 --> 02:27:01,288
<i>El camarada general fue arrestado,
pero nada cambió realmente.</i>

1898
02:27:01,354 --> 02:27:04,321
<i>Una pandilla reemplazó a otra, y la
La dictadura comunista continuó.</i>

1899
02:27:04,394 --> 02:27:08,168
<i>Porque había trabajado con Knorr,
Me pidieron que identificara su cuerpo.</i>

1900
02:27:08,233 --> 02:27:10,721
<i>Aprendí que Knorr
había sido golpeado tan brutalmente,</i>

1901
02:27:10,793 --> 02:27:12,931
<i>había muerto
por hemorragia interna.</i>

1902
02:27:13,000 --> 02:27:16,796
Lamento molestarte. mi nombre es
Verano. La viuda de Andor es mi hermana.

1903
02:27:16,872 --> 02:27:18,726
Andor habló
sobre ti con cariño...

1904
02:27:18,791 --> 02:27:21,606
y sobre tu padre,
el campeón olímpico.

1905
02:27:21,671 --> 02:27:24,321
¿Te importaría decir
¿Unas palabras en el funeral?

1906
02:27:24,390 --> 02:27:28,645
Como sabes, era ateo.
No puedo preguntarle a un rabino.

1907
02:27:50,721 --> 02:27:53,688
guardia de honor,
prepárate para disparar el saludo.

1908
02:27:54,721 --> 02:27:56,575
¡Fuego!

1909
02:27:56,640 --> 02:27:59,291
¡Fuego!
¡Fuego!

1910
02:27:59,360 --> 02:28:01,531
Brazos al hombro.

1911
02:28:03,999 --> 02:28:06,813
guardia de honor,
giro a la izquierda.

1912
02:28:06,878 --> 02:28:09,911
Marcha rápida.
Izquierda.

1913
02:28:09,981 --> 02:28:12,534
<i>- Disculpe.
- Izquierda. Izquierda.</i>

1914
02:28:12,605 --> 02:28:15,452
<i>Izquierda.
Izquierda. Izquierda.</i>

1915
02:28:15,517 --> 02:28:19,607
Andor Knorr... uno de tus asesinos
ha llegado a tu tumba...

1916
02:28:19,676 --> 02:28:21,683
para decirte adiós.

1917
02:28:21,755 --> 02:28:23,762
Yo fui tu primer interrogador,

1918
02:28:23,835 --> 02:28:28,144
alguien a quien entrenaste
defender la causa sin piedad.

1919
02:28:28,218 --> 02:28:31,829
Creímos que íbamos a hacer
el mundo un lugar mejor para las personas,

1920
02:28:31,898 --> 02:28:34,450
pero, en cambio,
Lo hicimos mucho peor.

1921
02:28:34,521 --> 02:28:39,059
Como sirvientes de hambrientos de poder
criminales, nos convertimos en criminales.

1922
02:28:39,128 --> 02:28:44,791
Nuestros políticos le mintieron al pueblo.
diciendo que lo estaban haciendo bien.

1923
02:28:44,855 --> 02:28:49,807
El pueblo mintió a los políticos.
diciendo que les creyeron.

1924
02:28:49,878 --> 02:28:53,652
no solo estoy diciendo
adiós a ti.

1925
02:28:53,718 --> 02:28:57,099
yo también estoy diciendo
adiós a mí mismo.

1926
02:28:57,172 --> 02:29:02,409
Me quedé quieto y miré a mi padre.
ser... torturado y ejecutado,

1927
02:29:02,483 --> 02:29:04,338
y no hice nada.

1928
02:29:04,403 --> 02:29:06,890
Entonces los miré
hacerte lo mismo,

1929
02:29:06,963 --> 02:29:10,258
y no hice nada.

1930
02:29:10,322 --> 02:29:12,493
hago una promesa,
aquí junto a tu tumba,

1931
02:29:12,562 --> 02:29:18,093
hacer todo lo posible para castigar a aquellos
que han convertido los ideales en crímenes.

1932
02:29:19,920 --> 02:29:23,531
Justo después de la guerra, encontré un cuadro enmarcado.
cita en el escritorio de mi padre.

1933
02:29:23,599 --> 02:29:27,461
Decía: "Tenemos miedo
para ver con claridad...

1934
02:29:27,535 --> 02:29:30,403
y de ser visto con claridad."

1935
02:29:30,478 --> 02:29:33,860
En ese momento no pude
entender lo que significaba,

1936
02:29:33,934 --> 02:29:35,788
pero ahora
lo entiendo perfectamente...

1937
02:29:35,854 --> 02:29:40,741
porque esto es precisamente
lo que nos pasó.

1938
02:29:40,812 --> 02:29:42,884
Andor Knorr...

1939
02:29:42,956 --> 02:29:45,377
mi amigo...

1940
02:29:45,452 --> 02:29:47,361
adiós.

1941
02:29:53,450 --> 02:29:55,304
¿Por qué lloras?
¿Estás de luto?

1942
02:29:55,369 --> 02:29:57,224
Te lo advierto.

1943
02:29:57,289 --> 02:30:00,420
Dijiste cosas que no toleramos de nadie,
Ni siquiera si los tiempos han cambiado.

1944
02:30:00,489 --> 02:30:03,139
- Vete a la mierda.
- ¿Sabes con quién estás hablando?

1945
02:30:03,208 --> 02:30:05,477
- ¿Quién es ese?
- Otro incidente como este,

1946
02:30:05,544 --> 02:30:08,609
- y estarás fuera de la fuerza.
- Di la palabra. Estoy feliz de dejarlo.

1947
02:30:08,679 --> 02:30:11,777
¿Sabes la diferencia?
entre un trabajador y un judío?

1948
02:30:11,846 --> 02:30:15,141
Si a un trabajador no le gusta algo,
se va sin despedirse.

1949
02:30:15,206 --> 02:30:17,061
Un judío dice adiós
pero se queda.

1950
02:30:17,126 --> 02:30:19,297
Rosner,
Vete a la mierda.

1951
02:30:21,925 --> 02:30:24,194
<i>Dejé la policía
de inmediato.</i>

1952
02:30:24,260 --> 02:30:26,267
<i>Sabía que tenía que trabajar
contra el régimen.</i>

1953
02:30:26,340 --> 02:30:30,616
<i>Exponer sus crímenes me ayudaría
para hacer frente a mi culpa paralizante.</i>

1954
02:31:01,213 --> 02:31:03,318
¡Nunca más el comunismo!

1955
02:31:03,389 --> 02:31:05,777
<i>La confusión se convirtió en caos.</i>

1956
02:31:05,852 --> 02:31:10,042
<i>La gente tomó las armas contra
el ejército soviético. Estalló la revolución.</i>

1957
02:31:35,542 --> 02:31:37,713
<i>Fueron diez días
de euforia inicial,</i>

1958
02:31:37,782 --> 02:31:40,270
<i>durante el cual
la libertad parecía alcanzable.</i>

1959
02:31:40,341 --> 02:31:43,308
<i>Pero entonces los tanques rusos
apareció en Budapest.</i>

1960
02:31:43,381 --> 02:31:47,155
<i>La gente salió a las calles y
luchó contra los intrusos soviéticos.</i>

1961
02:31:47,220 --> 02:31:51,148
<i>¿Vamos?
¿Ser esclavos u hombres liberados?</i>

1962
02:31:51,220 --> 02:31:54,186
<i>Esa es la pregunta.
Contéstame.</i>

1963
02:31:54,259 --> 02:31:57,936
<i>Por todos los dioses de Hungría,
por la presente juramos...</i>

1964
02:31:58,003 --> 02:32:03,631
<i>que nosotros, el yugo de la esclavitud,
¡No lo usaré más!</i>

1965
02:32:03,697 --> 02:32:05,999
Amigos!

1966
02:32:06,065 --> 02:32:08,007
Amigos,
El comunismo se está desmoronando.

1967
02:32:08,080 --> 02:32:10,829
Pueden hacer rodar sus tanques
sobre nosotros y su tipo de terror,

1968
02:32:10,896 --> 02:32:13,229
pero la dictadura comunista
ha sido derrotado!

1969
02:32:13,296 --> 02:32:15,532
<i>Hoy estamos juntos.</i>

1970
02:32:15,599 --> 02:32:17,900
El juez y el acusado,
juntos.

1971
02:32:17,967 --> 02:32:21,545
<i>Esta revolución no se trata de
¡La política es cuestión de moralidad!</i>

1972
02:32:21,614 --> 02:32:25,639
¡Mostrémosles nuestra fuerza!
¡El mundo entero nos está mirando!

1973
02:32:25,709 --> 02:32:29,123
¡No debemos tener miedo!
¡Vamos! ¡Muéstrales!

1974
02:32:30,189 --> 02:32:32,676
Vamos.
¡Vamos!

1975
02:32:33,868 --> 02:32:35,842
¡Vamos!

1976
02:32:53,288 --> 02:32:56,997
<i>En última instancia, la resistencia
fue inútil. La revolución fracasó.</i>

1977
02:32:57,064 --> 02:32:59,071
<i>¡Espera!</i>

1978
02:33:32,833 --> 02:33:35,866
Qué bueno tenerte de vuelta.

1979
02:33:35,936 --> 02:33:39,961
<i>Una película de mi discurso
fue usado contra mí en el tribunal.</i>

1980
02:33:40,031 --> 02:33:43,675
<i>Fui sentenciado
a cinco años de prisión.</i>

1981
02:33:58,588 --> 02:34:01,140
Si sientes que has hecho lo correcto
cosa, puedes soportar cualquier cosa.

1982
02:34:01,211 --> 02:34:03,218
¿Estás seguro de eso?
¿Nana?

1983
02:34:03,291 --> 02:34:05,712
He visto el colapso
de gobierno tras gobierno,

1984
02:34:05,786 --> 02:34:08,600
y todos piensan
pueden durar mil años.

1985
02:34:08,666 --> 02:34:12,440
Cada nuevo siempre declara
el ultimo criminal y corrupto...

1986
02:34:12,505 --> 02:34:15,800
y siempre promete un futuro
de justicia y libertad.

1987
02:34:15,865 --> 02:34:19,192
<i>No se permiten discusiones políticas.
Se acabó tu tiempo.</i>

1988
02:34:19,320 --> 02:34:21,229
querida mía,
no estás en prisión.

1989
02:34:21,303 --> 02:34:23,310
Están en prisión.

1990
02:34:24,343 --> 02:34:27,310
<i>Levántate, por favor.</i>

1991
02:34:42,580 --> 02:34:45,710
<i>Me liberaron tres años después.</i>

1992
02:34:45,779 --> 02:34:47,634
Falta mi reloj.

1993
02:34:47,699 --> 02:34:50,251
- ¿Qué estás buscando?
- Mi reloj de bolsillo no está aquí.

1994
02:34:50,322 --> 02:34:52,427
- Si lo pones, está ahí.
- No, no lo es.

1995
02:34:52,498 --> 02:34:54,669
No hay ningún reloj aquí.
Mira, ya no está.

1996
02:34:54,737 --> 02:34:57,704
- Entonces nunca estuvo allí.
- ¿Qué quieres decir? Lo puse.

1997
02:34:57,777 --> 02:35:00,264
- Estaba allí.
- ¿Estás diciendo que te robamos el reloj?

1998
02:35:00,336 --> 02:35:02,986
Estoy diciendo el reloj que heredé.
de mi bisabuelo se ha ido.

1999
02:35:03,056 --> 02:35:05,805
Lo puse en este saco.
No está ahí ahora.

2000
02:35:05,871 --> 02:35:10,343
¿Podrías ir atrás?
y ver si se ha caído?

2001
02:35:11,694 --> 02:35:13,963
Pirado.

2002
02:35:23,819 --> 02:35:26,023
Nada ahí.

2003
02:35:26,092 --> 02:35:28,066
no me voy
hasta que recupere mi reloj.

2004
02:35:28,139 --> 02:35:29,764
<i>- Guardia.
- ¡Fuera!</i>

2005
02:35:38,728 --> 02:35:40,583
¿Sí?

2006
02:35:40,648 --> 02:35:43,714
¿Buscando a alguien?

2007
02:35:43,784 --> 02:35:45,758
Mi nombre es Sors.

2008
02:35:45,832 --> 02:35:48,679
estoy buscando
para mi abuela.

2009
02:35:48,743 --> 02:35:51,328
debes ser el indicado
encerraron.

2010
02:35:51,399 --> 02:35:53,854
Abuelita Sors.

2011
02:35:53,926 --> 02:35:56,195
<i>Tu nieto está aquí.</i>

2012
02:35:56,261 --> 02:36:00,995
Mira, abuela, te dije que
déjalo salir tarde o temprano.

2013
02:36:01,060 --> 02:36:04,988
Ven a mi habitación.
Este es mi nieto.

2014
02:36:05,060 --> 02:36:06,914
- Ledniczky.
- Iván Sors.

2015
02:36:06,979 --> 02:36:09,728
- Mamá.
- Hola. Ilona Ledniczky.

2016
02:36:09,795 --> 02:36:12,282
¿Quiénes son todas estas personas?
¿Nana?

2017
02:36:12,355 --> 02:36:16,445
Oh, no se me permite tener
un apartamento tan grande por mi cuenta.

2018
02:36:16,513 --> 02:36:20,407
Pero está bien.
Son buena gente.

2019
02:36:20,481 --> 02:36:22,521
- ¿Y Kato?
- Kato está bien.

2020
02:36:22,592 --> 02:36:25,080
ella se mudó de regreso a casa
a su pueblo.

2021
02:36:25,152 --> 02:36:27,486
ella no podía soportar
compartiendo la casa.

2022
02:36:27,552 --> 02:36:30,202
pobrecito
mucho mayor que yo.

2023
02:36:30,271 --> 02:36:32,856
¿Hay lugar para mí?

2024
02:36:32,926 --> 02:36:37,082
Tal vez podamos conseguir la habitación de la criada.
atrás, pero hay cinco de ellos.

2025
02:36:45,308 --> 02:36:47,217
Perdí el reloj de bolsillo, Nana.

2026
02:36:47,292 --> 02:36:51,317
No importa. mucho mas importante
las cosas han desaparecido.

2027
02:36:51,387 --> 02:36:55,161
Amar. Gente.
¿Qué es un reloj de bolsillo?

2028
02:36:55,226 --> 02:36:58,324
Pensé que vino el bisabuelo.
y me lo quitó.

2029
02:36:58,393 --> 02:37:02,190
Bueno, tal vez sea bueno.
creer en algo.

2030
02:37:02,265 --> 02:37:04,916
nunca he sido mucho
de un creyente.

2031
02:37:04,985 --> 02:37:09,174
Si no hay Dios,
y nunca hubo un Dios,

2032
02:37:09,240 --> 02:37:11,607
¿Por qué lo extrañamos tanto?

2033
02:37:13,943 --> 02:37:17,652
¿Por qué nos convertimos
¿Comunistas, Nana?

2034
02:37:17,718 --> 02:37:20,085
Era nuestro destino.

2035
02:37:20,150 --> 02:37:22,605
Las leyes judías,
los campamentos.

2036
02:37:22,678 --> 02:37:25,972
Después de todo, fueron los comunistas.
quien nos liberó.

2037
02:37:26,036 --> 02:37:29,484
nunca podría haber sido
un comunista como usted o Gustave,

2038
02:37:29,555 --> 02:37:32,206
pero, incluso cuando era niño,
Sentí asco...

2039
02:37:32,276 --> 02:37:37,490
cuando vi como luchaban los pobres
buscando migas en el carro del pan.

2040
02:37:37,554 --> 02:37:40,849
La política ha hecho un desastre
de nuestras vidas.

2041
02:37:40,914 --> 02:37:44,842
Aún así,
la vida era hermosa.

2042
02:37:44,913 --> 02:37:47,727
<i>He disfrutado despertar
todas las mañanas.</i>

2043
02:37:47,792 --> 02:37:51,239
<i>Siempre he intentado fotografiar
lo que es hermoso en la vida,</i>

2044
02:37:51,312 --> 02:37:55,566
<i>pero...
No siempre ha sido fácil.</i>

2045
02:37:57,871 --> 02:37:59,725
¿Qué estás mirando, Nana?

2046
02:37:59,790 --> 02:38:02,724
La luz.
Sigue cambiando.

2047
02:38:02,797 --> 02:38:07,335
¿Qué quieres?
que ver con tu vida?

2048
02:38:07,404 --> 02:38:09,259
No sé.

2049
02:38:09,324 --> 02:38:11,974
tengo que reportar
a la policía una vez por semana.

2050
02:38:12,043 --> 02:38:14,214
Difícil.

2051
02:38:14,283 --> 02:38:16,934
deberíamos intentar
y encuentra la receta.

2052
02:38:17,003 --> 02:38:19,424
todavia esta escondido
en esta casa en alguna parte.

2053
02:38:19,499 --> 02:38:22,051
Buscar a través de
todo a fondo.

2054
02:38:22,122 --> 02:38:24,577
Buscar es el único trabajo
Lo he hecho alguna vez.

2055
02:38:26,377 --> 02:38:29,094
¿Estás seguro?
¿Este recetario existe?

2056
02:38:29,161 --> 02:38:32,422
- ¿O sólo has oído hablar de eso?
- Lo vi de niña.

2057
02:38:32,488 --> 02:38:34,397
¿Mmm?

2058
02:38:34,471 --> 02:38:37,732
Ilona, ¿te importaría dejarme
nieto mira a través de la estantería?

2059
02:38:37,799 --> 02:38:40,287
- Estamos buscando algo.
- Pasa ahora, abuelita.

2060
02:38:44,518 --> 02:38:46,373
¿Empezar desde abajo?

2061
02:38:48,837 --> 02:38:50,244
No, no.

2062
02:38:50,244 --> 02:38:51,172
No, no.

2063
02:38:52,197 --> 02:38:54,684
Mira aquí.
Detrás.

2064
02:38:57,635 --> 02:38:59,642
<i>- ¿Abuelita?
- No puedo respirar.</i>

2065
02:38:59,715 --> 02:39:01,820
- Abuela.
- Abre la ventana.

2066
02:39:05,410 --> 02:39:07,264
Oh.

2067
02:39:11,009 --> 02:39:12,863
Estoy aquí.

2068
02:39:17,887 --> 02:39:20,342
¿Cómo te llamas, querida?

2069
02:39:20,415 --> 02:39:22,618
¿puedes decir
tu nombre, por favor?

2070
02:39:25,758 --> 02:39:28,092
Valerie Sonnenschein.

2071
02:39:28,158 --> 02:39:31,572
Nana...
Tu nombre es Sors.

2072
02:39:31,645 --> 02:39:33,652
Valeria Sors.

2073
02:39:33,725 --> 02:39:36,375
Sra. Ignatz Sors.

2074
02:39:41,211 --> 02:39:44,058
Valerie Sonnenschein.

2075
02:40:06,359 --> 02:40:08,693
Hola.

2076
02:40:14,325 --> 02:40:17,074
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Gracias.

2077
02:40:17,140 --> 02:40:19,889
- ¿Y los niños?
- Muy bien.

2078
02:40:19,955 --> 02:40:23,500
- ¿Nada ha cambiado?
- No, realmente no.

2079
02:40:26,418 --> 02:40:28,458
Lo siento, no pude decir
cualquier otra cosa en su juicio,

2080
02:40:28,530 --> 02:40:31,148
pero... mis hijos
y familia...

2081
02:40:31,217 --> 02:40:33,104
Ah, está bien.

2082
02:40:33,169 --> 02:40:36,617
No me importaría hablar contigo si
No lo encontraría demasiado desagradable.

2083
02:40:36,688 --> 02:40:38,728
No, por supuesto que no.

2084
02:40:38,800 --> 02:40:41,582
- Necesito tu número de teléfono.
- Disculpe.

2085
02:41:00,652 --> 02:41:03,652
<i>Ella no sufrió.</i>

2086
02:41:03,724 --> 02:41:06,473
Su bastón
en la esquina.

2087
02:41:26,791 --> 02:41:29,179
<i>Camarada mayor,
¿Cómo estás?</i>

2088
02:41:29,255 --> 02:41:32,222
Me alegra que estés
finalmente fuera de prisión.

2089
02:41:32,294 --> 02:41:35,043
- Precioso bastón. ¿Te lastimaste la pierna?
- No.

2090
02:42:08,063 --> 02:42:10,779
No tengo cara.

2091
02:43:34,703 --> 02:43:37,037
<i>Mi querido hijo, Ignatz.</i>

2092
02:43:37,103 --> 02:43:40,069
<i>Ahora has abandonado la seguridad del
casa en la que naciste...</i>

2093
02:43:40,142 --> 02:43:44,070
<i>para lograr su
El objetivo de la vida: llegar a ser juez.</i>

2094
02:43:44,141 --> 02:43:46,475
Para crear leyes,
como lo hizo Moisés.

2095
02:43:46,541 --> 02:43:48,395
Para hacer justicia,
como el rey David.

2096
02:43:48,460 --> 02:43:52,388
Ejercer el poder, desde el cual
el Todopoderoso nos ha prohibido...

2097
02:43:52,460 --> 02:43:57,031
o, tal vez, nos protegió durante
miles y miles de años.

2098
02:43:57,099 --> 02:44:00,546
Estás entrando en un mundo nuevo donde
seguro que tendrás éxito...

2099
02:44:00,618 --> 02:44:02,472
porque tienes conocimiento.

2100
02:44:02,537 --> 02:44:05,025
El estudio siempre ha sido
nuestro deber religioso como judíos.

2101
02:44:05,098 --> 02:44:08,545
Nuestra exclusión de la sociedad ha dado
nos da la capacidad de adaptarnos a los demás...

2102
02:44:08,617 --> 02:44:11,747
y sentir conexiones entre
cosas que parecen diversas.

2103
02:44:11,816 --> 02:44:15,263
Pero si sientes que tienes poder,
estás equivocado.

2104
02:44:15,335 --> 02:44:17,669
Si sientes que tienes el derecho
ponerse por delante de los demás...

2105
02:44:17,734 --> 02:44:20,996
porque crees que sabes más
que ellos, estás equivocado.

2106
02:44:21,063 --> 02:44:24,226
Nunca te dejes llevar
en el pecado de la vanidad.

2107
02:44:24,294 --> 02:44:28,385
La vanidad es el mayor de los pecados,
la fuente de todos los demás pecados.

2108
02:44:28,453 --> 02:44:31,103
Nunca abandones tu religión,
no para Dios.

2109
02:44:31,172 --> 02:44:33,179
dios esta presente
en todas las religiones,

2110
02:44:33,252 --> 02:44:35,423
pero si tu vida se vuelve
una lucha por la aceptación,

2111
02:44:35,492 --> 02:44:37,346
siempre serás infeliz.

2112
02:44:37,411 --> 02:44:40,542
La religión puede no ser perfecta,
pero es un barco bien construido...

2113
02:44:40,611 --> 02:44:44,025
que puede mantenerse equilibrado
y llevarte a la otra orilla.

2114
02:44:44,098 --> 02:44:46,815
Nuestra vida no es nada
sino un barco a la deriva en el agua,

2115
02:44:46,881 --> 02:44:49,728
equilibrado
por la incertidumbre permanente.

2116
02:44:49,793 --> 02:44:53,088
<i>Acerca de la gente
a quien juzgaréis, sabed esto:</i>

2117
02:44:53,152 --> 02:44:55,453
<i>Todo lo que hacen es luchar
encontrar algún tipo de seguridad.</i>

2118
02:44:55,519 --> 02:44:58,334
<i>Son sólo personas,
como nosotros.</i>

2119
02:44:58,399 --> 02:45:01,529
<i>Por lo tanto, no debes juzgarlos por
la base de apariencias o rumores.</i>

2120
02:45:01,598 --> 02:45:05,275
<i>No confíes en nadie.
Examina todas las cosas tú mismo.</i>

2121
02:45:05,342 --> 02:45:07,829
<i>No te unas al poder.
Desprecia todo rango.</i>

2122
02:45:07,901 --> 02:45:10,388
<i>No seas ostentoso
con lo que es tuyo.</i>

2123
02:45:10,461 --> 02:45:13,275
<i>Poseer posesiones y propiedades
al final todo termina en nada.</i>

2124
02:45:13,341 --> 02:45:16,471
<i>Posesiones y propiedades
puede ser consumido por el fuego,</i>

2125
02:45:16,539 --> 02:45:19,354
<i>arrebatado por la inundación,
arrebatado por la política.</i>

2126
02:45:19,419 --> 02:45:22,484
<i>No emprender
lo que no sabes.</i>

2127
02:45:22,554 --> 02:45:26,099
<i>Esto causa ansiedad que hace que
Estás enfermo. Ejercer disciplina.</i>

2128
02:45:54,549 --> 02:45:56,882
<i>Pienso en ti,
con todo mi amor.</i>

2129
02:45:56,948 --> 02:45:59,914
<i>Tu padre,
Emmanuel Sonnenschein.</i>

2130
02:46:13,905 --> 02:46:18,094
♪♪

2131
02:46:25,871 --> 02:46:28,870
me gustaría aplicar
por un cambio de nombre.

2132
02:46:28,942 --> 02:46:31,909
- ¿Quieres cambiar tu nombre?
- Sí.

2133
02:46:31,982 --> 02:46:34,315
- ¿De Sors?
- Sí.

2134
02:46:34,381 --> 02:46:37,479
- ¿A qué?
- Sonnenschein.

2135
02:46:37,549 --> 02:46:40,265
Deletrea eso, por favor.

2136
02:46:40,332 --> 02:46:44,968
S-o-n-n-e-n-s-c-h-e-i-n.

2137
02:46:47,114 --> 02:46:50,758
¿Y cuál es tu motivo?

2138
02:46:50,826 --> 02:46:53,444
<i>¿Por qué quieres
cambiar tu nombre?</i>

2139
02:46:53,514 --> 02:46:56,328
<i>¿Razones familiares?</i>

2140
02:46:56,393 --> 02:46:59,043
<i>¿Problemas en el trabajo?</i>

2141
02:46:59,112 --> 02:47:02,724
<i>¿Problemas legales?</i>

2142
02:47:02,792 --> 02:47:04,646
<i>Por primera vez en mi
vida, caminaba por la calle...</i>

2143
02:47:04,711 --> 02:47:06,882
<i>sin sentimiento
como si estuviera escondido.</i>

2144
02:47:06,951 --> 02:47:08,806
<i>Mi bisabuelo, Emmanuel,</i>

2145
02:47:08,871 --> 02:47:11,358
<i>debe haber sido el último
Sonnenschein se siente así.</i>

2146
02:47:11,430 --> 02:47:13,917
<i>Sabía la única manera
para encontrarle un sentido a mi vida...</i>

2147
02:47:13,989 --> 02:47:17,436
<i>mi única oportunidad en la vida...
sería dar cuenta de ello.</i>

2148
02:47:17,509 --> 02:47:19,581
<i>Las palabras de mi abuela
me devolvió:</i>

2149
02:47:19,652 --> 02:47:22,718
<i>Intenta fotografiar
lo que es hermoso en la vida.</i>

2150
02:47:22,788 --> 02:47:24,795
<i>Para cuando
Terminé esta historia,</i>

2151
02:47:24,867 --> 02:47:28,162
<i>la tercera trágica desventura
del siglo XX había terminado.</i>

2152
02:47:28,227 --> 02:47:30,114
<i>Después de la monarquía
y el régimen fascista,</i>

2153
02:47:30,179 --> 02:47:33,025
<i>el régimen comunista
también se convirtió en humo.</i>

2154
02:47:33,090 --> 02:47:35,511
<i>Me acordé del libro de recetas
que habíamos perdido...</i>

2155
02:47:35,586 --> 02:47:37,690
<i>y de repente me di cuenta
que el secreto de familia...</i>

2156
02:47:37,761 --> 02:47:39,932
<i>no se encontraba
en sus páginas.</i>

2157
02:47:40,000 --> 02:47:42,487
<i>Fue preservado
por mi abuela,</i>

2158
02:47:42,560 --> 02:47:44,415
<i>el único
en nuestra familia...</i>

2159
02:47:44,480 --> 02:47:48,570
<i>quién tuvo el don
de respirar libremente.</i>

2160
02:47:49,305 --> 02:47:55,531
Servicios de traducción profesional
www.gts-translation.com